Examples of using לעולם הקוסמים in Hebrew and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
לעולם הקוסמים.
The Wizarding World.בן 10 נכנס לעולם הקוסמים.
המשרד הוא הגוף המחבר את ממשלת בריטניה לעולם הקוסמים.
אז איך נכנסים לעולם הקוסמים?
הייתי עושה שירות גדול לעולם הקוסמים, מר פוטר, אילו הייתי נועלת אותך בכספת הזאת ומשאירה אותך פה.".
I would be doing a great service to wizarding Britain, Mr. Potter, if I locked you in this vault and left you here.”.Combinations with other parts of speech
רובם לא מודעים לעולם הקוסמים.
Most are unaware of the wizarding world.חשוב לא להתבלבל בינם לבין הסקיבים, שנולדו למשפחות קוסמים על אף שאיןבידיהם כוחות קסם והם מודעים לעולם הקוסמים.
Muggles are not to be confused with Squibs, who also lack magic but are born intomagical families and are aware of the wizarding world.רובם לא מודעים לעולם הקוסמים.
Most people are unaware of the ultimate magic.רולינג נפתחת על סצינה עם ראש הממשלה(המוגלגי),אשר ביקר על ידי שר הקסמים כדי להציג אותו לעולם הקוסמים.
Rowling opens up on a scene with the(muggle) Prime Minister,who is visited by רובם לא מודעים לעולם הקוסמים.
בנוסף לכך שסקיבים נולדים למשפחות קוסמים ולא למשפחות מוגלגיות,סקיבים שונים ממוגלגים בכך שהם שמים לב לעולם הקוסמים ומבינים אותו.
In addition to being born into magical rather than Muggle families,Squibs are different from Muggles by their knowledge of the wizarding world.אנשים בעולם המוגלגים, בניגוד לעולם הקוסמים- הם או מעניינים או בנאליים.
People in the Muggle world--the real ישנם גם מוגלגים המודעים לעולם הקוסמים אך בוחרים להתעלם ממנו לחלוטין, כמו ורנון דרסלי, שהיה מודע לכך שגיסתו היא מכשפה, אך החליט להמשיך להתעלם מעולם הקוסמים עד שהוא נאלץ להכיר בו עם הגעת אחיינו, הארי פוטר.
Some Muggles are aware of the magical world but, through choice, choose to ignore it, such as Vernon Dursley, who was aware his sister-in-law was a witch but otherwise remained intentionally ignorant הבית של גודריק גריפינדור הנהיג את הכבוד לעולם הקוסמים… קרוב לאלף שנים.
כמה מהמוגלגים מודעים לעולם הקוסמים אך בוחרים להתעלם ממנו, כמו לדוגמה ורנון דרסלי שהיה מודע לכך שאחותה של אשתו הייתה מכשפה, אך בכל זאת אטם את עצמו לעולם זה עד כאשר נכפה עליו אחיינו, הארי פוטר, והוא נאלץ להכיר בקיומו של עולם הקוסמים. .
Some Muggles are aware of the magical world but, through choice, choose to ignore it, such as Vernon Dursley, who was aware his sister-in-law was a witch but otherwise remained intentionally ignorant לדוגמא: מוגלגים לעיתים מתחתנים עם קוסמים ובכך הופכים למודעים לעולם הקוסמים, כמו שקרה עם אביו של שיימוס פיניגן, שהתחתן עם מכשפה.
For instance,Muggles sometimes marry wizards or witches and thus become aware of the wizarding world, as occurred with Mr Finnigan when he married a witch.תעשיית פארקי השעשועים רואה בפנדורה את התשובה של דיסני לעולם הקוסמים, וניסיון למצב את עצמה מחדש כמנהיגת התעשייה.
לאחר שסיים ללמוד בהוגוורטס, הוא הקים תוכנית רדיו בשם'מבטלפוטר', אשר נוסדה במטרה לספר לעולם הקוסמים את החדשות ולעודד אותם, וכן לספר להם איך יוכלו להגן על עצמם מפני הלורד וולדמורט.
After Hogwarts, he hosted a radio show, Potterwatch,in order to inform and encourage the wizarding world, advising how they could all be protected from Lord Voldemort.כן, את בצרות. הלכת לעולם הקוסמות בלעדי!
Yes, you're in trouble-- you went to Wizarding World without me!אתה רוצה להצטרף לעולם הקוסם.
You want to join the wizarding world.אבירי ההיכל שלהם שלטו בנוקשות על הקוסמים, הגבילו את העיסוק באמנויות הקסומות והמסתוריות אשר לפי אמונתם עלולים לשחרר הרס לעולם.
Her Templar knights exert harsh control over the Mages, restricting בשנת 2015 קיבל אורי את"גביע הקוסם" על תרומתו לעולם הקסמים.
עקב כך, ההקרבה פועלת כשחזור של הביתור הקוסמי הבראשיתי של קורבן והיא עוזרת להחזיר את הדברים החומריים לעולם".
Sacrifice thus represents a creative re-enactment of היות שאהרימן פעיל באופן זה בחשיבה האנושית,והיות שאנשים שקשורים לעולם החושים קולטים כמובן רק את ההשפעות של הישויות הרוחיות, אלה שתפוסים כך באחיזתו של אהרימן חשים את הדחף לקרוע את חשיבתם ממקומה הנכון בסדר הקוסמי הגדול.
Because Ahriman is active in this way in human thinking andbecause men bound to the sense world naturally perceive only כמובן שכולם במועדון הקוסמים אהבו אותי, אבל… מחוץ לעולם הזה, הרגשתי מאוד בודד.
Sure, everyone in the magic club loved me, but… outside of that world it was a very lonely place.המוגלגים אמנם לא מודעים כלל לקוסמים אך הקוסמים גם הם קצת בורים במה שנוגע לעולם המוגלגים, כמו חשמל וטכנולוגיה.
While Muggles are completely unaware ברגע שהבנת איך זה עובד, צורת החיה של לחש הפטרונוס לעולם לא תעבוד בעבורך שוב- ורוב הקוסמים לא גדלו בסביבה נכונה כדי לפנות כנגד סוהרסנים ולהשמיד אותם-.
Once you realized how it worked, the animal form of the Patronus Charm would never work for you again- and most wizards didn't have the right upbringing to turn on Dementors and destroy them-.דווקא כשהיא עוזבת את עולם הקוסמים והמכשפות והדרקונים וחוזרת לעולם שלנו, רולינג מוצאת בסופו של דבר את האפילה האמתית מסתתרת בין הרחובות והסמטאות של פרברי אנגליה.
Only when she leaves the world of wizards and witches and dragons and comes back to our mundane world, does Rowling finally find the real darkness, hiding between the streets and alleys 
