What is the translation of " לעסוק במקצוע " in English?

• in the profession
• to engage in a profession

Examples of using לעסוק במקצוע in Hebrew and their translations into English

הוא הזכות לעסוק במקצוע.
He was entitled to a profession.

אבל לא הייתי בטוחה שאני רוצה לעסוק במקצוע.
I wasn't completely sure if I wanted to pursue a career in industry.

עדיף לעסוק במקצוע אחר, שם אני לא אחראי על חיי אדם.
Rather let me take up some other profession, where I won't be responsible for people's lives.

אתה מחייב אותו ללמוד את מה שהוא צריך ללמוד כדי לעסוק במקצוע.
Define what you need to learn in order to progress in your career.

מבוססת על שיטת הניקוד(Point based), על המועמד להראות כי הינו בעל הנתונים או הכישורים לעסוק במקצוע המופיע ברשימת המקצועות הנדרשים.
Based on the point-based method, the candidate must show that he possesses the data or skills to engage in a profession that appears in the list of desired occupations.

תקנה מספר 5 לחוק האזרחות אסרה על עורכי דין יהודים לעסוק במקצוע.
Regulation No. 5 to the Citizenship Law banned Jewish lawyers from the profession.

מבוססת על שיטת הניקוד(Point based), על המועמד להראות כי הינו בעל הנתונים או הכישורים לעסוק במקצוע המופיע ברשימת המקצועות הנדרשים. דרישות נוספות: על המועמד להיות מתחת לגיל 45.
Based on the point-based method, the candidate must show that he possesses the data or skills to engage in a profession that appears in the list of desired occupations.

אך היא היתה גדולה מכדי להיות גנבת, ישרה מכדי להיות רוצחת שכירה, נבונה מכדי להיות אשת איש וגאה מכדי לעסוק במקצוע הנשי היחיד שנותר".
But she was too big to be a thief, too honest to be an assassin, too intelligent to be a wife, and too proud to enter the only other female profession generally available.” from The Light Fantastic.

חברת HORIZONS אינה עוסקת בעריכת דין בכל תחום שיפוט, למעט באותם תחומי שיפוט שבהם עורכי הדין של החברה מחזיקים ברישיון לעסוק במקצוע או שבהם הם מורשים לעסוק במקצוע על פי הכללים החלים בעניין זה.
HORIZONS does not practice law in any jurisdiction except those in which its attorneys are licensed or in which they are otherwise permitted to practice by applicable rules.

השלמת תוכניות דוקטורט לפסיכולוגיה בדרך כלל אורכות 5-7 שנים, ורוב המדינות דורשות התמחות של שנה או שנתיים נוספות על מנת לקבל רישיון לעסוק במקצוע.
Doctoral programs typically take five to seven years to complete and most states require an additional one or two year long internship in order to obtain a license to practice.

העמותה מקדמת ומפעילה קורסי הכשרה מקצועית חינם לחברי העמותה(מחשבים, עריכת סרטים, צילום וכד') המאפשרים להם לרכוש כלים לעסוק במקצוע אשר יוביל אותם לעצמאות ולהאמין ביכולותיהם.
The organization promotes and operates free vocational training courses(computers, movie editing, photography, etc…) for its members, which enable them to acquire tools to gain a profession that will lead them to independence and trust in their abilities.

ההחלטה להביא עובדים זרים מירדן ומהפיליפינים התקבלה לאחר מאמצים רבים של הממשלה בעשור האחרון, לעידוד ישראלים לעסוק במקצוע.
The decision to bring in foreign workers from Jordan and the Philippines was made after many efforts by the government in the last decade to encourage Israelis to work in the profession.

פסיכולוגים קליניים זקוקים לרישיון כדי לעסוק במקצוע, אך קיימים רישיונות דומים שניתן לקבל לבעלי תואר שני בלבד, כמו רישיון למטפל זוגי ומשפחתי(MFT), יועץ מקצועי מורשה(LPC), או עמית פסיכולוגי מורשה(LPA).
Clinical psychologists require the Psychologist license to practice, although licenses can be obtained with a masters-level degree, such as Marriage and Family Therapist(MFT), Licensed Professional Counselor(LPC), and Licensed Psychological Associate(LPA).

ההחלטה להביא עובדים זרים מירדן ומהפיליפינים התקבלה לאחר מאמצים רבים, בעשור האחרון, של הממשלה והתאחדות בתי המלון, לעידוד ישראלים לעסוק במקצוע.
The decision to bring in foreign workers from Jordan and the Philippines was made after many efforts by the government in the last decade to encourage Israelis to work in the profession.

בעלת רישיון מלא ובלתי מוגבל לעסוק במקצוע אחות מוסמכת במדינה המיועדת בארה”ב, או בעלת אישור על מעבר בחינת הועדה לבחינת אחיות בוגרות מוסדות חוץ(CGFNS), או אישור על מעבר בחינת הרישוי של בחינה על מחשב הבודקת את כישורי הנבדק למקצוע האחות(NCLEX-RN) אבל אינה יכולה לקבל רישיון בשל היעדר מספר ביטח לאומי(Social Security Number).
Have a full and unrestricted license to practice professional nursing in the state of intended employment, or a certification that she has passed the examination given by the Commission on Graduates of Foreign Nursing Schools(CGFNS), or evidence that she has passed the NCLEX-RN licensing examination but cannot obtain a license because she lacks a social security number.

אני עוסק במקצוע יותר מארבעים שנים.
I have been in practice for over 40 years.

ד"ר סו עוסק במקצוע למעלה מעשרים שנים.
Dr So has been practising for over 20 years.

כעוסק במקצוע הטאי צ'י, תני לי לומר לך משהו, גברתי.
As a practitioner of tai chi, let me tell you something, missy.

האם אתם יכולים לדמיין את עצמכם עוסקים במקצוע הזה ונהנים ממנו?
Can you imagine doing your job and enjoying it?

כמה זמן אתה עוסק במקצוע?
How long you been practising?

לא הרבה גברים עוסקים במקצוע שלך.
Not many men in your profession, though, are there.

האבחנה היא בכמות השנים שעוסקים במקצוע.
Experience comes with the number of years in profession.

כאשר עסקתי במקצוע החוק, הנוהג היה לשאול את האסיר… לפני חריצת גזר דין, אם יש לו מה לומר.
When I was practicing the law, the manner was to ask the prisoner before pronouncing sentence, if he had anything to say.

אחרי שסיים בהצטיינות את מכללת קולומביה של אוניברסיטת קולומביה, הוא למד משפטים וקיבל הסמכה לעריכת דין, אבל מעולם לא עסק במקצוע.
A graduate of Columbia College, he studied law and was admitted to the bar, but never practiced.

זה אומר שאם אתה עוסק במקצוע שיש בו מחסור בארה"ב, תוכל להישאר במדינה.
Means if you're in a profession that the U.S. has a shortage of,- you can stay in the country.

הרבה מהעוסקים במקצוע מצביעים על סרטי אינדיאנה ג'ונס שראו בילדותם כהשראה שלהם להתעניינות בתחום.
Many practitioners point to the childhood excitement of Indiana Jones films as their inspiration to enter the field.

יועץ נדל”ן מקצועי ומנוסה, עוסק במקצוע מעל 45 שנה, בעל ניסיון עשיר ויכולת נדירה להבין את הצרכים והרצונות של הלקוחות ו”לשדך” להם את בית חלומותיהם.
A professional and experienced real estate consultant, engaged in the profession since 1969, has extensive experience and a rare ability to understand the needs and desires of customers and find them the house they dreamed of.

אך האמירה שאנו ישנים בזמן שאנו עוסקים במקצוע שלנו, תישמע לכם מוזרה, ותאמרו שכאן, בדבר הזה, אתם ערים לחלוטין.
But to say that we sleep during our vocational work will seem extraordinary to you, and you will say that here, in this, you are wide awake.

ברברה ברזין האישה והאגדה, אבן דרך בחיי. בזכותך אני עוסקת במקצוע שמפרנס אותי ובכבוד גדול, בזכותך התשוקה שלי ליצירה ולמקצוע באים לידי ביטוי. תודה אוהבת אותך המונים.
Barbara Berzin, the woman and the legend, a milestone in my life. It is thanks to you that I work in a profession that provides me security with great dignity, thanks to you my passion for creating and for the trade find their expression…”.

סקרנות(נמחצת בכיתה שבה אתה חייב ללמוד מה שאחרים רוצים, ולא את הנושא הזה שאתה מת לדעת עליו), חיקוי(לא קל כשבן האדם היחיד שמבוגר ממך הוא מורה שאותו אתה כנראה לא מחבב וכמעט בטוח לא עוסק במקצוע שבו תבחר) ומשחק ספונטני(אין על מה לדבר, כי ילדים מרוסנים על ידי בית הספר כך שאפילו"הפסקה" הופכת להיות זמן לשחרור אנרגיה אלימה במקום זמן לחקירת העולם).
Curiosity(crushed in a classroom where you must study what others wish, rather than that subject which you are burning to know), role-modeling(not easy when the only person older than you is a teacher whom you probably dislike and is almost certainly not practicing the profession you would choose) and spontaneous play(that's right out the window, for children are so restrained by school that even"recess" becomes a time for working off violent energy rather than exploring one's world).