What is the translation of " לנגן רק " in English?

• only play
• to play just

Examples of using לנגן רק in Hebrew and their translations into English

ביקשו ממני לנגן רק חומרים מקוריים.
They asked me to play only originals.

אבל העכברים הלבנים מוכנים לנגן רק טוּדל אוּדל.
But the white mice will only play toodle oodle, like that.

הם רוצים לנגן רק את מה שקיים במסורת שלהם.
They are only playing into this tradition thing.

את היצירה הזו אפשר לנגן רק עם 12 אצבעות.
That piece can only be played with 12.

היא יודעת לנגן רק את"כשהקדושים צועדים".
She only knows how to play When the saints go marching in.

אז אני עומד להראות לכם, אנו עומדים לנגן רק לשניה.
So I'm going to show you, we're going to play just for a second.

ואנו עומדים לנגן רק את קצה זנב הסימפוניה הזו כעת.
And we're going to play just the very tail end of this symphony now.

יוהאנס ברהמס הקטן, שכולם קראו לו האנס, התעקש לנגן רק על פסנתר.
Little Johannes Brahms, called Hans by one and all, insisted to play just the piano.

חורחה, האם יש אפשרות לנגן רק את 30 השניות האחרונות של הישיבה?
Jorge, is it possible for you to play back Just the last 30 seconds of the meeting?

סיימון הרבה יותר מהנה מאשר המורה הקודם, הוא נתן לי לנגן רק שופן ומוצארט.
Simon's more fun than my last teacher. He only let me play Chopin and Mozart.

בזמנו, יכולתי גם לנגן רק בגיטרה אחת, אז רציתי למעשה רק גיטרה אחת.
And I could only play one guitar at the time, so I only wanted one guitar.

אני לא חושב שבמשבצת הישראלית התזמורת צריכה לנגן רק שירים של סשה ארגוב.
I don't think that in the Israeli music slot, the orchestra needs to play only songs by Sasha Argov.

הרמן בן ה-36 התחיל לנגן רק בגיל 16, בעקבות פציעה שגרמה לו לעזוב את הכדורסל.
Herman(36) started playing only at the age of 16, following an injury causing him to give up basketball.

היו אנשים שטענו שאני צריך לנגן רק מוזיקה דתית, לנטוש את רפרטואר המוזיקה הקלאסית.
Some people suggested that I should play only religious music, abandoning the classical music repertoire.

פרקים אלה מותר לנגן רק בנסיבות מסוימות, חשובות ונכבדות, ורק כשנדרשים מעשים חשובים ההולמים מוזיקה זו.
These things can be played only in certain important, significant circumstances, and when there's a demand to accomplish certain important actions in accordance with that music.

בשלב כלשהו נינה התחילה לנגן רק שירים פוליטיים וזהו, וזה התחיל לפגוע בקריירה שלה.
At a certain point, Nina started to play only political songs and nothing else, and that started to hurt her career.

אני לא מנגנת רק באולמי קונצרטים קלאסיים יוקרתיים.
I not only play at the prestigious classical concert halls.

ה"תנינים" מנגנים רק כשהם שיכורים לגמרי. זהו סוד הצלחתם.
The Alligators only play… when they are completely drunk.

אומפה, אומפה, אבל העכברים המקפצים מנגנים רק טודל-טו, ככה.
My new songs go oompah, oompah, but the jumping mice play only toodle-toot, like that.

מנגנים רק מוזיקה שחורה.
It only played black music.

חשבתי שהם מנגנים רק שירים של"הפוליס".
I thought they only played The Police.

היא מנגנת רק קאנטרי.
It only plays country.

אם אנחנו כבר כאן, נגן רק שיר אחד.
We're here. Just play one song.

זה כאילו שהם מנגנים רק בשבילי.
It's as if they play just for me.

לפעמים התופים מנגנים רק במשך עשר שניות, ושאר התקליט מלא בכינורות ושירה וכל מיני.
Sometimes the drums only play for ten seconds, and the rest of the record is violins and singing and shit.

אני לא מנגנת רק באולמי קונצרטים קלאסיים יוקרתיים, כמו"קרנגי הול" ו"מרכז קנדי", אלא גם בבתי-חולים, כנסיות, בתי כלא, ומוסדות סגורים של חולי צרעת.
I not only play at the prestigious classical concert halls like Carnegie Hall and Kennedy Center, but also hospitals, churches, prisons, and restricted facilities for leprosy patients.

קשה להסביר מדוע זה קורה- זה יכול להיות בשמרנות מסוימת ובאטיות של תפיסה, ביטוי של תחושה של אליטיזם(אנחנו מנגנים רק רוק קשה!).
It is difficult to explain why this is happening- it can be in a certain conservatism and slowness of perception, a manifestation of a sense of elitism(we play only hard rock!).

אנחנו מנגנים רק חומר מקורי, סגנון חופשי, אז אני חייב לבקש ממך להיות עם ראש פתוח.
We play just original stuff, very free-form, so I'm gonna have to ask you to open up your mind.

לפעמים כשאני מנגנת, אני מנגנת רק בצ'לו, ואני מרחפת מתוך גופי, במקום שאף אחד.
When I play music sometimes, I just play cello, and I float out of my body, above the music where no one.

אם מנגנים רק שורה אחת של מוסיקה, ולא את כל הסונֶטה, מובן שזה לא הגיוני.
If you play just one bar of music and you don't play the whole sonata, of course it doesn't make any sense.