What is the translation of " לבעליה " in English?

• to its owner
• to its owners

Examples of using לבעליה in Hebrew and their translations into English

משום שאנרגיה תמיד חוזרת לבעליה.
Energy always comes back to its source.

עלינו להחזיר את האדמה לבעליה המקורים.
We should return the land to its original caretakers.

על המרפקים, הציור צריך למשוך תשומת לב לבעליה.
On the elbows, the drawing should draw attention to its owner.

תוכל להחזיר את החפצים לבעליהם יחד עם התנצלות….
You will return them to their owners with your apologies….

קודם כל ומעל הכל: הגינה שייכת לבעליה.
First and foremost the garden has to work for you, the owner.

עסקים אלה סיפקו פרנסה לבעליהם, אולם לא רק.
These men made a sacrifice for their country, but not only that.

Pl שייכים לבעליהם ומשמשים למטרות זיהוי בלבד.
Pl belong to their owners and are used only for identification purposes.

החתלתולה הזו יכולה להביא מזל לבעליה ולאנשים מסביבם.
That cat brings luck to its owner and people around them.

צורת ההחלטה בכל קומקום חייבת להיות שקופה לבעליה וכוללת.
The form of decision in each ComCom must be transparent to its owners and includes.

הוא חוטף כלבים ומחזיר אותם לבעליהם תמורת פרס כספי.
Sam kidnaps dogs and returns them to their owners for the reward.

עתה, משמטרה ציבורית זו כלתה וחדלה מהיות, יש להשיב את הקרקע לבעליה.
Now, when that public purpose no longer exists, the land is to be returned to its owners.

ששה חודשים לאחר מכן, גילפין הצליח להפוך לבעליה של טירת אברקורד, בית אבותיו של פרנק בווילס, והכול מפליגים לשם.
Six months later, Gilfain has managed to become the owner of Abercoed Castle, Frank's ancestral home in Wales, and everyone has travelled there.

במילים אחרות, אין חובה לפנות את הפלישה ולהחזיר את הקרקע לבעליה.
In other words, there is no obligation to evacuate the invaders and return the land to its owners.

דעתנו-שלנו היא- במובחן מדעתו של השופט גולדברג- כי במקרה מעין זה חייבת המדינה להחזיר את הקרקע לבעליה או לשוב ולהפקיעה בדרך הרגילה.
Our opinion is- as opposed to the view of Justice Goldberg- that in a case such as this the State must return the land to its owners or go back and expropriate it in the regular way.

האקוומרין היתה ידועה גם כ"אבן חיי הנצח", ולפיכך נחשבה לאבן המביאה מזל לבעליה.
Aquamarines were also known as“the stones of eternal life,” and were considered lucky for their owner.

הסיפור שלנו הוא גרסה מיוחדת ומשעשעת לסיפור עתיק המסופר בגמרא על רבי חנינא בן דוסא, המתאר אבדה שלא מחכה לבעליה אלא בינתיים גדלה, מתרבה וגובה מהמוצא מאמץ והשקעה.
Our story is a special and amusing version of an a Talmudic tale about Rabbi Hanina Ben Dossa of lost property that, while waiting to be returned to its owners, grows, multiplies and requires of the finder tremendous effort and investment.

אחרי עוד נסיעת מבחן לוודא שהכל עובד כמו שצריך, המכונית מוחזרת לבעליה.
After another test drive to ensure everything is working properly, the car is returned to its owner.

אחרי עוד נסיעת מבחן לוודא שהכל עובד כמו שצריך, המכונית מוחזרת לבעליה.
After the test drive to ensure everything is working properly, the car will be returned to its owner.

בשנת 1978 מילת המפתח בפיתוח הקורולה החדשה הייתה"איכות": בתחושה שנתנה המכונית ובאופן שבו גרמה לבעליה להרגיש.
The key word in the development of the new Corolla was"quality", both in how the car felt and how it would make its owners feel.

אבל כל אלה קשיים התנהגותיים קטניםחסרונות נשכחים מיד בהשוואה ליכולת של שפיץ לתת אהבה ושמחה לבעליה.
But all these small behavioral difficulties andDeficiencies are immediately forgotten in comparison with the Spitz ability to give love and joy to its owner.

אביזרים, איכות החומר, מחברים- כל הפרטים צריכים להיות ברמה גבוהה מספיק, אחרת הדלת לא יספקו הגנה מספקת לבעליה.
Fittings, the quality of the material, fasteners- all details should be at a sufficiently high level, otherwise the door will not provide adequate protection to its owners.

תְּשִׁיבֶנּוּ= תחזיר אותו לבעלים שלו.
Return it to its owner.

הייתי רוצה שתודיע לבעלים שלך שסירבת לסטיוארט פריצ'רד.
I would like you to notify your owner that you just turned away Stuart Pritchard.

התקשרתי לבעלים שלי.
I called my owner.

ראיתי מה קורה לבעלים שלך.
I have seen what happens to your husbands.

הם מספקים תשומת לב מוגברת לבעלים שלהם.
They provide increased attention to their owners.

אני בטוחה שזה מה שמפריע גם לבעלים שלכם לישון.
And I'm sure it's the same thing that keeps your husbands up, too.

נשתה מרגריטות ונלעג קלות לבעלים שלנו.
We will drink margaritas and papotter about our husbands.

יכול להיות שהוא מחכה לבעלים שלו.
He may be waiting for his master.