What is the translation of " ולהסיט " in English?

• and divert
• and deflect

Examples of using ולהסיט in Hebrew and their translations into English

אחד מאלה, ולהסיט לצד.
One of those. Off to the side.

בגמישות ולהסיט אותן ממשימה למשימה.
Thereupon I set out on a task.

לפרוץ למערכת… ולהסיט את זה לחלל!
To hijack the controls and divert it into space!

הוא רוצה להוציא אותי מריכוז ולהסיט אתכם מהמטרה.
He's after me, trying to make me lose focus, and pull you off target.

יש לנו לשחרר ולהסיט את זרימת הגז.
We got to release and divert the gas flow.

שבאים אלינו עם חיוכים כדי לקחת את מה ששלנו, ולהסיט אותנו אחד נגד השני.
Who come at us with smiles to take what's ours and turn us against each other.

ולהסיט את הדם מדולדל חמצן דרך הריאה המלאכותית, בדיוק כמו אחד האורגני.
And divert the oxygen-depleted blood through the artificial lung, just like the organic one.

יש לתכנן שגרת השכמה שונה ולהסיט את תשומת הלב מעישון.
Plan a different wake-up routine, and divert your attention from smoking.

הם יהיו בטוחים בדעתם… שהרוסים יכולים לשלוח… פיתיון ולהסיט את המפציצים.
They have been taught that the Russians could send up a decoy to divert the bombers.

מוטב לך לקחת את הזעם שלהם, ולהסיט אותו לכיוון מישהו אחר.
You're better off taking their rage and redirecting it at someone else.

הצעד הבא הוא להורות למטוסי הקרב לצאת בעקבות המפציצים, לעורר אותם באופן חזותי ולהסיט אותם ממסלולם.
The next step would be to order the fighters after the bombers, to raise them visually and divert them from their course.

המפלגה הקומוניסטית עושה מאמצים גדולים לטייח ולהסיט את תשומת הלב מפשעים אלה.
The Communist Party has gone to great efforts to cover-up and deflect attention from these crimes.

מספיק לפקח עליה מרחוק ולהסיט את תשומת הלב ממנה, ולאחר מכן לפקח עליה כפי שעשינו באפגניסטן.
It is enough to supervise it from a distance and divert attention away from it, and later supervise it like we did in Afghanistan.

פנסי רחוב השבתה כדי ליצור תנאים חשוכים, ולהסיט את התנועה כדי לבודד רחובות מסוימים.
Disabling streetlights to create darkened conditions, and diverting traffic to isolate certain streets.

צריך להפעיל לחץ כבד מאוד על המדינות התורמות להפסיק את המימון לארגונים שפועלים נגד ישראל ולהסיט את הכסף לארגונים הומניטריים באמת.
We have to put very heavy pressure on the donor countries to stop funding organizations that work against Israel and divert the money to truly humanitarian organizations.

עלינו להקפיד להשתמש במתנה זו בחוכמה ולהסיט ממסלולם כמה מהתסריטים עליהם שוחחנו.
We have to be careful now that we use this gift wisely and that we avert some of the scenarios that we have talked about.

מאחר והיא מדינה מלאכותית, היא תהיה חייבת להשאיר את מדינת ישראל כאויב על מנת לייצר אחדות תחת דגלה הלא לגיטימי ולהסיט את הביקורת הפנימית מבית כלפי שליטיה.
Since it is an artificial state, it will have to maintain the State of Israel as an enemy in order to produce unity under its illegitimate flag and divert internal criticism from its rulers.

מטוסי חמקן מסתמכים על צבע מיוחד ומבנה שעוזרים להם לספוג ולהסיט גלי רדיו, מה שהופך אותם לבלתי נראים למכ"ם רגיל.
Stealth aircraft rely on special paint and body design to absorb and deflect radio waves- making them invisible to traditional radar.

השר האחראי על הפרוייקט שרק לאחרונה הוכח שאין בו שום הגיון, לא כלכלי ולא תחבורתי, בוחר להשתיק את הביקורת ולהסיט את הדיון למחוזות אחרים.
The minister responsible for the project, which has just recently proven to have no logic, neither from an economic nor transport perspective, chose to hush the criticism and divert the discussion to other subjects.

ישנם גם כפתורים כדי לנקות את כל המופעים של בחדר ולהסיט את כל המופעים במספר פיקסלים.
There are also buttons to clear all instances from the room and to shift all instances over a number of pixels.

אבל עליכם לדעת, אהובים, שהיה גזע של ישויות, שאנו נכנה פשוט בשם״דראקו- שׁוּמֵרִים״, שחשק בפלנטה, שהחליט להפוך אותה לשלו ולהסיט אותה מהתכלית המקורית שלה.
But, you should know, Beloved Ones, that there was a race of beings that we will simply call the“Draco-Sumerians” who coveted the planet and decided to make it their own and to divert it from its original purpose.

האסטרטגיה של קולאו ברורה: להדגיש את העשיה המרשימה של ממשלתה בתחום המדיניות החברתית ולהסיט את הדיון מהסכסוך הלאומי לתנאי החיים של תושבי ברצלונה.
Colau's strategy is clear: insisting on the impressive record of her government in social policies, shifting the conversation from the national conflict to the living conditions of the people of Barcelona.

דובר של הבנק העולמי אמר:"כדי לעורר דיון ולהסיט את תשומת הלב לנושאים הרי גורל, הדו"ח יציג מגוון רעיונות שבעזרתם ממשלות יוכלו לייצר את התנאים לעובדים כך שייהנו מהשינויים הטכנולוגיים הגדולים, השינויים הדמוגרפיים, העיור וגורמים אחרים.
A spokesperson for the World Bank tells The Guardian,“To stimulate debate and draw attention to critical issues, the report will present a range of ideas for how governments can create the conditions for workers to benefit from huge shifts in technology, demographics, urbanization and other factors.

הדיאלוג שבועז לוונטל מנהל עם הציור המסורתי ומחויבותו לערכי הציור הקלאסי עלולים לעיתים להטעות ולהסיט את תשומת הלב מהעולם הפנימי העמוק הנגלה בציוריו.
Boaz Leventhal engages in a dialogue with traditional painting and his commitment to the values of classical painting, which can sometimes mislead and divert attention from the deep inner world of his paintings.

אפשר לראות את הדינמיקה הזאת בבירור בדיווח על"שיחת הוועידה של יום הדין" של אל-קאעידה, שבו פקידי מודיעין, שרצו כנראה לנפח את איום הטרור ולהסיט את הביקורת על המעקבים ההמוניים, גילו לאתר אינטרנט ניאו-קונסרבטיבי תיאור מפורט להדהים של שיחות מיורטות, כולל מיקום המשתתפים ותוכן מדויק של הדיונים.
This dynamic can be seen quite clearly in the al Qaeda"conference call of doom" story, in which intelligence officials, likely seeking to inflate the threat of terrorism and deflect criticism of mass surveillance, revealed to a neoconservative website extraordinarily detailed accounts of specific communications they had intercepted, including locations of the participating parties and the precise contents of the discussions.

הראיות בזירת האירוע מצביעות על כך שההתקפה בוצעה באמצעות טילי"ספייק", המצוידים בחיישנים המאפשרים למפעיל לראות את המטרה גם לאחר שהטיל שוגר ולהסיט אותו מהמטרה באמצע המסלול אם אין מדובר במטרה צבאית בבירור.
Evidence at the scene indicates that the attack was carried out with Spike missiles, which have sensors that allow the operator to see the target even after the missile is fired and divert them mid-course if the target is not clearly military.”.

אפשר לראות את הדינמיקה הזאת בבירור בדיווח על"שיחת הוועידה של יום הדין" של אל-קאעידה, שבו פקידי מודיעין, שרצו כנראה לנפח את איום הטרור ולהסיט את הביקורת על המעקבים ההמוניים, גילו לאתר אינטרנט ניאו-קונסרבטיבי תיאור מפורט להדהים של שיחות מיורטות, כולל מיקום המשתתפים ותוכן מדויק של הדיונים.
This dynamic can be seen quite clearly in the al-Qaida“conference call of doom” story, in which intelligence officials, likely seeking to inflate the threat of terrorism and deflect criticism of mass surveillance, revealed to a neoconservative website extraordinarily detailed accounts of specific communications they had intercepted, including locations of the participating parties and the precise contents of the discussions.

קרן הפנסיה ברונל, המנהלת 30 מיליארד ליש"ט בשם 700 אלף החברים בה ו-10 גופים ממשלתיים, גם מאיימת להצביע נגד חברי דירקטוריון בחברות בהן היא משקיעה, ולהסיט השקעות אם לא תוכח התקדמות משמעותית בניהול סיכוני אקלים עד 2022.
Brunel Pension Partnership, which manages £30bn on behalf of 700,000 members and 10 government bodies, also threatened to vote against directors at the companies it invests in and divest if they do not demonstrate significant progress on managing climate risk by 2022.

יותר ויותר עולה השאלה, האם נתניהו מעכב בכוונה את הורדת המגנומטרים כדי להגביה את גובה הלהבות ולהסיט את תשומת הלב הציבורית והתקשורתית בישראל מגל החקירות הגואה נגדו.
One question asked with increasing frequency is whether Netanyahu is intentionally delaying the removal of the metal detectors in an effort to sustain tensions and divert Israeli public and media attention from the wave of police investigations into his affairs.