What is the translation of " כאילו מצאתי " in English?

• like i found

Examples of using כאילו מצאתי in Hebrew and their translations into English

נראה כאילו מצאתי מציאה.
Looks like I found a bargain.

בתקופה שאני טיילתי בה, הרגשתי כאילו מצאתי אוצר.
When I found them, I felt like I found treasure.

נדמה כאילו מצאתי לי כבד.
Looks like I found me a liver.

כשמישהו מבטל עלי, אני מרגישה כאילו מצאתי אלף דולר בכיס“.
When someone cancels on me, I feel like I have found $1,000 in my pocket.”.

הרגשתי כאילו מצאתי אוצר!
I felt like I found a treasure!

זה היה כאילו מצאתי מונומנט שהיה עד כה עלום- מין מאצ'ו פיצ'ו משלי".
It was like finding an undiscovered monument- a Machu Picchu of your own.".

אני פשוט אכין את זה כאילו מצאתי את זה, ובתקווה זה יעבוד.
I'm st going to mak it like a Found it. And hopefully, this works.

לאחר ששמעתי זאת, הרגשתי כאילו מצאתי פתרון מציל חיים, ומיד שיננתי את אמצעי הזהירות האלו בזיכרוני, כדי שאוכל להציל את חיי במקרה של רעידת אדמה.
After hearing this, I felt as though I had found a life-saving solution, and quickly committed these precautionary measures to memory so I could save my own life in case an earthquake hit.

עכשיו אני מרגישה כאילו מצאתי משהו שבאמת שווה לעשות.
So now I feel like I have found something actually worth doing.

תמונות מוקדמות אלו נראו כפיסות חתוכות וזעירות של נוף, כאילו מצאתי לפתע קטע נוף מעניין וקטעתי אותו בנקודה מסוימת.
These early pictures looked like tiny cut-out sections of a landscape, as if I had discovered all of a sudden an interesting part of a landscape and cut it off at some point.

כאילו מצאת סוף סוף בית.
It was like finding a home at last.

נשמע כאילו מצאנו נושא.
Sounds like we found an issue.

איך הם, כאילו, מצאו אותנו?
How did they, like, find us?

נראה כאילו מצאנו את המחט שלנו.
Looks like we found our needle.

נראה כאילו מצאנו את הנשק הרצחני שלנו.
Looks like we found our murder weapon.

נראה כאילו מצאנו את הבסיס.
Looks like we found the base.

נראה כאילו מצאנו את הסכין השמן שלנו.
Looks like we found our fat knife.

ניסה, כאילו, למצוא את הדרך שלו הבייתה.
Trying to, like, find his way home.

נראה כאילו מצאנו מרי שלך.
Looks like we found your Mary.

צ 'רצ'יל. זה נראה כאילו מצאנו את הדיירים של הספינה.
Churchill… it looks like we found the occupants of the ship.

נראה כאילו מצאנו כאן בית מרקחת שלם.
It looks like we have got an entire pharmacy here.

לא נראה כאילו ימצאו טביעות אצבע זהות הרכב?
Doesn't look like they will find any prints. Vehicle I.D.?

אז מה כאילו מצאנו פתרון?
What if I had found a solution?

הוא התבונן סביב, כאילו ימצא משהו בחדר העבודה הריק שיוכיח שמישהו באמת צעק.
He looked around, as if to find something in the empty study that might prove that someone had really shouted.

כאילו למצוא את האדם רק בתוך העיר, במיוחד אם הוא קטן, אז הבחירה תהיה קטנה.
As if finding the person is only in the metropolis, especially if it is small, then the choice will be small.

הרגשנו כאילו מצאנו את"האלדורדו של האינטימיות המושלמת"- משהו שכדברי גרסייה מרקֶס,"דומה לאהבה, אבל בלי קשייה של האהבה".
It felt as though we had found the Northwest Passage of Perfect Intimacy- something that, as García Márquez wrote,"resembled love, but without the problems of love.".

עד שהמלצרית הביאה את החשבון, או עד שהגענו לקופה, אותם אנשים, שהיו זרים עד לפני רגע, חייכו בחמימות, כאילו מצאו דוד אבוד.
By the time the waitress brought our check or we reached the cashier in the supermarket line, the erstwhile strangers were always smiling as warmly as if they had found a long-lost uncle.

והיא אוהבת עצי בונזאי. ואני יודעת שזה חסר מטרה, אבל אני כאילו, מוצאת שזה מקסים.
And she loves bonsai trees, which I know is totally random, but I mean, find it adorable.