What is the translation of " להגשים את חלום " in English?

• dream

Examples of using להגשים את חלום in Hebrew and their translations into English

עם הלוואה תוכלו להגשים את חלום הבית החדש שלכם.
You can get a loan to build your new dream home.

בדיווח על השיחה מסר אגא כי קרי נראה"משוגע לדבר", אנרגטי מאוד, וכמי שהנושא בוער בעצמותיו כדי לסייע להגשים את חלום השלום בין הישראלים לפלסטינים.
In the report about the conversation, Agha said Kerry appears to be“crazy about things,” very energetic and eager to help realize the dream of peace between Israelis and Palestinians.

הייתי בר מזל להגשים את חלום הילדות שלי ולשחק ב-NBA.
Ive been fortunate enough to live out my childhood dream of playing in the NBA.

גילי ומצב בריאותי לעולם לא יאפשרו לי להגשים את חלום האמנות שאליו שאפתי במשך כל ימי חיי.".
My age and health will never allow me to realize the dream of art I have been pursuing all my life.".

לאחר תקופה מסוימת הרגשתי שהיצירה חסרה לי, והחלטתי לקחת סיכון, לעזוב את העבודה הנוחה והמכניסה במסעדה ולנסות להגשים את חלום העשייה שלי.
After a while I felt that I missed creativity, and decided to take a risk, to leave my comfortable and lucrative job at the restaurant and try to fulfill my dream of creating.

אחרי שהחלום הזה התנפץ, חשבתי שאוכל להגשים את חלום התהילה, ההצלחה והמעמד בכנסייה.
After this dream was shattered, I thought I could fulfill my dream of the fame, fortune, and status in the church.

בדיווח על השיחה מסר אגא כי קרי נראה"משוגע לדבר", אנרגטי מאוד, וכמי שהנושא בוער בעצמותיו כדי לסייע להגשים את חלום השלום בין הישראלים לפלסטינים.
In a report on the conversation, Agha said that Kerry appears to be"crazy about things,” very energetic, and someone who is yearning to help realize the dream of peace between Israelis and Palestinians.

השאלה משחררת את הצעיר/ה מהחובה להגשים את חלום הוריו ומעמידה את משאבי ההורה לרשות הצעיר.
The question frees the young person from the obligation of realizing his/her parents' dream and places the parents' resources at the young person's disposal.

על שפת ימה של הרצליה, ברצועת חוף מרהיבה ביופייה, מקימה קנדה ישראל את"חוף התכלת הרצליה". פרויקט יוקרתי ויחיד במינו אשר יאפשר לדייריו להגשים את חלום המגורים על הים.
Along the Herzlia beachfront, on a stretch of beach magnificent in its splendor, Canada-Israel is establishing"Chof HaTchelet Herzlia”, a prestigious and exclusive project that will fulfill the dreams of its residents to live on the seashore.

עזרנו לאלפי הורים אשר מתמודדים עם אי-פוריות להגשים את חלום ההורות שלהם באמצעות מחויבותנו לספק טיפול נוח ואכפתי לכל מטופל, בכל תחומי החיים, כמיטב יכולתנו.
We have helped thousands of parents struggling with infertility achieve their dream of parenthood by committing ourselves to providing comfortable, caring treatment to each of our patients, from every walk of life, to the best of our ability.

למרות שמדובר בהישג היסטורי לאומי, הרי שבבסיסו הינו יוזמה פרטית שהגו לפני כ-8 שנים שלושת מייסדי עמותת SpaceIL, היזמים יריב בש, כפיר דמרי ויהונתן ויינטראוב, ששאפו להגשים את חלום להגיע לירח ונרשמו לתחרות המאתגרת Google Lunar XPRIZE.
Although this is an historic national achievement, it is essentially a private initiative by the three SpaceIL founders- Yariv Bash, Kfir Damari and Yonatan Winetraub- who strived to fulfill the dream of reaching the moon, and registered for the challenging Google Lunar XPRIZE competition.

האישה המיוחדת והנפלאה שתעזור לכם להגשים את חלום ההורות בוחרת באפשרות הפונדקאות ממניעים שונים, המשלבים את רצונה לעזור לאחרים להגשים את רצונם להיות הורים יחד עם תקוותה לשפר את מצבה הכלכלי. הפונדקאיות מצהירות על חוויות מעצימות ומרגשות ששינו את חייהן לתמיד.
The unique and wonderful woman who will help you fulfill your dream of parenthood chooses the opportunity to be a surrogate for different reasons, which combine her desire to help others fulfill their dream of a baby with her hope of improving her financial situation.

האם היא תצליח להגשים את חלומה כנגד כל הסיכויים?
Can she follow her dreams- against all the odds?

תוכלו לעזור למליסה להגשים את חלומה ולתרום למטרתה כאן.
YOU can help Galeesa fulfill a dream by donating to her trip here.

להגשים את חלומה ולהיות.
Making a plan and being.

לאחר שפרש מעבודתו החליט להגשים את חלומו.
He decides to use his pension to fulfill this dream.

שש שנים לאחר מכן הגיע גולינקין לפלסטינה כדי להגשים את חלומו.
Six years later Golinkin arrived in Palestine to make his dream come true.

הוריה עודדו אותה להגשים את חלומה ולהיות שחקנית, אך גם דירבנו אותה ללמוד בטרם תחליט על קריירת משחק.
While her parents encouraged her dream of becoming an actress, they also urged her to complete a liberal arts education before deciding on acting as a career.

תאונה מוזרה מתבררת כיכולה לעזור לחילזון גינה להגשים את חלומו הגדול- לנצח בטורניר"אינדי 500".
A freak accident might simply assist an everyday garden snail obtain his biggest dream: winning the Indy 500.

לורה דֶקֶר בת ה-14, יוצאת עם מצלמה- למסע של שנתיים במטרה להגשים את חלומה הגדול: להיות האדם הצעיר ביותר שמפליג לבדו מסביב לעולם.
Year-old Laura Dekker sets out on a two-year voyage in pursuit of her dream to become the youngest person ever to sail around the world alone.

זה חלומי טוב אז מי אני שאעמוד בדרך נער צעיר להגשים את חלומו.
Well, far be it from me to stand in the way of a young man's dream.

אשמח לנצל את ההזדמנות ולהודות לג'ריטול על שנתנו לבחור עני וחייל לשעבר הזדמנות להגשים את חלומו.
To get on with the show… I would like to take this opportunity to thank Geritol for giving a poor ex-G. I. This amazing opportunity to realize his dream of a college education.

פקידה בבסיס סגור בדרום עומדת להגשים את חלומה ולעבור לשרת בקיריה, אלא שהחיילת שמגיעה להחליף אותה מתגלה כבעלת נטיות אובדניות והיא נאלצת להשגיח עליה בפקודה.
A secretary-soldier at a base in the south is close to realizing her dream and go serve near home, but the soldier who comes to replace her emerges as suicidal and she is forced to watch her by command.

אבל הבריטים הרעיפו על האמיר ממכה, שריף חוסיין, זהב רב, ורמזו לו שאם הכל ילך בסדר, הוא עשוי להגשים את חלומו ולהפוך מנהיג של הערבים.
But the British showered the Emir of Mecca, Sherif Hussein, with gold,'and dropped hints that if all went well,'he might realise his dream of becoming leader of the Arabs.'.

לורה דֶקֶר בת ה-14, יוצאת עם מצלמה- למסע של שנתיים במטרה להגשים את חלומה הגדול: להיות האדם הצעיר ביותר שמפליג לבדו מסביב לעולם.
Year-old Laura Dekker sets out- with camera in hand- on a two-year voyage in pursuit of her dream to be the youngest person ever to sail around the world alone.

לורה דֶקֶר בת ה-14, יוצאת עם מצלמה- למסע של שנתיים במטרה להגשים את חלומה הגדול: להיות האדם הצעיר ביותר שמפליג לבדו מסביב לעולם.
A 14-year-old girl named Laura Dekker set out- camera in hand- on a two-year voyage in pursuit of her dream to be the youngest person ever to sail around the world alone.

לורה דֶקֶר בת ה-14, יוצאת עם מצלמה- למסע של שנתיים במטרה להגשים את חלומה הגדול: להיות האדם הצעיר ביותר שמפליג לבדו מסביב לעולם.
Set sail with an intrepid 14-year-old who embarks, camera in hand, on a two-year voyage in pursuit of her dream to be the youngest person ever to sail around the world alone.

מייסד תחרות ה-X PRIZE, פיטר דיאמנדיז, מספר איך עזר לסטיבן הוקינג להגשים את חלומו להגיע לחלל החיצון- ע"י טיסה משותפת מעל לאטמוספירה ווחוויה של חוסר משקל בסביבה ללא כוח משיכה.
X Prize founder Peter Diamandis talks about how he helped Stephen Hawking fulfill his dream of going to space-- by flying together into the upper atmosphere and experiencing weightlessness at zero g.