What is the translation of " השלטון ב מצרים " in English?

• the egyptian government

Examples of using השלטון ב מצרים in Hebrew and their translations into English

גם החמאס ודאע"ש רוצים להרוס את מצרים ואת השלטון במצרים.
Hamas and the IS also want to destroy Egypt and the Egyptian government.

הנהגת מפלגת השלטון במצרים התפטרה.
Egypt ruling party leaders resign.

הנהגת מפלגת השלטון במצרים התפטרה.
Egypt's ruling party resigns.

שלושתן ברכו על חילופי השלטון במצרים ב-2013.
All three welcomed the change of government in Egypt in 2013.

סיסי חכם, הוא רואה שדאע"ש, החמאס והקיצוניים, רוצים לעשות משפט ראווה, להרוס את סיסי ואת השלטון במצרים.
Sissy is smart; he understood that ISIS, Hamas and the extremists wanted to do a show trial, to destroy Sissy and the Egyptian government.

קבוצות רוב המחזיקות במוסרות השלטון במצרים ובארצות אחרות דיכאו התנגדויות פוליטיות וזכויות של בני מיעוטים.
Majorities in power in Egypt and other countries have suppressed dissent and minority rights.

ולכן, לאחר שהשתלטו על השלטון במצרים, הם הפעילו את תאיהם במדינות[המפרץ] בחסות קטרית.".
Therefore, once they took over the regime in Egypt, they activated their cells in the[Gulf] countries, under Qatari sponsorship.".

פתיחתו של מעבר רפיח התאפשרה רק לאחר החלפת השלטון במצרים.
The issue of Crimea can be solved only after the change of power in Ukraine.

לדבריו, מטרת הארגון להחיל את השריעה במצרים באמצעות ג'האד כאשר בשלב הנוכחי מושם דגש על לחימה נגד מנגנוני השלטון במצרים ולא כנגד קבוצות המיעוט.
According to him, the goal of the organization is to implement shari'a in Egypt through the use of jihad, with the current emphasis on fighting against the Egyptian regime and not against minority groups.

הנקודה המרכזית היא תפיסת השלטון במצרים את הפעילות הפוליטית בכלל, ומידת הכבוד שהוא רוחש לרעיון חילוקי הדעות, לחופש הדעה והביטוי, או לצורך בקיומה של אופוזיציה.
The main point is the Egyptian regime's general view of political activity, and the degree of respect it has for plurality of opinion, freedom of opinion and expression or the need to maintain an opposition.

השלטון במצרים יעמוד היום בפני אחד המבחנים החשובים בתולדותיו, לאחר שאתמול הכריזה תנועת המחאה"שישה באפריל", שעומדת מאחורי ארגון ההפגנות במדינה מאז יום שלישי, על"יום זעם" נוסף, מיד לאחר התפילות בשעות הצהריים במסגדים.
Egypt's government faces one of its biggest tests ever after the group behind the demonstrations of the past few days- the April 6 movement- declared another“day of rage” for today following afternoon prayers in the country's mosques.

תיאוריית הקונספירציה המשתמעת של שביט- אובמה יכול להפיל את המזרח התיכון, הוא פשוט לא רוצה- מעמידה אותו בשורה אחת עם הבדרן הפוליטי האמריקני גלן בק, שטען לאחרונה כי מנהלים בגוגל, שעומדים בקשר ישיר עם הבית הלבן, הם האחראים לנפילת השלטון במצרים, טענה שאותה השמיע גם סגן ראש ממשלת רוסיה.
Shavit's implicit conspiracy theory- Obama can topple the Middle Eastern regimes, he just doesn't want to- puts him on the same stand with American political entertainer Glenn Beck, who recently claimed that Google senior managers, who are in cahoots with the White House, are responsible for the fall of the Mubarak regime- a claim made also by the deputy prime minister of Russia.

ואתם צריכים לכונן יחסים עם אלה שיגיעו בהמשך לשלטון במצרים ובמדינות ערביות אחרות לאחר המהפכה.
And you ought to establish relations with those who will come to power in Egypt and in other Arab countries after the revolutions.

כולם יודעים שהשלטון במצרים יכול לנהוג בסובלנות כלפי פשעים כמו רצח, מעשי בריונות, סחר בנשק ובסמים, או גניבת אדמות מדינה.
Everyone knows that the Egyptian authorities can be quite tolerant of crimes such as murder, thuggery, weapons and drug trafficking, or theft of public lands.

השלטונות במצרים מתעקשים כי הצעדים הללו נדרשים כדי לסייע בהתמודדות עם הטרור וחוסר היציבות במדינה.
Egypt's authorities say the measures are needed to tackle instability and terrorism.

הוא רואה בברכה שהאיסלאם הסוני הגיע לשלטון במצרים, בתוניסיה, במרוקו ובתימן, וזאת בנוסף על רצועת עזה, שגם בה ערך לאחרונה ביקור.
He views the ascent of Sunni Islam to power in Egypt, Tunisia, Morocco and Yemen as a blessing, in addition to Gaza, which he visited recently.

השלטונות במצרים מתעקשים כי הצעדים הללו נדרשים כדי לסייע בהתמודדות עם הטרור וחוסר היציבות במדינה.
Egyptian authorities have insisted that such measures are needed to help tackle instability and terrorism in the country.

מאמר נוסף בעיתון הרשמי של הרש"פ רואה במעורבות האמריקאית ניסיון להחזיר את האחים המוסלמים לשלטון במצרים.
Another PA daily sees the US involvement as an attempt to bring the Muslim Brotherhood back to rule Egypt.

השלטונות במצרים לא רואים בעונש[של מאסר] באופן כללי אמצעי לשיקום ולא רואים בחוק אמצעי להשלטת סדר, אלא משתמשים בהם כאמצעי לנקמה, להתעללות ולעשיית אי צדק.
Generally speaking, the Egyptian authorities do not regard the punishment[of incarceration] as a means of rehabilitation and do not regard the law as a means to impose order, but rather use them as tools of revenge, abuse and injustice.

ב-2005 הוא עמד לקבל תואר ד"ר של כבוד מאוניברסיטת בן גוריון בבאר שבע לאור פועלו, אך השלטונות במצרים לא נתנו לו היתר לצאת ולקבל את הפרס.
In 2005, he was to receive an honorary PhD degree from Ben-Gurion University in Be'er Sheva for his work, but Egyptian authorities did not give him permission to go out and accept the prize.

גם לו נחתם הסכם שלום עם הפלסטינים כדין וכדת לפני זמן רב, האחים המוסלמים היו עולים לשלטון במצרים, סוריה היתה צוללת למלחמת אזרחים עקובה מדם, ואיראן היתה ממשיכה לחתור לעוצמה גרעינית ולהגמוניה באזור המפרץ הפרסי".
Even if a peace agreement with the Palestinians had been signed and sealed a long time ago, the Muslim Brotherhood would still have come to power in Egypt, Syria would still be mired in a bloody civil war, and Iran would still be pursuing nuclear capabilities and hegemony in the Persian Gulf.

מנכ"ל ועד החירום לישראל, נוח פולאק, אמר ל"הארץ"ש"בחודש שראינו את האיסלאמיסטים עולים לשלטון במצרים, טילים נורים לעבר ישראל מעזה ולבנון, יש התקדמות בתוכנית הגרעין האיראנית ונמשך הטבח באזרחים בסוריה, ממשל אובמה בחר לגנות שוב ושוב את הדמוקרטיה הליברלית היחידה באזור: ישראל".
In remarks reported by the Israeli newspaper Haaretz, ECI director Noah Pollak said:"In a month that has seen Islamists come to power in Egypt, rocket attacks on Israel from Gaza and Lebanon, progress on the Iranian nuclear program, and the continued slaughter of civilians in Syria, the Obama administration has chosen to repeatedly condemn the only liberal democracy in the region: Israel.".

פעמיים הגיע יוסף לעמדה השנייה בחשיבותה בחצר השלטון במצרים.
Twice Joseph reached the second most important position in the court in Egypt.

כשמובארק איבד את השלטון במצרים, הוא ניסה לקחת אתו את הביליונים שגנב מהציבור.
When Hosni Mubarak left power in Egypt, he tried to take his stolen billions with him.

נמשיך לעודד מאמצים דיפלומטיים כדי להחזיר את הפסקת האש לתוקף ואנו תומכים במאמצי השלטון במצרים להשיג זאת".
We are going to continue to encourage diplomatic efforts to restore the cease-fire, and we support Egypt's continued efforts to bring this about.

נמשיך לעודד מאמצים דיפלומטיים כדי להחזיר את הפסקת האש לתוקף ואנו תומכים במאמצי השלטון במצרים להשיג זאת".
That's why we're going to continue to encourage diplomatic efforts to restore the ceasefire and we support Egypt's continued efforts to bring this about.

בהתייחס לאיזור הגבול הדרומי אמר הרמטכ"ל כי חילופי השלטון במצרים לא פגעו בתיאום הביטחוני בין המדינות.
On the subject of Israel's southern border with Egypt, Gantz said that the regime change in Egypt hadn't hurt security coordination between the two countries.

היא הייתה ביקורתית כלפי הגוף שנטל זמנית את השלטון במצרים, המועצה העליונה של הכוחות המזוינים(SCAF) מכיוון שאלו שחררו מפגינים ללא זיכוי מלא:"העובדה שהם עדיין במאסר על תנאי אינו נותן להם את הגאווה לה הם ראויים כמהפכנים אשר לא עשו שום עוול.".
She has been critical of the actions of Egypt's interim ruling body the Supreme Council of the Armed Forces(SCAF) saying, of the release of protesters without full exoneration:“The fact that they have suspended sentences does not give them the pride they deserve as revolutionaries who did nothing wrong.".

בזיכרונותיו הוא מתאר בפירוט כיצד, בעזרת"הקצינים החופשיים"(אלה שב-1952 תפסו את השלטון במצרים), הוא חצה ב-27 בספטמבר 1948 בחשאי את הגבול והגיע למחרת היום לעזה.
In his memoirs he described in detail how he slipped across the border on July 27, 1948, with the help of the'Free Officers'(who were to seize power in Egypt in 1952) and arrived in Gaza the following day.