What is the translation of " להטיל דופי " in English?

• to cast aspersions
• to discredit

Examples of using להטיל דופי in Hebrew and their translations into English

את מעזה להטיל דופי?
You dare to cast aspersions?

באמת שלא ניסיתי להטיל דופי.
I really was not trying to troll.

לא להטיל דופי בגלל המצב שלך עם מאט.
Not cast aspersions because of your situation with Matt.

באמת שלא ניסיתי להטיל דופי.
I really tried not to get star-struck.

איך אני מעז להטיל דופי באישה ששדדה אותי!
How dare I cast aspersions at the person who robbed me!

אבל… אבל אני לא יכול להטיל דופי.
But-- but I can't cast aspersions.

צר לנו על הניסיון להטיל דופי בעשייה זו".
We regret this attempt to cast aspersions on this work.”.

והאלה שם רק מחפשים סיבה להטיל דופי.
They are merely looking for reasons to fire the OP.

ואל לך להטיל דופי באנשים שאת לא מכירה.
And you shouldn't cast aspersions on people you don't know.

הוא ייעשה ביקורתי ויתחיל להטיל דופי באותו אדם או איזור….
He will become critical and begin to find fault with that person or area….

לא להטיל דופי, אבל אני לא יכול ללחוץ את מקל סביב כאן מבלי להכות ש.
Not to cast aspersions, but I can't shake a stick around here without hitting that.

בכל מקרה, אי אפשר להטיל דופי באמונתו של האדם, מייקל.
Anyway, you can't knock a man's faith, Michael.

לא, זה באמצע משבר בינלאומי, כשאירן מחפשת דרך להטיל דופי בארה"ב.
No, it's in the middle of an international crisis where Iran is looking for a way to discredit the United States.

לכן כיצד יכולים אותם יהודים להטיל דופי בישוע על שהוא אומר”בן אלוהים אני”?
So how can these Jews fault Jesus for saying“I am God's Son”?

אני לא מתכוון להטיל דופי באדגר הובר, אבל הוא אף פעם לא התרחק מהציבור.
I don't mean to cast aspersions on J. Edgar, but he was never a man to shun the public eye.

הבוחן הרפואי הקודם, מבלי להטיל דופי, היה מטומטם, אבחן סקופולאמין.
The old M.E. who… not to cast aspersions… was a moron, indicated scopolamine.

הדבר האחרון שחברה מגויסת כזו מעוניינת בו הוא עוד כמה בשורות רעות שעלולות להטיל דופי באמון הציבור.
The last thing that this kind of society is interested in is more bad news that may besmirch public trust.

העניין הזה הוא חלק ממאמץ להטיל דופי בי ובהאשמות של נשים אחרות נגד קיז.
This story appears to be an effort to cast doubt on my, and other women's, accusations against Keyes….

אני לא אוהבת להטיל דופי במתים, אבל אמנדה נטרה טינה, כמו מלכודת פלדה, על רגלה של ארנבת.
I don't like to cast aspersions on the dead… but Amanda did take on a grudge… like a steel trap to a rabbit's foot.

למותר לומר שאין בכוונתי להטיל דופי במדע או להטיל ספק בשיטה המדעית.
Needless to say, it is not my intent to cast aspersion on science or to discredit the scientific method.

תודות לצ'ארלס, אנחנו עומדים לזכות בעושר עצום ובלתי יתואר, ואתה מנסה להטיל דופי בבחור המסכן.
Thanks to Charles, we're about to win lavish untold riches, and here you are trying to find fault with the poor fellow.

המושג הומצא על ידי תאולוגים נוצרים לא על מנת להטיל דופי בתאיזם, אלא כדי להצביע על הכשל שבהסתמכות על טיעונים טלאולוגיים לקיומו של אלוהים.
The"gaps" usage was made by Christian theologians not to discredit theism but rather to point out the fallacy of relying on teleological arguments for God's existence.

כקצין חקירות בכיר בתיק זה, ג'רי אנחנו רוצים לעבוד בצמוד איתך כדי לקדם את החקירה אם נוכל, ולא להטיל דופי.
As the Senior Investigating Officer on that case, Jerry, we want to work closely with you to advance the investigation if we can, not to find fault.

למרות הניסיון להפיץ שמועות ולהטיל דופי בפעילות השוטרים בשטח, הרי שממצאי הבדיקה עד כה מראים כי לא נמצא כל אירוע חריג הקושר את פציעתו של אחד העצורים בברך למעצרו".
Despite attempts to spread rumors and cast aspersions on the actions of policemen at the scene the investigation so far has shown that there was nothing extraordinary linking the injury of one of the demonstrators to his arrest.”.

בסופו של המכתב הציע רום לאו"ם להשקיע את זמנו בעוולות שקורות ברחבי העולם במקום לבזבז את מרצו, לדבריו, בניסיון להטיל דופי במוסריותה של ישראל.
At the end of his letter Rom suggested that the UN spend its resources on the many wrongs occurring throughout the world rather than wasting its efforts on attempts to discredit Israel's level of morality.

לכן נדהמו חבריו ועמיתיו בניו-יורק כששמעו, כמה ימים לאחר עזיבתו הפתאומית, על ראיון שבו האשים את"היהודים" בכך שתכננו את המתקפות על ארצות-הברית במטרה להטיל דופי באיסלאם.
That is why, a few days after his hasty departure, friends and colleagues in New York City were astounded to hear of an interview with al-Gamei'a in which he accused"the Jews" of having engineered the September 11 attacks in order to discredit Islam.

אבל, מי שאומר שגינוי הטרור הוא גינוי ההתנגדות- הוא זה שמטיל דופי בהתנגדות הלגיטימית ואומר שהיא מגונה כמו טרור.
But anyone who says that denouncing terror is denouncing the resistance is maligning legitimate resistance and saying it is as despicable as terror.

אך ישראל לא יכולה להרשות לעצמה לקחת כמובנים מאליהם את חברי האמת שלה, וללא קשר לנסיבות ביטולו ברגע האחרון של ביקור הנשיא ריבלין לאוסטרליה מטילה דופי ביחסי ישראל- אוסטרליה.
But Israel cannot afford to take its few genuine friends for granted and irrespective of the circumstances, Rivlin's last-minute cancellation of his state visit casts a blemish on Israel's relationship with Australia.