What is the translation of " להמציא תירוץ " in English?

• to make up an excuse
• to come up with an excuse

Examples of using להמציא תירוץ in Hebrew and their translations into English

אי אפשר להמציא תירוץ?
Can't we make some excuse?

אבל אנחנו עוד יכולים להמציא תירוץ.
But we can still make an excuse.

היית אמור להמציא תירוץ.
You were supposed to make an excuse.

לאביך הייתה פגישה, אז לא הייתי צריכה להמציא תירוץ.
Your father had some sort of appointment, so I didn't even have to make an excuse.

אפילו לא נאלצת להמציא תירוץ.
You didn't even have to make up an excuse.

אני פשוט… מנסה להמציא תירוץ לא להזמין אותי פנימה?
I'm just… Trying to come up with an excuse not to invite me in?

אבל אנחנו חייבות להמציא תירוץ.
But we have got to come up with an excuse.

המתח המוזר בינך לבין טריי, ואז את לא טורחת בכלל להמציא תירוץ.
Weird tension with Trey, and then you don't even bother to make up an excuse.

ובכן, פשוט נצטרך להמציא תירוץ.
Well, we will just have to come up with an excuse.

וגם ברור לי שאני הולכת להמציא תירוץ לבוסית שלי, לורי, וללכת בשבת.
I also know I will make up an excuse to my boss, Laurie, and go on Saturday.

לך להמציא תירוץ, כל תירוץ, ותשיג לי את אלן גריי.-התקשרתי כבר.
Now go make an excuse, any excuse, and get Alan Gray on the phone.

זה היה רעיון שלי להמציא תירוץ… עכשיו המסכן מתחבא באמבטיה… מה?
It was my idea to make an excuse… Now the poorfellow is hiding in the bathroom… What?

Inhales תקשיב, אתה רוצה לעזוב, זכותו של הדלת יש ואני יכול להמציא תירוץ.
Listen, you want to leave, the door's right there and I can make up an excuse.

לפעמים אני צריך להמציא תירוץ מה שהם יודעים מה קרה, רק כדי לשמוע את משאו.
Sometimes I need to make up a reason what they know what happened, just so listen the burden of it.

טוב, אבדוק אם אוכל לכבות אותה, אבל אצטרך להמציא תירוץ לעזוב את המסיבה בלי שישימו לב.
Okay. I will see if I can shut it off. But I'm gonna have to make up an excuse to leave this party without anyone noticing.

התפקיד שלי הוא להיות השפעה רעה, הילד שעומד מחוץ לחלון הכיתה ועושה לך פרצופים באמצע השיעור, דוחק בך להמציא תירוץ לצאת משם, ולבוא החוצה לשחק.
My role is just to be a bad influence, the kid standing outside the classroom window making faces at you at your desk, urging you to just this once make some excuse and get out of there, come outside and play.

חבר המושבעים מורכב מ-12 אנשים שהם כ"כ מטומטמים הם אפילו לא מסוגלים להמציא תירוץ לצאת מחובת חבר המשובעים.
Juries are made up of 12 people who are so dumb they couldn't even think up an excuse to get out of jury duty.

ובכן, פשוט תמציא תירוץ כדי שייסע לרוזי.
Well, just make up an excuse to get him to Rosie's.

אז תמציא תירוץ.
Then make up an excuse.

המצאתי תירוץ לא להיות נוכח במשתה.
I concocted an excuse for missing the party.

אף אחד לא ממציא תירוץ כדי שיוכל להסתלק מהחדר.
No one makes an excuse to leave the room.

המצאתי תירוץ לעצמי שלא יקבלו אותי בהלוויה שלה.
I made an excuse for myself That i wouldn't be welcome at her funeral.

המצאתי תירוץ לא להיות נוכח במשתה.
I invented an excuse for missing the banquet.

פשוט תמציא תירוץ טוב.
Just make up some excuse.

אז תמציא תירוץ כלשהוא שאתה בביה"ח ואל תבוא.
So make the excuse you're at the hospital and don't come.

פאולו ידע שזאת אני, והוא ימציא תירוץ לעזוב.
Paolo will know that it's me, and he will make an excuse to leave.

משנשאל אם השוטר טנסינג, בן 25, ניסה להטעות את החוקרים ענה התובע דטרס:"כן, אני חושב שהוא המציא תירוץ להריגה של אדם אחר".
Asked if he thought Officer Tensing, 25, had tried to mislead investigators, Mr. Deters said,“Yeah, yes, I think he was making an excuse for the purposeful killing of another person.”.

משנשאל אם השוטר טנסינג, בן 25, ניסה להטעות את החוקרים ענה התובע דטרס:"כן, אני חושב שהוא המציא תירוץ להריגה של אדם אחר".
Asked if he thought Tensing, 25, tried to mislead investigators with his account of the shooting, Deters said,“Yeah, yes, I think he was making an excuse for the purposeful killing of another person.”.