What is the translation of " המצולק " in English?

• scarred

Examples of using המצולק in Hebrew and their translations into English

אתה המצולק, פגת.
You scarred him, Peg.

את זוכרת את הסיפור על המצולק?
You remember that story about Scar?

פניו המצולקות הן עדות לעברו האלים.
His scarred face is evidence of his violent past.

האיש ההוא שם, היכן-! עם הגב המצולק?
That man there with the scarred back!

וראיתי את הבחור המצולק דוקר את המאבטח בגרון!
And I saw the guy with the scar stab the hotel security guard in the throat!

אניאביאיין… דאתה תביא את נשמתך המצולקת.
I will bring the wine you bring your scarred psyche.

אין לי זמן לבייביסיטר על התחת המצולק והחיוור שלך.
I don't have time to babysit your pale, pockmarked ass.

האבא שלי הוגלה, ריאותיו המצולקות התזכורת היחידה של… של הבית שלו.
My father exiled, his scarred lungs the only reminder of… of his home.

אני, שכותבת, לחצתי בעצמי כמה מהידיים המצולקות הללו.
I who write have myself shaken some of those scarred hands.

שנק תיאר לך את האינדיאני המצולק, הגדול והמפחיד.
Shank had described the big, scary Indian with the scar to you.

הוא היה זוכר את הפנים המצולקות קלות, את החיוך המוזר, העדין הזה.
He should have remembered that faintly scarred face, that strange, gentle smile.

טוב, מה שלא יהיה, נראה כאילו ההתאבדות המצולקת שלנו היתה חלק ממנה.
Well, whatever went down, looks like our scarred suicide was part of it.

היי, בוס, מצאתי את המצולק למעלה, אבל יש עוד מישהו.
Hey, boss, I found the scrapper upstairs, but there's another one inside the truck.

אני תובעת נקמה על אובדן חירותי, גופי המצולק, צניעותן המחוללת של בנותי….
I am avenging lost freedom, my scourged body, the outraged chastity of my daughters.

זה לא יהיה קל לאוהבים המצולקים, אך הם מחויבים עכשיו זה לזה יותר מתמיד.
It won't be easy for the scarred lovers, but they're committed to each other more now than ever.

הדוגמנית המצולקת שלנו עשתה את זה לגברת ניקול, כדי לזכות בקמפיין דוגמנות רווחי.
Our little scarred model there beat out Miss Nicole… for a very lucrative fashion campaign.

הפחדים של אבהות, של הצטלקות הילד שלי כמו האבא שלי המצולקים הם מפגינים כסיוטים.
My fears of fatherhood, of scarring my child as my father scarred me are manifesting as nightmares.

כמו העד המצולק הרגשי המקומי האפי שלך ירק של אתמול, אני יכול להציע עצה?
As the emotionally scarred witness to your epic domestic spat of yesterday, may I offer some advice?

המראה הזוועתי שמתקבל משימוש בקריסטל מט' נראה על פניהם המצולקות והמבוגרות בטרם עת של האנשים שמשתמשים בו.
The hideous look of crystal meth shows on the scarred and prematurely aged faces of those who abuse it.

לפני שבועיים, האיש המצולק שלנו ועוד נושא טס למקסיקו סיטי מקאבול, אפגניסטן.
Two weeks ago, our scarred man and another subject flew into Mexico City from Kabul, Afghanistan.

היא התעוורה מקטרקט שהתפתח מאחר שעפעפיה המצולקים לא נסגרו, ותנועות ידיה היו מוגבלות.
She was blind because of cataracts that developed when her scarred eyelids wouldn't shut, and has limited movement in her hands.

לבן שלי יש לכיתה כבר מדברים על חיתוך עצמם ושליחת תמונות של פרקי המצולקות הלוך ושוב זה לזה….
My son has a classmate has been talking about cutting themselves and sending pictures of their scarred wrists back and forth to each other….

הכל עליו, בגדיו, הכתמים על מכנסיו, ידיו, המצולקות שנשרפו עם חומצה, הצביעו על מקצועו.
Everything about him, his clothes, the patches on his trousers, his hands, scarred and burned with acid, announced his profession.

פניהם המצולקות של חיילים הוצגו בספרים ובתערוכות כהוכחה ליכולותיה של הטכנולוגיה הרפואית המודרנית מצד אחד, וכלקח לזוועות המלחמה מצד שני.
The scarred faces of soldiers were highlighted in books and exhibitions, both to show off what was possible through modern medical technology and to act as a cautionary tale of the horrors of war.

הזיכרונות האידיליים של ויטלין, בתרגומם הספרדי והגרמני, היו לבני לווייתי, מדריכים ברחבי העיר העתיקה והבניינים והרחובות המצולקים מהקרבות שפרצו בנובמבר 1918.
Wittlin's idyllic reminiscence, in its Spanish and German translations, became my companion, a guide across the old city and the buildings and streets scarred by the fighting that erupted in November 1918.

מחקר חדש מתמקד בפנים של הירח הקרחוני של שבתאי- מימאס, ו מן הוא עולה כי פני ה שטח המצולקים של הוא מסתירים אחד משני סוגים אפשריים של פנים: ליבה קפואה בצורת כדורגל או אוקיינוס של מים זורמים.
A new study focused on the interior of Saturn's icy moon Mimas suggests its cratered surface hides one of two intriguing possibilities: Either the moon's frozen core is shaped something like a football, or the satellite contains a liquid water ocean.

במכתב הוא תיאר את"מסע הייסורים המוסרי והקיומי" שאותו חוות נשים שביצעו הפלה, והוסיף כי הוא"פגש נשים רבות כל כך המצולקות מההחלטה המייסרת והכואבת הזו".
In the letter, Francis described the"existential& moral ordeal" faced by women who have terminated pregnancies and said he had"met so many women who bear in their heart the scar of this agonizing and painful decision".

יחסי ארצות הברית-קוסובו הם היחסים הבילטרליים הרשמיים, הפוליטיים, השיתופיים והמדיניים שבין ארצות הברית של אמריקה לבין הרפובליקה של קוסובו. ארצות הברית הכירה רשמית ברפובליקה של קוסובו כמדינה למחרת היום בו הכריזה על עצמאות מסרביה ב-17 בפברואר 2008.[1] נשיא ארצות הברית לשעבר ג'ורג' ווקר בוש קבע ב-19 בפברואר 2008, כי הכרה בקוסובו כאומה עצמאית"תביא שלום לאזור המצולק ממלחמה".[2].
Kosovar- American relations are foreign relations between Kosovo and the United States. The United States officially recognized the Republic of Kosovo[a] as a country, which declared independence from Serbia on February 17, 2008, the next day.[1] U.S. President George W. Bush on February 19, 2008 stated that recognizing Kosovo as an independent nation would"bring peace to a region scarred by war".[2].

האסירים האומללים, הדחוסים בתאי הכלא המצחינים, הפרצופים האפורים, המפוחדים של הנידונים לתקופות מאסר ארוכות, אחוריהם המצולקים של אלה שהוכו בקני במבוק- כל אלה העיקו עלי בתחושת אשם בלתי נסבלת.
The wretched prisoners huddling in the stinking cages of the lock-ups, the grey, cowed faces of the long-term convicts, the scarred buttocks of the men who had been Bogged with bamboos, all these oppressed me with an intolerable sense of guilt.

בזמן שה-Horde וה-Alliance נחפזים למוקד רעידת האדמה, הממלכות של Azeroth יהיו עדות לשינויים מרעידי-עולם במערכי הכוח, התפרצותה של מלחמה בין האיתנים, ועלייתם של גיבורים בלתי צפויים שיתייצבו להגן על העולם המצולק וההרוס מפני חורבן מוחלט".
As the Horde and Alliance race to the epicenter of the cataclysm, the kingdoms of Azeroth will witness seismic shifts in power, the kindling of a war of the elements, and the emergence of unlikely heroes who will rise up to protect their scarred and broken world from utter devastation.