What is the translation of " להפגין איפוק " in English?

• to show restraint
• to display restraint

Examples of using להפגין איפוק in Hebrew and their translations into English

סין קראה לצדדים להפגין איפוק.
China urged both sides to show restraint.

ירי הטילים חייב להיפסק, כולם צריכים להפגין איפוק.
Rockets must stop, restraint must be shown by all!

כיצד היית מגיב לבנות בריתך אם אלו היו דוחקות בך להפגין איפוק, וקוראות לך שלא להגיב באופן בלתי-פרופורציונאלי ולהימנע מלהיות מונע ע"י"נקמה"?
How would you respond to your allies if they urged restraint, calling you not to respond disproportionately and avoid being motivated by“vengeance”?

אנו קוראים לכל הצדדים להפגין איפוק".
We call on all sides to show restraint.”.

המצרים, שאינם מחובבי חמאס, פעלו עד כה כמתווכים והפעילו לחץ על ישראל להפגין איפוק.
The Egyptians, who have no love for Hamas, have been acting as intermediaries and pressing Israel to display restraint.

אנחנו קוראים לשני הצדדים להפגין איפוק", אמר.
We urge both sides to show restraint," he said.

מפקד משטרת טהראן אמר בהצהרה ביום שני כי לא נורו יריות במהלך אירועי יום ראשון וכי המשטרה נתונה לפקודות להפגין איפוק.
Tehran's police chief said in a statement on Monday that no shots were fired during Sunday's events and that officers were under orders to show restraint.

אנחנו קוראים לשני הצדדים להפגין איפוק", אמר.
We call on both sides to show restraint," he said.

אף שעל ישראל להפגין איפוק במסגרת השימוש שהיא עושה בכוח, עליה לשמור על כוח ההרתעה שלה, המחייב הפגנת נחישות מדי פעם על מנת לעשות שימוש בצעדים צבאיים.
While Israel should show restraint in its use of force, it must keep its deterrent power, which requires occasional display of determination to employ effectively military measures.

הרקטות חייבת להיפסק ועל כולם להפגין איפוק".
Rockets must stop, restraint must be shown by all.

כבר אחר הצהריים פירסם משרד החוץ הרוסי הודעה:"אנו קוראים לצדדים להפגין איפוק ולהימנע מכל פעולה שעלולה להוביל לסיבוך גדול יותר של המצב.
The Russian foreign ministry issued a statement saying,“We are calling on all the involved parties to express restraint and avoid any actions, which may cause the situation's aggravation.

פתרון אחד נוגע ליכולת של המשתמש להפגין איפוק.
One solution lies in the user's ability to show self-restraint.

עלינו להפגין איפוק ולהבטיח שנציגינו הנבחרים לא יחתרו תחתינו ולא ישקפו בבואה של קיצונים העסוקים בהתפרצויות שטוטיות או מוגזמות שנועדו בעיקר לקידום פוליטי אישי.
We must demonstrate restraint and ensure that our elected representatives neither undermine us nor project the image of extremists by engaging in foolish or intemperate outbursts primarily designed for personal political promotion.

הוועדה להגנת העיתונאים(CPJ) אמרה כי היא חוקרת כמה מקרים של מתקפות על עיתונאים, וקראה לרשויות מצרים"להפגין איפוק ולתת לתקשורת לעשות את עבודתה".
The Committee to Protect Journalists said it was investigating several attacks on journalists and urged Egyptian authorities to"show restraint and allow the media to do their job.".

רוסיה הודיעה כי היא קוראת לפלסטינים ולישראל לשוב באופן מיידי להפסקת אש, להפגין איפוק ולנקוט בצעדים כדי להימנע מעימות בעל השלכות בלתי צפויות.
Russia said,“We call upon the Palestinians and Israelis to immediately return to a sustainable ceasefire, to show restraint, to take measures in order to avoid confrontation with unpredictable consequences.”.

כשעמד ליד שולחן ארוחת הבוקר במועדון הגולף שלו בדוראל שבפלורידה וחמד מגש עמוס נקניקיות חזיר, הוא ניסה להפגין איפוק כשכתב הניו יורק טיימס ניגש אליו.
As he stood next to the breakfast buffet at his golf club in Doral, Fla., eyeing a tray of pork sausages, he sought to convey restraint when approached by a reporter for The New York Times.

המשטרה לחלוטין לא ביצעה ירי במהלך ההפגנות משום ששוטרים בבירה קיבלו פקודות להפגין איפוק", אמר מפקד משטרת טהראן, חוסיין ראחימי, בהצהרה שפורסמה באתר של רשות השידור הממלכתית.
At protests, police absolutely did not shoot because the capital's police officers have been given orders to show restraint," Hossein Rahimi, head of the Tehran police, said in a statement carried by the state broadcaster's website.

בתגובה להסלמה ברצועת עזה הביעו האיחוד האירופי ומזכ"ל האו"ם דאגה מההתפתחויות וקראו לשני הצדדים להפגין איפוק ולשמור על ה"הרגעה" בעזה.
In response to the escalation in the Gaza Strip the European Union and the UN Secretary General expressed worry over the developments and called on both sides to show restraint and preserve the lull.

הייצוג הערבי, האסלאמי והבינ"ל[הגדול הזה] הוא מסר לפנים האיראני, שלא ימשיך להפגין איפוק בשעה שהוא רואה כיצד הורסים את כלכלת מדינתו בעלת התרבות, היכולות והמעמד ומגרשים את אנשיה- וכל זאת למען דברי ההבל של האיתוללות שלה".[9].
This Arab, Islamic, and international representation is a message to the Iranian homeland not to continue to show restraint as it witnesses the economic destruction of its cultured, capable, and lofty country, and the expulsion of its people- all for the sake of the empty words of its ayatollahs."[9].

עוד דווח בעיתון כי הכספים המועברים לארבעת ילדיו- שני בנים ושתי בנות-"הם חלק ממאמציה של ערב הסעודית להגיע להסדר ארוך טווח עם בני משפחת חאשוקג'י שנועדו בין היתר להבטיח שהם ימשיכו להפגין איפוק בהצהרותיהם הפומביות" על הרצח.
The payments to his four children-- two sons and two daughters--“are part of an effort by Saudi Arabia to reach a long-term arrangement with Khashoggi family members, aimed in part at ensuring that they continue to show restraint in their public statements.

התשלומים, שלא נחשפו קודם לכן, הם חלק ממאמץ של סעודיה להגיע להסכם ארוך טווח עם בני משפחתו של הוא של חשוקג'י, במטרה לעודד אותם להפגין איפוק בהצהרות הפומביות שהם נותנים לגבי הרצח של אביהם על ידי סוכנים סעודים באיסטנבול, לפני שישה חודשים.
The previously undisclosed payments are part of an effort by Saudi Arabia to reach a long-term arrangement with Khashoggi family members, aimed in part at ensuring that they continue to show restraint in their public statements about the killing of their father by Saudi operatives in Istanbul six months ago.

הוא בטח הפגין איפוק.
He must have been showing some restraint.

הייתי בטוחה שהוא ינשק אותי מיד, אבל הוא הפגין איפוק מושך, והמשיכה גברה עם כל כוס שמפניה שמזגנו.
I was sure that he would kiss me immediately, but he showed a restraint that I found irresistible, increasingly more with every glass of champagne we ordered from room service.

הייתי בטוחה שהוא ינשק אותי מיד, אבל הוא הפגין איפוק מושך, והמשיכה גברה עם כל כוס שמפניה שמזגנו.
I felt sure that he would kiss me immediately, but he showed a restraint that I found irresistible, increasingly more so with every glass of champagne we poured.

אנו מברכים על התיאום הגובר בין הרשויות הישראליות לווקף הירדני, כדי להבטיח שמתפללים ומבקרים יפגינו איפוק וכבוד לקדושת המתחם- וכל זאת בהתאם לתחומי האחריות של הרשויות הישראליות והווקף הירדני.
We welcome increased coordination between the Israeli authorities and the Jordanian Waqf, including to ensure that visitors and worshippers demonstrate restraint and respect for the sanctity of the area, and all this in accordance with the respective responsibilities of the Israelis authorities and the Jordanian Waqf.

ישראל מקדמת בברכה את התיאום המוגבר בין הרשויות הישראליות והווקף הירדני, על מנת להבטיח שהמתפללים והמבקרים יפגינו איפוק וכבוד לקדושת האזור בהתאם לאחריות המוטלת על כל צד.
Israel welcomes increased coordination between Israeli authorities and the Jordanian Waqf, including to ensure that visitors and worshipers demonstrate restraint and respect for the sanctity of the area in accordance with their respective responsibilities.

לא אירע שום נזק לשוטר פרנקס, והשוטר גורדון הפגין איפוק ראוי להערצה בניטרול אירוע מסוכן של בני ערובה.
Officer Frank sustained no harm, and Officer Gordon showed admirable restraint in defusing a dangerous hostage situation.