What is the translation of " ולפתע זה " in English?

• and suddenly it
• and all of a sudden it

Examples of using ולפתע זה in Hebrew and their translations into English

ולפתע, זה הפסיק.
And then suddenly it did.

אני בדיוק כתבתי בבלוג ולפתע, זה.
I was blogging, next thing, this.

ולפתע זה הופיע מולי.
Then it occurred to me.

אני שוכב במיטה ולפתע זה מתחיל.
Then I go to bed and it starts all over.

ולפתע זה היה ברור כל כך.
And suddenly it was so clear.

אני שוכב במיטה ולפתע זה מתחיל.
I would lay in bed and then it would just start.

ולפתע, זה באמת היה שטחי.
And all of a sudden, it was glib.

אתה מתאבד בנושא הדייטים ולפתע זה לגבי?
You commit dating suicide and suddenly it's about me?

ולפתע זה לא נראה כל-כך מטורף.
And suddenly it didn't seem so crazy.

אז התחלתי לשפשף את הבטן של טוברו, ולפתע, זה פגע בנו.
So I started to rub Tubro's belly, and suddenly, it hit us.

ולפתע זה עלה במוחי… אני לא מאושר.
And suddenly it occurred to me… I'm not happy.

את אומרת שמשהו זר, ולפתע זה נעשה אקזוטי, יקר.
You say something's foreign and suddenly it becomes exotic, expensive.

לפעמים נראה שזה מצליח בצורה מושלמת, ולפתע, זה לא מצליח.
Something seems to be working perfectly, then all of a sudden, it's not.

ראיתי את זה בחלון ולפתע זה בא איתי הביתה.
I saw it in a window and suddenly it was coming home with me.

שוחחנו על התפקיד של מקומיות בכתיבה, ולפתע זה הכה בי.
We were discussing the role of locality in writing, when suddenly it hit me.

לא היה שום עומס בהתחלה ולפתע זה עצר לחלוטין.
There was no load at the beginning and thensuddenly it just completely stopped.

הם אומרים לנו לייצר סיגריות בטוחות יותר, אנחנו עושים זאת, ולפתע, זה לא מספיק טוב.
They tell us to make a safer cigarette, we do it, and then suddenly that's not good enough.

לא חשבתי על זה עד עכשיו, ולפתע זה נשמע לי הגיוני.
I had never thought of it, but it suddenly made perfect sense.

אז לילה אחד, אני משנה תנוחה או את מהירות הליקוק שלי, ולפתע זה עולם חדש לחלוטין.
So, one night, I change a position or vary my lapping speed, and suddenly it's a whole new world.

לא חשבתי על זה עד עכשיו, ולפתע זה נשמע לי הגיוני.
I would never thought of it before, but it suddenly all made perfect sense.

זה היה כאילו הוא נלחם ברוע גדול בליבו כל הזמן, ולפתע, זה הכניע אותו.
It was as if he would been fighting a great evil in his heart the whole time, and suddenly, it overwhelmed him.

בקושי ידעתי שהמרתף הזה קיים, ולפתע, זה החדר הכי עסוק במקום.
I barely knew this basement existed, and suddenly it's the busiest room in the place.

רק הבוקר מרחתי חמאה על הטוסט ולא חשבתי על שום דבר מיוחד ולפתע זה קפץ לי לראש.
Just this morning, I was buttering my toast, thinking of nothing in particular, and all of a sudden it came to me.

אני מזמין אותם לבית הפאי, ולפתע זה…"אחי אופה הפאי, בוא למופע שלנו!".
I invite them to the pie hole, and suddenly it's,"frere pie maker, come to our show.".

כן. כל הזמןהתמזמזתי עם הבחורה ההיא, ולפתע זה הרגיש לא נכון.
Yes, this whole time I was off making out with that girl and all of a sudden it felt wrong.

ואז הוא התכופף, ושיערו נפל קדימה… ולפתע זה היה כאילו שהיה ליד שלי רצון משלה.
And then he bends over, and his hair falls forward… and suddenly it's like my hand has a life of its own.

הייתי על הבמה יום אחד ולפתע זה הפך לשגרה, זה הפך למכאני ולא אהבתי את ההרגשה הזאת.
I was on a stage one day and, all of a sudden, it had become rote… it would become mechanical… and I didn't like that feeling.

אבל… לאט, לאט, העדויות התחילו להיחשף ולפתע זה היה בלתי אפשרי להכחיש.
But piece by piece, the evidence started coming in and suddenly it was impossible to deny.

התעוררתי אותו הבוקר ולפתע זה הכה בי… יש לי הרבה ניסיון כעת, אז למה שאחשוש ליטול יוזמה או להשמיע את דעותיי?
I woke up the other morning and it suddenly hit me-- l have got a lot of experience now, so why should I be afraid to take the initiative or voice my ideas?

לא עמדתי ללכת, אבל עכשיו כן, מפני שתהיי שם, ולפתע, זה נראה כמו הרעיון הטוב ביותר.
I wasn't going, but I am now, because you're going to be there, and, suddenly, it seems like the best idea ever.