What is the translation of " הסטוץ " in English?

• fling
• one-night stand

Examples of using הסטוץ in Hebrew and their translations into English

תודה על הסטוץ.
Thank you for the fling.

אחרי הסטוץ הגדול.
After your big fling.

בערך כמו הסטוץ שלך?
Sort of like your one-night stand?

תהנה עם הסטוץ שלך מהמכון.
Have fun with your gym fling.

הסטוץ החד-פעמי חי וקיים.
The one-night stand is alive and well.

ההווה זה יהיה הסטוץ הראשון שלי.
It's gonna be my first fling.

היה לי הסטוץ הראשון שלי.
I just had a one-night stand. My first.

האם הוא יודע על הסטוץ שלה?
Does he know about her one-night stand?

אבל זה ערב הסטוץ עם פביאן.
But tonight is Fabian fling night.

את הסטוץ הכי יקר שהיה לי אי פעם.
You are the most expensive fling I have ever had.

היה היה לג'יין הסטוץ הכי מושלם.
Jane had the most perfect fling ever.

מה עם הסטוץ שסיפרת\"לי עליו מ-\"קומיקון?
What about that hookup at Comic-Con you told me about?

תודה על הסטוץ עם ניק, אגב.
Thanks for that one-night stand with Nick, by the way.

כלומר הסטוץ ללילה בלבד אתה אי פעם לקבל הולך.
That's the only one night stand you're ever gonna get.

מה? זה בעניין הסטוץ שהיה לקלינדה עם פיטר?
Is it about Kalinda's one-night stand with Peter?

אחרי הסטוץ מתקשר אליה כמה פעמים, היא אף פעם לא מתקשרת בחזרה.
After the fling, he calls her a few times. She never calls him back.

אני יודעת הכול על הסטוץ של קרסון והולי בעבר.
I know everything about Carson's past fling with Holly.

להבנתי, לפי מה שאו ג'יי סיפר לי, הכל היה מעולה עד הסטוץ הקטן הזה שלהם.
From what I'm understanding, from what O.J. told me, everything was great up until[the] little fling that they had.".

לא אליך מתייחסים כמו הסטוץ שנשאר יותר מדי זמן.
You're not the one being treated like the one-night stand who lingered too long.

לא האמנתי לרגע שהוא יעצור שנייה ויקדיש לי, הסטוץ שלו מהקולג', מחשבה נוספת.
I never believed in a million years that he would ever stop and give me, his one-night-stand from college, a second thought.

וכולם אומרים,"תיזהרי מתרבות הסטוצים, אלי.".
And everyone's like,"Watch out for the hookup culture, Ellie.".

בלי כוונה להעליב, אבל אתה די מלך הסטוצים.
No offense, but you're kinda the hookup king.

אבל כל טיפה של אלכוהול, כל הסמים, כל הסטוצים.
But every drop of alcohol, every drop, every one night stand.

כל הסטוצים האלה משאירים אותי בתחושה של טיפה בדידות.
All these one-offs leave me feeling kind of lonely.

כן, וכל הסטוצים.
Yeah, plus all the screwing.

למה את חושבת שג'ייק לא היה איתך יותר מסטוץ?
Why do you think Jake would never be with you for more than one night?

מאחר וזהו המקרה, הם ממשיכים להתעלם מאחריות ולהיצמד לתרבות הסטוצים, כי זה מקובל.
Since that's the case, they will just keep on skipping out on commitment and sticking to hookup culture, because it's so accepted.

רוב הסטוצים לא מתחילים כששואלים,“האם היית מוכן לקיים יחסי מין הלילה ללא ציפיות לעתיד וללא התחייבות כלשהי?”?
Most hookups don't start with someone coming up to another person and asking,“Would you be down to have some sex tonight with no expectations for the future and no commitment whatsoever?

בין ה… השתייה ו… והסמים וכל הסטוצים אתה יודע לכמה מלצריות הייתי צריך לשלם כדי שלא ידליפו את הסיפורים שלהן לצהובונים?
Between the-the drinking and-and the drugs and all the one-night stands, do you know how many waitresses I had to pay off so they wouldn't leak their stories to the tabloids?

אכן, ותוסיפו לזה את תרבות הסטוצים, כלומר אפליקציות כמו טינדר, ואין זה מפתיע שבני העשרים אתם אני עובד לרוב מספרים לי שלעתים קרובות, קל להם יותר לשכב עם מישהו שהם פגשו מאשר לנהל שיחה משמעותית.
Indeed, and add to that the hookup culture, ergo apps like Tinder, and it's no great surprise that the 20-somethings that I work with will often talk to me about how it is often easier for them to have sex with somebody that they have met than have a meaningful conversation.