What is the translation of " להישמע מטורף " in English?

• sound crazy
• sound nuts
• sound insane

Examples of using להישמע מטורף in Hebrew and their translations into English

זה הולך להישמע מטורף.
This is gonna sound crazy.

אני יודעת שזה עומד להישמע מטורף.
I know this is gonna sound nuts.

זה הולך להישמע מטורף, בסדר?
This is going to sound crazy, okay?

אתה גורם לו להישמע מטורף.
You're making him sound crazy.

זה עשוי להישמע מטורף, אבל זה לא שקר.
It might sound crazy, but it ain't no lie♪.

תראה, אני יודע שזה הולך להישמע מטורף, אבל… רוח.
Look, I know it's going to sound crazy, but… a spirit.

זה עומד להישמע מטורף קלארק אני לא יודעת.
It's gonna sound insane. I don't know, Clark.

קאסל, אל תבין את זה לא נכון, אבל אתה מתחיל להישמע מטורף.
Castle, don't take this the wrong way, but you're starting to sound crazy.

זה עשוי להישמע מטורף אבל אנו נפתור את זה איכשהו.
This may sound crazy, but we're gonna work this out somehow.

למעשה, אמ, אני יודעת שזה עשוי להישמע מטורף, אבל, אה, אתה רוצה לצאת מפה?
Actually, um, I know this might sound crazy, But, uh, do you want to get out of here?

זה הולך להישמע מטורף, אבל למה אנחנו בכלל חוזרים הביתה?
This is going to sound bonkers, but why are we even going home?

טום, אני יודע שזה הולך להישמע מטורף, אבל אני הייתי על וויאג'ר, וגם אתה.
Tom, I know this is going to sound crazy, but I was on Voyager, and so were you.

זה עשוי להישמע מטורף, אבל… אני חושב שלמשפחתך יש כוחות.
This may sound crazy, but I think your family has some kind of powers.

אני יודע שעבודה בקונדיטוריה תמיד הייתה החלום שלך… וזה עשוי להישמע מטורף, אבל… מה היה קורה לו היית מכינה את עוגת החתונה שלי?
I know this pastry thing has always been a dream of yours. And this might sound crazy, but… What if you were to make the cake for my wedding?

היי, זה עשוי להישמע מטורף, אבל אני צופה בסרט:"ג'ון קרטר".
Hey, this may sound nuts, but I'm looking at the movie John Carter.

הוא מנסה להישמע מטורף בשביל להשתחרר על סעיף אי שפיות. אבל כשהוא אומר שהוא מספר את כל הסודות שלו רק לפודל שלו, בת' הוא לא מזייף את זה.
He's trying to sound crazy'cause he's trying to get off on an insanity plea, but when he says he only tells his secrets to his poodle, Beth, he's not fakin' it.

אני יודעת שזה הולך להישמע מטורף, אבל אני נשבעת שאני שומעת… פרגו!
I know this is gonna sound crazy, but I swear I keep hearing!

זה הולך להישמע מטורף, אבל… אני צריך לעשות משהו בשביל אימא שלי.
This is gonna sound crazy, but, uh, I need to do something for my mother.

אני יודע שזה עלול להישמע מטורף, אבל… טוני קריין יהרוס אותך, איב.
I know this is gonna sound mad. But… Tony Crane will destroy you, Eve.

זה הולך להישמע מטורף, אבל אני יודע… שאי אפשר לסלוח על מה שעשיתי לך.
This is gonna sound crazy. I know. what I did to you, katie, is unforgiveable.

אני יודע שזה עומד להישמע מטורף… אנחנו שקועים לגמרי בתוכנת סימולציה?
I know this is gonna sound crazy… We're in a total immersion simulation program?

זה עלול להישמע מטורף, אבל אני שוקלת להתחיל קולקציה משלי.
It might sound crazy but I'm actually thinking of starting my own line.

אני יודע שזה עלול להישמע מטורף, אבל יש לנו מזל שנתקעתן כאן בצ'סטרס מיל.
I know this, uh, may sound crazy, but, uh, we're lucky you got trapped here in Chester's Mill.

וזה עלול להישמע מטורף, אבל הגידול גרם לה להיות חכמה… הרבה יותר חכמה.
A-and t-this may sound crazy, but, um, the tumor has made her smarter… a lot smarter.

תראה, זה עלול להישמע מטורף, אבל אני חושבת שמישהו עוקב אחריי.
Look, I know this is gonna sound crazy, but I think someone's following me.

זה הולך להישמע מטורף, אבל אני נשבעת שזאת האמת, לא משנה כמה מדהים זה.
This is going to sound crazy, but I swear to you it's true, no matter how fantastic it is.

אני יודע שזה הולך להישמע מטורף, אבל האם תצאי איתי החוצה להסתכל על המכונית שלי?
I know this will sound crazy… but would you come outside and look at my car?

טוב, זה הולך להישמע מטורף, אבל יש לי חברה בבית הזה ויש אנשים המנסים לפגוע בה.
Okay, this is going to sound crazy, but I have got one friend in this house and there are people trying to hurt her.

טוב, זה עומד להישמע מטורף, אבל אני יודעת למה הרגשת מוזר ליד גייב.
Okay, this is gonna sound crazy, but I know why you have been feeling weird around Gabe.

בסדר, חתיך, זה הולך להישמע מטורף, אבל אני צריך חגב דו-נתיבי כדי להוריד ממך את החבר'ה האלה.
All right, Beauty, this is gonna sound insane, but I need a two-lane grasshopper in order to get these guys off your back.