What is the translation of " כמהגר " in English?

• as an immigrant
• as a stranger

Examples of using כמהגר in Hebrew and their translations into English

איך אתה, כמהגר, מרגיש עכשיו?
How do you, as a leader, feel?

אני גם לא ממש תופס את עצמי כמהגר.
I don't really fashion myself as a storyteller.

איך אתה, כמהגר, מרגיש עכשיו?
How do you, as a character, now feel?

הוא מגיע לניו יורק כמהגר לא חוקי.
He arrives in New York as an illegal refugee.

אם לא תמצא אותו, אני אשמח לבטל את מעמדך כמהגר.
You don't find him, I will be happy to revoke your immigration status.

גולבר הגיע לגרמניה בשנת 2015 כמהגר קטין ללא ליווי.
The suspect came to Germany in 2015 as an unaccompanied minor.

אני באתי רק שעתיים ממורד הנהר מהלגייט… אבל הם החשיבו אותי כמהגר.
I came only 2 hours down river from Hell Gate… but they all took me for an immigrant.

גולבר הגיע לגרמניה בשנת 2015 כמהגר קטין ללא ליווי.
Khavari pitched up in Germany in 2015 as an unaccompanied minor.

מספר האפשרויות קטן והרבה אנשים עזבו, ובחרו בעתיד לא ידוע כמהגרי עבודה".
With few other options, many people have left, choosing uncertain futures as migrants in search of work.".

גולבר הגיע לגרמניה בשנת 2015 כמהגר קטין ללא ליווי.
Gulbhar had arrived in Germany in 2015 as an underage unaccompanied migrant.

ניסיונה של מלניה כמהגרת ואהבתה לאמריקה זרחו באמצעות נאומה, וזה מה שהפך אותו לכה מצליח".
Melania's immigrant experience and love for America shone through in her speech, which made it a success.”.

על מה אתה מדבר? הוחזר למקסיקו כמהגר לא חוקי 9 פעמים!
What are you talking about?"Returned to Mexico as an illegal alien nine times."!

אבל אני מבוגר מכדי להתנסות שוב בטראומה של מהגר, לכן אני מעדיף להישאר כמהגר בתוך ארצי.
But I am too old to face again the test of the trauma of the emigrant,[1] so I prefer to remain as an immigrant within my country.

אבי שוחרר ב-1973 והוא טס לאנגליה כמהגר, והלכנו אחריו מיד לאחר מכן.
My father was released in 1973 and he fled to England as a refugee, and we soon followed him.

ולבסוף, זהו החופש שאמריקה מייצגת, לא רק עבורי, כמהגר, אלא לכל אחד בעולם.
And finally, it's the freedom that America represents, not just to me, as an immigrant, but to everyone in the world.

בשל גילו לכאורה(16) הוא קיבל מקלט כמהגר קטין ללא ליווי והושם במשפחת אומנה.
Because of his alleged age(16), he was granted asylum as an underage unaccompanied migrant and placed with a foster family.

הוא מתואר כמהגר הסיציליאני שאפתן העובר להתגורר בלואר איסט סייד של מנהטן, ובונה אימפריית מאפיה בעלת קודי כבוד מחמירים.
He is depicted as an ambitious Sicilian immigrant who moves to the Lower East Side of Manhattan and builds a Mafia empire.

אני מקנא בהם אבל אני מבוגר מכדי להתנסות שוב בטראומה של מהגר, לכן אני מעדיף להישאר כמהגר בתוך ארצי".
I envy them, but I am too old to experience once again the trauma of the migrant, and therefore prefer to remain as a stranger in my own land.

כמהגר למדינה הזו(זינגלס היגר לארה"ב מאיטליה), אני רואה במערכת האמריקאית את המודל לקפיטליזם, ובמובנים רבים, היא עדיין כזו.
As an immigrant to this country, I look up to the American system as a model of capitalism and in many ways, it is.

הוא מעיד על זרותו:"אני מבוגר מכדי להתנסות שוב בטראומה של מהגר, לכן אני מעדיף להישאר כמהגר בתוך ארצי".
I envy them, but I am too old to experience once again the trauma of the migrant, and therefore prefer to remain as a stranger in my own land.

סיפורו האישי של אקוויאנו על העבדות, מסע התקדמותו וחוויותיו כמהגר שחור גרמו לסערה עם פרסומם.
Equiano's personal account of slavery, his journey of advancement, and his experiences as a black immigrant caused a sensation on publication.

לעתים זה להיות בארץ חדשה, כמהגר, או חדש בארגון או במצב לא מוכר, כמו אשתי ואני כהורים חדשים.
Sometimes it's being new to a country, like an immigrant, or new to an organization or new to an experience, like my wife and I as new parents.

דווחו שהוא שוחרר מהכלא באקוודור ב-31 באוגוסט 1994, נעצר כשעה לאחר מכן כמהגר לא חוקי ונמסר לרשויות קולומביה, שהרשיעו אותו בפרשת רצח מלפני 20 שנה.
An A&E Biography documentary reports that he was released by Ecuadorian prison on 31 August 1994, and re-arrested an hour later as an illegal immigrant, and handed over to Colombian authorities who charged him with a twenty year old murder.

לאחר שניהל במשך מספר שנים תכניות התבודדות למהגרים ששוהים בגבול ארה"ב-מכסיקו, האב דן הגה תיאולוגיה של הגירה, שמאתגרת את הנוצרים לראות את עצמם כמהגרים ואת ישוע כמהגר לא חוקי ש"דחק את מרים אל מחוץ לגבולות החוק".
After spending time running retreat programmes for immigrants on the U.S.-Mexico border, Fr Dan has been developing a theology of migration, challenging Christians to view themselves as migrants and Jesus as an illegal immigrant who“put Mary outside the law”.

כמהגר שהגיע לכאן במטרה הגשים את החלום האמריקאי, זה מעודד לראות שהגבולות שלנו יהיו פתוחים לא רק לבעלי הממון”, אמר זיאו וונג, מייסד משותף של חברה בשם“באונדריס”, ששמה לעצמה למטרה לסייע למהגרים חוקיים לנווט את דרכם במסדרונות המחלקת ההגירה האמריקאיים.
As an immigrant who came over for the pursuit of the American Dream, it's encouraging to see that our borders will not be open to only those who are wealthy," said Xiao Wang, co-founder of Boundless, a company that helps people navigate the country's legal immigration system.