What is the translation of " חבירה " in English?

• combination
• joining
• partnering with

Examples of using חבירה in Hebrew and their translations into English

אתה רוצה להיות חבירה לי.
You would be joining up with me.

תשקלו חבירה למפלגה אחרת?
Or will you look to another party?

היית מצפה לאיזושהי חבירה.
You would have expected a hush.

אמרתי לו שלו חבירה הייתה פעלולים.
I told him his joining up was a stunt.

היית מצפה לאיזושהי חבירה.
You would have expected a mixture.

חבירה אליהם היא שאיפתו של כל זכר צעיר.
Joining them is every young male's ambition.

נדרשת חבירה ושיתוף פעולה בינלאומי.
We need political will and international co-operation.

חבירה או סיוע לאויבי המלך בממלכה או מחוץ לה.
Adhering to the king's enemies and giving them aid in the realm or elsewhere.

מה הוא לשמור עליהם מפני חבירה בועטת דוב, או העריקים האחרים?
What's to keep them from joining up with Kicking Bear, or the other renegades?

חבירה לגורמים חיצוניים שהינם יועצים לכתיבת אסטרטגיה ותכנון מדיניות, מקלה על גופי הציבור בביצוע עבודתם.
Partnering with external parties that are strategy and policy consultants makes it easier for public bodies to perform their work.

הוא מקרקע את הנישואים במעין חבירה חופשית של שני אנשים שרוצים לחיות את חייהם יחד.".
It grounds marriage in a kind of free coming-together of two people to live out their lives.".

הרחבת מתן הסיוע באזורים שקשה להגיע אליהם, באמצעות חבירה לארגונים מקומיים ובינלאומיים לא ממשלתיים.
Expand the delivery of assistance in hard-to-reach areas by partnering with national and international NGOs.

יעלון לא פוסל חבירה לכוחות אחרים- ואכן קיבל הצעות- אבל כרגע הוא ב"בוגי טיים", הזמן שלו.
Ya'alon doesn't rule out joining forces with other major political players- and he did get quite a few offers- but at the moment, this is his time.

הרחבה של הגשת סיוע באזורים שקשה להגיע אליהם באמצעות חבירה לארגונים מקומיים ובינלאומיים לא ממשלתיים.[3].
Expand the delivery of assistance in hard-to-reach areas by partnering with national and international NGOs.[18].

על ידי חבירה לאמנים וארגונים אחרים אירגנו את פסטיבל יום הפליט הבינלאומי ואירוע לציון יום האישה, ופורום אמנות מקומי בהשתתפות ישראלים ומבקשי מקלט.
Through partnering with artists and other organisations, we organised a refugee day festival, a women day festival, and a local art forum made of Israelis, internationals and asylum seekers.

נראה ששוליותם הפוליטית של חברי הכנסת הערבים מונעת מהם לעמוד על מימוש התוכניות בעבור החברה הערבית, אולם חבירה לכוח חזק כמו אותו גוש מרכז-שמאל עשויה למנוע את השוליות ולפתוח דף חדש בחיי הערבים.
The marginalization of Arab Knesset members may have prevented them from implementing their programs for Arab society, but joining a strong force like the center-left bloc may mitigate this marginalization and open a new page in Arab life.

הארגון של האנרכו-סינדיקליזם מבוסס על עקרונות של פדרליזם, על חבירה חופשית מלמטה למעלה, מניח את הזכות להחלטה-העצמית של כל חבר מעל כל דבר אחר ומכיר רק בהסכם הטבעי של הכלל על בסיס אינטרסים דומים ותפישות משותפות.
The organisation of Anarcho-Syndicalism is based upon the principles of Federalism, on free combination from below upward, putting the right of self-determination of every union above everything else and recognising only the organic agreement of all on the basis of like interests and common conviction.

כשייסדנו את Gecko Health Innovations, החזון שלנו היה לחבר את ניהול התרופות הכרוניות לפלטפורמה אחת, ולמנף את המידע הזה בכדי להעצים ולתמוך במטופלים על ידי חבירה לשחקנים מובילים בתעשיות הבריאות והתרופות.
In founding Gecko Health Innovations, our vision was to connect chronic medication management into one platform, leveraging this information to support and empower patients by partnering with leading players in the healthcare and pharmaceutical industries.

כאשר, אז, ב-1824, החוקים כנגד חבירה של עובדים בוטלו, כשהממשלה והחלק של חתך מעמד הביניים אחוז התובנה לבסוף השתכנעו שאפילו התביעה החמורה ביותר לעולם לא תשבור את התנועה, ארגון ההתאגדות המקצועית של העובדים התפשט ברחבי כל הארץ בשיעור בלתי יאומן.
When, then, in 1824, the laws against the combination of workers were repealed, when the government and that section of the middle class possessed of insight had at last become convinced that even the harshest persecution would never break up the movement, the trade union organization of the workers spread over the entire country at an undreamed-of rate.

באשתו, ולא באשת חבירו.
But not for you, his humble wife.

מי שפצעו חבירו, אמרו לו: תן לו שכרו שהקיז לך דם….
His hand outstretched to the soldier he said,“Here is her ransom; set her free.”.

לפעמים חבירות תופסת את המקום של האהבה… ואז לא נשאר מקום לאהבה.
Sometimes friendship takes the place of love and then there's no place left for love.

שאם הטובע תופס את החבל בחלקו הסמוך אליו, יכול חבירו להצילו ולהוציאו מן הנהר.
If the drowning catches the rope in its near part, his friend can save him and pull him out of the river.

בעלי המפעלים של כל תעשיה נצרו את הפרלמנט באמצעות עתירות דוחקות כנגד"חבירות לא חוקיות", ובייחוד כנגד שיתוף הפעולה של העובדים במסגרת קטגוריות שונות של מחלוקות בתעשייה.
The factory owners in every industry besieged parliament with petitions urging measures against“unlawful combinations,” and in particular against the collaboration of workers in different categories in industrial disputes.

ואם הם כן רוצים לעשות משהו לטובת חבירו, אז הם צריכים להסתכל על כריתת ברית שהיתה להם אז, ומזה הם צריכים לבנות מחדש את האהבה.
But if they do wish to do something for their friends, they must consider the making of the covenant that they had before, and out of that they should rebuild the love.

לכן אח"כ כשנעשה"זכה, צדיק", זאת אומרת, לאחר שעשה תשובה, הכריע את עצמו ואת כל העולם כולו לכף זכות, יש לו חלקו, וחלק חבירו בגן עדן.
Therefore, when later one becomes“Rewarded- a righteous”, meaning after one repents, he sentences himself and the entire world“to a scale of merit, he takes his share and his friend's share in heaven.”.