What is the translation of " חיבתו " in English?

• affection
• fondness
• his love of
• his penchant
• affections

Examples of using חיבתו in Hebrew and their translations into English

לעולם לא נדע חיבתו הרבה.
We will never fully understand his love.

חיבתו של אף אדם אינה מחממת אותי.
I have no one's affection to warm me.

הוא הביע חיבתו בדיסקרטיות, אדוני.
He was discreet in his affections, My Lord.

כן, חיבתו לרכישות מתועדת היטב.
Yes. His penchant for conquests is well documented.

היו שמועות על חיבתו לנערות, מהזן והסוג.
There were rumors about his fondness for girls, from Zen and type.

חיבתו לבעלי-חיים ולטבע כלל היתה גדולה.
His love for animals and nature was profound.

רכשת את חיבתו עם אלפי הנשמות שהרגת.
You have earned his favor with the thousands you have killed.

חיבתו של פריס כלפיך ברורה.
Lieutenant Paris' affection for you is obvious.

אמנם, נתון חיבתו עבור מקבל נעצר, ריק לא בהיר מדי.
Although, given his penchant for getting arrested, Rick's not too bright.

זה לא בן אדם, להסתכל ישר לתוך עיניו, אמר על חיבתו.
This is not a person, looking straight into his eyes, said about his liking.

וחושף את חיבתו של האדריכל המתגורר בה לחומרי בנייה.
It reveals the resident architect's fondness for building materials.

טווח Apimer(סטנדרטי פלוס forte) נוצר במיוחד עבור חיבתו של אורו-faringiana.
Range Apimer(standard plus forte) was specially created for the affections of oro-faringiana.

ידיעת חיבתו לבעלי חיים, הדוד סם הוביל לחווה שלהם בפרט.
Knowing her likes for animals, Uncle Sam has taken her to his domestic farm.

סביר יותר להניח כי מיסטי נהרג אלנה לחסל את התחרות עבור חיבתו של ההתאהבות שלהם.
It's more likely that Misty killed Elena to eliminate competition for their crush's affections.

עכשיו, חיבתו של מאקו נפלה היישר לידיה של אסאמי היפהפיה.
Now, Mako's affections have fallen right into the arms of the beautiful Asami.

ואולי עדיף שהיא תסבול פיזית, מאשר להסתכן באובדן חיבתו של מישהו אחר.
And to her, perhaps it's preferable to suffer physically rather than risk the loss of someone's affection.

קרוק שמר על חיבתו לבני האפאצ'י אך בינו ובין ג'רונימו לא שרר יותר אמון.
Crook maintained his sympathy for the Apache… but between he and Geronimo all trust had vanished.

הסיאמיים נאמנים עד מאוד לבן האדם הנבחר שלהם ועלולים שלא לסבול מתחרים על חיבתו.
Siamese are immensely loyal to their chosen human and they may not tolerate rivals for their affection!

ומר קארל, עם חיבתו להיטוריה האמריקנית, יעריך ללא ספק את האופי הדמוקרטי הזה.
And Mr. Karl, with his fondness for american history, Will no doubt appreciate its democratic nature.

העסקה בוצעה דרך סוכנו של באג'ו, שלמרות חיבתו לויולה נאלץ בעל כורחו להסכים לה.
The deal had been composed via Baggio's agent which despite his affection for the Viola, he was compelled to accept.

בדרך כלל. למרות שלפעמים השדה נקשרת כל כך לאדם שהיא תהרוג כל אישה שתתחרה על חיבתו.
Usually, though sometimes the succubus becomes so attached to the man that she would kill any woman competing for his affection.

הנזירים האחרים לא הסכימו עם זה, מתוך אמונה כי חיבתו של גיאטסו לילד ערפלה את שיקול דעתו.
The other monks disagreed with this, believing that Gyatso's affection for the boy was clouding his judgment.

הוא מעולם לא יצא מטוקיו, אבל חיבתו למוזיקת נויז ואמנות ניסיונית הפכו את עולמו הפנימי לחסר גבולות.
He has never left Tokyo, but his love of noise music and experimental art has given him a unbounded inner world.

ואת נמצאת כאן, במיטתו של המלך… לא מאותגרת עבור חיבתו של אבינו… אשר היתה לטובתי ולא לטובתך.
And you're here in the king's bed not challenged for our father's affection that is was for my good and not yours.

הוא מעולם לא יצא מטוקיו, אבל חיבתו ל"מוזיקת רעש" ואמנות ניסיונית הפכו את עולמו הפנימי לחסר גבולות.
He has never left Tokyo, but his love of noise music and experimental art has given him a unbounded inner world.

Com, מניות סיפור הרסני של אדם אשר נתן חיבתו עבור חברה להפריע תיק מגוון כראוי.
Com, shares a devastating story of a man who let his fondness for a company get in the way of a properly diversified portfolio.

העיר נוסדה ב-14 לאוקטובר 1889 ע"י חסוס מריה אוקאמפו, הידוע בכינויו הורג הטייגרים עקב חיבתו לציד טייגרים.
The city was founded on October 14, 1889, by Jesus Maria Ocampo, also knows as“Tigrero”(translates to“tiger killer”) due to his love of hunting tigers.

הוא מנתח חיבתו לספר רף סיפורים כל כך הרבה שנים אחרי המלחמה כאיש 43 בן, כאשר שלו בת קתלין קורא לו על זה.
He analyzes his penchant for continually telling stories so many years after the war as a 43-year-old man, when his daughter Kathleen calls him on it.

ההומופוביה מתפתחת לאיטה לאורך הסרט, עד לסצנה הסופית שבה מייקל ומושא חיבתו חולקים ג'וינט בעודם לבדם בתפקיד בגבול האוסטרי-הונגרי.
Homophobia slowly builds to its tense final scene, where Michael and the object of his affection share a joint while alone on duty at the Austrian-Hungarian border.

בכל זאת דרונדה אינו יהודי, והוא אינו מצליח ליישב בין עובדה זו ולבין חיבתו והכבוד שהוא רוחש למרדכי, דבר הנחוץ לו כדי לשמש כמליץ יושר ליהודים.
Still, Deronda is not a Jew and cannot reconcile this fact with his affection and respect for Mordecai/Ezra, which would be necessary for him to pursue a life of Jewish advocacy.