What is the translation of " למזרח ברלין " in English?

• to east berlin

Examples of using למזרח ברלין in Hebrew and their translations into English

למזרח ברלין.
East Berlin.

אתה יוצא למזרח ברלין.
You're going to the East.

שטח הכיבוש הסובייטי הפך למזרח ברלין.
The Soviet partition became East Berlin.

הוא בדרכו למזרח ברלין.
He's on his way back to East Berlin.

שטח הכיבוש הסובייטי הפך למזרח ברלין.
The Soviet sector gave rise to East Berlin.

תבוא שוב למזרח ברלין ונהרוג אותך, ג'ק!
Come again to east berlin, and we will kill you, jack!

אתה יכול לעבור למזרח ברלין?
You can go to East Berlin?

פולי מיאו מיאו תגרום למזרח ברלין להיראות כמו וודסטוק.
MeowMeowBeenz is gonna make East Berlin look like Woodstock.

לא, העברנו אותו למזרח ברלין.
No, we moved him to East Berlin.

לאחר מספר שאלות מהעיתונאים הוא אמר שההחלטה כוללת גם מעבר למזרח ברלין.
A journalist then asked if the regulation also applied to the crossings to West Berlin.

בשנת 1950 עברה למזרח ברלין, והייתה בין המקימות של האקדמיה הגרמנית לאמנויות.
In 1950, she moved to East Berlin and became a co-founder of the freedom movement of the GDR.

זה לטיסה של 16: 30 בחברת התעופה הרומנית, למזרח ברלין.
It's the 16:30 flight, Romanian Airlines, East Berlin.

ברלין מחולקת בגדול למזרח ברלין ומערב ברלין שהיו מופרדות עד שנת 1989 בחומת ברלין הידועה.
In general, Berlin is divided into two sections- East and West Berlin which were separated by the known Berlin wall until 1989.

ברלין, ששכנה כולה בתוך החלק המזרחי, הייתה מחולקת למזרח ברלין ולמערב ברלין..
Berlin was also divided, into West Berlin and East Berlin..

העימות החל ב-22 באוקטובר סביב השאלה האם יש לשומרים המזרח-גרמנים סמכות לבדוק את מסמכיו של דיפלומט אמריקני שעבר למזרח ברלין.
It began with a dispute over whether East German guards had authority to check the documents of a US diplomat who was crossing from West to East Berlin.

בזמן שהותם היא מגלה בטעות מכתב שנשלח אליו וחושבת שבכוונתו לערוק למזרח ברלין כדי לזכות במימון לפרויקט חדש.
While there, she mistakenly picks up a message meant for him, and discovers that he is defecting to East Berlin in order to get funding for his pet project.

העימות החל ב-22 באוקטובר סביב השאלה האם יש לשומרים המזרח-גרמנים סמכות לבדוק את מסמכיו של דיפלומט אמריקני שעבר למזרח ברלין.
The origin of the dispute was whether East German guards were authorized to examine the travel documents of a U.S. diplomat passing through to East Berlin.

במהלך משימתו של לימאס, שמגלה אותו נוסע למזרח ברלין, הוא- יחד עם אהובתו, אוהדת קומוניסטית צעירה בשם ליז גולד- נורית למוות בחומת ברלין. האחראי לשליחתו של לימאס- ראש בקרת המודיעין ויד ימינו של ג'ורג סמיילי, פיטר גווילאם- נמלט ללא פגע.
In the course of Leamas's mission, which finds him travelling to East Berlin, he- along with his lover, a young Communist sympathiser named Liz Gold- is shot to death at the Berlin Wall. The men responsible for dispatching Leamas- intelligence chief Control, Control's right-hand-man George Smiley, and Smiley's protégé Peter Guillam- escape unscathed.

העימות החל ב-22 באוקטובר סביב השאלה האם יש לשומרים המזרח-גרמנים סמכות לבדוק את מסמכיו של דיפלומט אמריקני שעבר למזרח ברלין.
It began on 22 October 1961 as a dispute over whether East German guards were authorized to examine the travel documents of a U.S. diplomat passing through the checkpoint to see the opera in east berlin.

כל העסקים המזרח-גרמנים הבלתי תחרותיים לחלוטין הללו התמודדו עם מלוא העוצמה של התחרות מצד המערב, כמו גם יאפים שקיות שטיחים שנכנסו היישר למזרח ברלין, בפרט, וחיפשו רווח.
All of these totally uncompetitive East German businesses were faced with the full force of competition from the West, as well as these carpet-bagging yuppies that went straight into East Berlin, in particular, and looked for profit.

העימות החל ב-22 באוקטובר סביב השאלה האם יש לשומרים המזרח-גרמנים סמכות לבדוק את מסמכיו של דיפלומט אמריקני שעבר למזרח ברלין.
It began on 22 October as a dispute over whether East German guards were authorized to examine the travel documents of a U.S. diplomat named Allan Lightner passing through to East Berlin to see the opera.

לאחר נפילתה של חומת ברלין(1989) ואיחוד גרמניה(1990), משטרת מערב ברלין, עם 20, 000 עובדיה ומשטרת מזרח ברלין עם 12, 000 עובדיה התמזגו לגוף אחד בפיקודו של גיאורג שרטץ, שפיקד קודת על משטרת מערב ברלין.[1] כ-2, 300 שוטרים הועברו מהמערב למזרח וכ-2, 700 שוטרים עברו מהמזרח למערב. סך הכל 9, 600 שוטרים במזרח ברלין היו משתפי פעולה של המשרד לביטחון המדינה(MfS, השטאזי).
After the fall of the Berlin Wall(1989) and the Reunification of Germany(1990), the West Berlin police, with 20,000 employees, and the East Berlin police, with 12,000 employees; were merged under the direction of the western police chief Georg Schertz.[1] Approximately 2,300 officers changed from the West to the East and approximately 2,700 from the East to the West. 9,600 East Berlin officers were checked to be possible collaborators of the MfS(Stasi).

הכתבה מציינת את עליית המחירים בברלין ואת הביקוש הגואה לרכישת דירה במזרח ברלין.
The article notes the rise in prices in Berlin and the rising demand for the purchase of apartments in East Berlin.

היצירה הזאת מסתדרת לי עם מזרח ברלין.
That policy turns us into East Berlin.

אתה יורה במזרח ברלין מנסה לחצות את הקיר.
You get shot in East Berlin trying to cross the wall.

מזרח ברלין ניגשה לעבודה בהתלהבות, ומה שהיה קודש הפך לחול- ולהיפך.
The task was taken up enthusiastically in East Berlin, where what was sacred became profane, and vice versa.

בעבר היה אחת מנקודות המעבר בין מזרח ברלין למערב ברלין..
It was one of the crossing points between East Berlin and West Berlin..

המוזיאון, המצוי במזרח ברלין, נפתח לציבור בשנית בשנת 1959, בעוד שהאוסף שהועבר למערב ברלין הוצג החל משנת 1995 בשלוס שארלוטנבורג(טירת שארלוטנבורג).
The Pergamon Museum was reopened in 1959 in East Berlin, while what remained in West Berlin was displayed in Schloss Charlottenburg.

לאחר סיום לימודיו נסע לברלין, ושם למד פילוסופיה, לשונות המזרח וספרות באוניברסיטת ברלין, ותאולוגיה בבית המדרש הגבוה למדעי היהדות.
After graduation he went to Berlin, where he studied philosophy and Oriental languages and literatures at the university, and theology at the Hochschule für die Wissenschaft des Judentums.

ייתכן אפוא שאלו היו הסיבות שהובילו את מנהל בית הספרים בירושלים אפילו ל ה מזרח- ברלין ה קומוניסטית ב- 1955, ב ה תקופה ש ב היא לא היו קשרים רשמיים בין מדינת ישראל וגרמניה המזרחית.
It is therefore likely that these were the reasons that brought the director of the library in Jerusalem to Communist East Germany in 1955, during a period when there were no official ties between the State of Israel and East Germany.