What is the translation of " הפתעה לשמוע " in English?

• a surprise to hear

Examples of using הפתעה לשמוע in Hebrew and their translations into English

הפתעה לשמוע ממני?
Surprised to hear from me?

זאת הייתה הפתעה לשמוע.
This was a surprise to hear.

איזו הפתעה לשמוע ממך.
What a surprise to hear from you.

זאת הייתה הפתעה לשמוע.
And it was a surprise to hear.

זו הייתה הפתעה לשמוע על האירוסין.
It was a surprise to hear about the engagement.

זאת הייתה הפתעה לשמוע.
And that was a surprise to Audart.

זאת די הפתעה לשמוע אישה שרה בבית שלי, אה?
Quite a surprise to hear a woman singing in my house, eh?

ג'ורג', ממש הפתעה לשמוע אותך.
George, what a surprise to hear from you.

זו בהחלט הפתעה, לשמוע ממך… כשאת כל כך עסוקה והכל.
Well, this certainly is a fine surprise, hearing from you… you know, being such a busy girl and all.

אני יודע שזאת הפתעה לשמוע זאת מפי, כיוון ששנה אחר שנה אני ניצב מעל במה זאת ומצליף באו”ם על העוינות האובססיבית שלו כלפי ישראל.
Now I know that hearing that from me must surely come as a surprise, because year after year I have slammed the UN for its obsessive bias against Israel.

אני יודע שזאת הפתעה לשמוע זאת מפי, כיוון ששנה אחר שנה אני ניצב מעל במה זאת ומצליף באו”ם על העוינות האובססיבית שלו כלפי ישראל.
I know that hearing that from me must surely come as a surprise, because year after year I have stood at this very podium and slammed the UN for its obsessive bias against Israel.

הפתעה… שמע, רק רציתי לומר לך שחשבתי על כך, ו… אולי חלק מהעימותים בינינו קרו באשמתי.
Surprise. Listen, I just wanted to tell you that I have been thinking about it and maybe some of the stuff between us may have been my fault.

לשמוע ממך היה הפתעה נהדרת.
Hearing from you was a wonderful surprise.

ידידי היקר, סלוט, איזו הפתעה נהדרת לשמוע שאתה נמצא בברן, כה קרוב ופועל לשחרורנו.
Dear Old Slote, what a marvelous surprise to learn you're in Bern, so close, working for our release.

הייתה זו הפתעה נפלאה עבורו לשמוע את המוזיקליות וההתלהבות של מקהלה זו.
It was a wonderful surprise to hear such musicality and enthusiasm in this ch….

איזו הפתעה נעימה, דוקטור, לשמוע אותך מודה במגבלות ידיעותיך.
What a pleasant surprise, Doctor. to hear you admit the limits of your knowledge.

היתה זו הפתעה נעימה כזו לשמוע את קולך אחרי כל כך הרבה שנים.
It was such a pleasant surprise to hear your voice'after so many years.'.

זו הייתה הפתעה נעימה כזו לשמוע ממך אחרי כל כך הרבה זמן.
It was such a pleasant surprise to hear from you after so long.

אם כבר מדברים על הפתעה, אני כל כך הצטערתי לשמוע על מותו של ברוס קפלן.
Speaking of surprises, I was so sorry to hear about Bruce Caplan's passing.

אין זו הפתעה, על כן, לשמוע על רצים רבים המתלוננים על כאבי גב וברכיים, שרירי ירך אחורי תפוסים וכפות רגליים דואבות.
It's not surprising, then, to hear runners complain of bad backs and knees, tight hamstrings, and sore feet.

זו הייתה הפתעה עבורי לשמוע שעדיין מציקה לך הבעיה של גיל העולם, כפי שאומרות תיאוריות מדעיות שונות אשר אינן יכולות להתיישב עם השקפת התורה שגיל העולם הוא 5722 שנה.
It was quite a surprise to me to learn that you are still troubled by the problem of the age of the world as suggested by various scientific theories which cannot be reconciled with the Torah view that the world is 5722 years old.

המחוז דניס ווגל את משרותיהם כשהתקשרתי לדניס ווגל כדי לבשר לו את החדשות שסטיבן אייברי לא היה אשם בתקיפתה של פני בירנטסן… ציפיתי לשמוע… קצת הלם או הפתעה כמו.
When I called Denis Vogel to tell him the news that Steven Avery wasn't guilty of assaulting Penny Beerntsen, I was expecting to hear some shock or some surprise, like.

השתקפויות אלה רק כאן הם נגרמו על ידי הנסיבות, כי לאחר שכולנו היינו יושב ליד השולחן, ואני מכין לשמוע כמה סיפורים טובים על ציד לווייתנים, על שלי לא הפתעה קטנה, כמעט כל אדם לשמור על שתיקה עמוקה.
These reflections just here are occasioned by the circumstance that after we were all seated at the table, and I was preparing to hear some good stories about whaling; to my no small surprise, nearly every man maintained a profound silence.

ואז שמעה קריאת הפתעה.
Then I heard a cry of surprise.

עליי לומר, זאת הייתה הפתעה נעימה ששמעתי ממך בכזו מהירות.
I must say, it was a nice surprise, hearing from you again so quickly.

בגלל שזו חייבת להיות הפתעה כשהיא תשמע אותי מדבר באיטלקית עם סבתא שלה.
Because it has to be a surprise. When she hears me speaking Italian to her grandmother, it will be worth all this sneaking around.

תשמע, יש לי הפתעה בשבילך.
Listen, I got a surprise for you.

כן, תשמע, אני, אני לא תכננתי הפתעה זה טוב מאוד.
Yeah, listen, I-I didn't plan this surprise very well.

אז שמע, המשחית… לי ולניק יש הפתעה קטנה בשבילך.
So, listen, Violator. Me and Nick got a little surprise for you.