What is the translation of " להפנות אצבע " in English?

• to point the finger

Examples of using להפנות אצבע in Hebrew and their translations into English

להפנות אצבע מאשימה כלפי אביה?
Point the finger at her own father?

אנחנו אוהבים להפנות אצבע מאשימה.
We like to point the finger of blame.

במקום להפנות אצבע מאשימה היום, אני אבקש במקום זה.
Rather than pointing fingers today.

אנחנו אוהבים להפנות אצבע מאשימה.
He likes to point the finger of blame.

לא להתחיל להפנות אצבעות, אבל היא באמת אשמה בכל.
Not to start pointing fingers, but she really is entirely to blame.

ונגד מי אני יכול להפנות אצבע מאשימה?
So who can we point an accusing finger at?

ולא אהסס להפנות אצבע מאשימה, גנרל האמונד.
And I would hesitate to point fingers, General Hammond.

אתה לא יכול להמשיך להפנות אצבע מאשימה על אווה.
You can't keep pointing the finger at Ava.

אם את רוצה להפנות אצבע, למה לא תפני אותה אל עצמך?
If you want to point a finger, why don't you point it at yourself?

הגיע הזמן להפסיק להפנות אצבעות מאשימות.
It's time to stop pointing fingers at each other.

הם מתחילים להפנות אצבע לעבר הגוף שלך ולעבר תצלומי-ההדמיות שלך.
They start pointing their fingers at your body and your images.

אני לא רוצה להפנות אצבע מאשימה.
I don't wanna point fingers.

להפנות אצבע מאשימה לכיוון הלא נכון יכול להוות סכנה לך ולכל משפחתך.
Pointing fingers in the wrong direction could be hazardous to you and your entire family.

זהו לא הזמן להפנות אצבע מאשימה.
This isn't the time to point fingers.

אנחנו צריכים לעצום את העיניים שלנו… להסתובב להפנות אצבע ולכל כיוון שיהיה, נלך.
We should close our eyes spin around, point a finger and whatever direction it is, we go.

אין לי בעיה להפנות אצבע מאשימה.
I'v got no qualms about pointing fingers.

אני מתכוון, רק עניין של זמן לפני רבותי אלה להתחיל להפנות אצבעות וכל… מתפוצץ העניין.
I mean, only a matter of time before those gentlemen start pointing fingers and the whole… the whole thing explodes.

אני בהחלט יכול להפנות אצבע מאשימה גם אל אנדי.
I suppose we could point a finger at Jesus, too.

אם נתחיל להפנות אצבע בכל פעם שמישהו בהיסח הדעת, לא יעבור זמן רב עד שפרנויה חריפה תשרור בספינה.
If we start pointing a finger every time someone gets distracted, it won't be long before outright paranoia starts sweeping the ship.

לפני שנתחיל להפנות אצבעות… לאמבר יש מניע.
Before we start pointing fingers-- Amber has motive.

בהרבה מהשיחות הרבות של דונהי עם הסוכנים הפדרלים באותו שבועות, הוא החל להפנות אצבעות ולטעון לגבי שופטים אחרים- שופטים אחרים שאולי היו מושחתים.
In Donaghy's many conversations with the Feds through these weeks, he had begun pointing fingers and making allegations about other referees-- other refs who may have been corrupt.

ג'ים לא היה הטיפוס להפנות אצבע מאשימה כלפי שוטרים אחרים.
Jim wasn't the type to point a finger at other cops.

ובעוד אף אחד לא לקח אחריות על ההפצצה על הפסגה הדיפלומטית של Eos-7 שעורר העימות הנוכחי, דיווחים לא מאומתים מתוך הליגה של עולמות אוטונומיים נאמרים להפנות אצבע היישר אל ברזליות Corporation סוכנים או הפועלים מטעמם.
And while no one has claimed responsibility for the bombing on the diplomatic summit of Eos-7 which sparked current hostilities, unconfirmed reports from within the League of Autonomous Worlds are said to point the finger squarely at Ferrous Corporation or agents operating on their behalf.

לפני שאתם חושבים להפנות אצבע מאשימה או לגנות אדם אחר.
Before you think of pointing the finger or condemning others….

אם את לא רוצה לבלות את שארית חייך בתא של 2 מטרים על מטר, את חייבת לתת לנו להפנות אצבע מאשימה לכיוון ג'ייסון, כי אין שום דבר שמצביע על מנת יתר מקרית.
Unless you want to spend the rest of your life in a six-by-four cell, you gotta let us point the finger at Jason because there is nothing pointing at that accidental overdose.

חברים, אין צורך להפנות אצבעות, כי עוד לא אמרתי לכם מהן החדשות הטובות.
Guys, there's no need to point fingers, because I haven't told you the good news.

אני צריך להיות אחרון להפנות אצבע מאשימה או לומר מילה רעה.
I should be the last one to point a finger or say a harsh word.

לפני שאתם חושבים להפנות אצבע מאשימה או לגנות אדם אחר.
But before you think of pointing the finger or condemning another person-.

כולכם נואשים להפנות אצבע מאשימה לעבר שכן.
You're all desperate to point some kind of a finger at a neighbor.

אבל אתה צריך לדעת לקבל את המכות, ולא להפנות אצבעות מאשימות ולומר שלא הגעת לאן שרצית בגללו, בגללה או בגלל כל-אחד!
But you gotta be willing to take the hits, and not pointing fingers saying you ain't where you wanna be because of him or her or anybody!