What is the translation of " MERELY " in Hebrew?

• רק
• פשוט
• בלבד
• סתם
• אינו אלא
• גרידא
• בסך הכל
• אינה אלא
• אינם אלא
• אינן אלא
• פשוטה

Examples of using Merely in English and their translations into Hebrew

Merely an empty man.
מדובר באדם ריק.

They are merely food.
הם סך הכל אוכל.

Merely sitting around complaining.
את רק יושבת שם ומתלוננת.

But is this all merely words?
ואפשר שכל אלה אינן אלא מלים?

They merely get paid $100.
כל מה שהם צריכים זה לשלם 100$.

These terms- balance, weight- are merely metaphors.
ביטויים אלה- איזון, משקל- אינם אלא מטאפורות.

Is it merely an intellectual game?
אז מדובר רק בשעשוע אינטלקטואלי?

Impossiblity and possibility are merely concepts of your mind.
עדר אפשרות ואפשרות אינם אלא מושגים של המוח שלך.

Or is it merely typical winter weather?
או שמא זו עצלות-חורף טיפוסית?

Or is the belief that the universe is simple merely a human conceit?
או שמא האמונה שהיקום הוא פשוט אינה אלא יהירות אנושית?

I merely concerned for your welfare.
אני הייתי רק מודאג בנוגע לרווחתך.

But again, this is not merely about liberal sentiment.
לא מדובר אך ורק ברגשות דתיים.

It's merely an intellectual exercise at that point.
בשלב זה מדובר בתרגיל אינטלקטואלי בלבד.

The money that i stole from her merely covered filing and court costs.
הכסף שגנבתי ממנה בקושי כיסה את הוצאות המשפט.

We merely carried out directives from our superiors.".
בסה"כ ביצענו את ההוראות של הממונים עלינו.".

We are talking here about real transactions, not merely about declarations of intent.
אבל מדובר רק בדיבורים בעלמא ולא בהצהרות כוונות אמיתית".

And it's merely somebody who had a psychotic break.
מדובר סך הכל באדם שהיה לו התקף פסיכוטי.

Or should we merely enjoy the benefits?
או שפשוט אנחנו צריכים ליהנות מההטבות?

I merely suggested that an‘extraordinary' man has the right….
אני פשוט רק רמזתי שלאדם“מיוחד” יש זכות….

Am I the God that merely imposes silence on creation?
האם אני האל שבסך הכל כופה שקט על הבריאה?

But I'm merely a writer. Surely you can crack it.
אבל… אניבסךהכלסופרת… אבל בודאי תוכלי לפצח את זה.

Sometimes it's merely a question of where you stand.
באופן פשוט, הכל שאלה של היכן אתה עומד.

If I were merely a housekeeper and a conduit for the noble line.
אם הייתי עקרת בית פשוטה ומובילה לקו אצילי.

We, you and I, are merely puppets in a master plan… no more.
אנחנו, אתה ואני, אינם אלא בובות תוכנית אב.

Or is it merely our current information about the particles?
או אולי היא בסך הכול המידע הנוכחי שיש בידינו על החלקיקים?

In some places, we merely provide links to Linkedin and Twitter.
במקומות מסוימים, אנו מספקים קישורים פשוטים אל Linkedin ו-Twitter.

Perhaps with merely your presence… the mystery surrounding this threat will be revealed.
אולי עצם נוכחותכם פה, תחשוף את המסתורין שסביב האיום הזה.

Mathematical reasoning is merely logic applied to observation upon form and quantity.
חשיבה מתמטית אינה אלא לוגיקה שמיושמת בתצפיות על צורה וכמות.

Fifty years on, merely condemning Israel's settlement expansion is not enough.
לאחר 50 שנה, אין להסתפק רק בגינוי הרחבת ההתנחלויות על ידי ממשלת ישראל.

Difficulties are merely a new challenge in your journey toward perfection.
הקשיים אינם אלא אתגרים חדשים בדרככם לשלמות.