What is the translation of " מה עולה בדעתך " in English?

• what comes to mind

Examples of using מה עולה בדעתך in Hebrew and their translations into English

מה עולה בדעתך?
What's on your mind?

אני יודע מה עולה בדעתך.
I know what you must be thinking.

מה עולה בדעתך, טראוויס?
What's on your mind, Travis?

תני לי ללכת… מה עולה בדעתך?
Let me go away. What's come over you?

מה עולה בדעתך, מר דאנסר?
What's on your mind, Mr. Dancer?

כלומר, לו היית אומרת מה עולה בדעתך, היה מגהץ על המדף.
I mean, if you would have said what was on your mind, there was a flatiron on the shelf.

ומה עולה בדעתך כאשר אתה חושב על פיצה?
What comes to mind when you think of pizza?

אני לא יודע מה עולה בדעתך… אבל, אם תנסה להעלים את הגופה הזאת, תואשם ברצח!
I don't know what you got in mind but if you conceal this body, you will be charged with murder!

מה עולה בדעתך בהזכרת שיקגו בשנות השלושים?
What made you think of Chicago in the 1960s?

אם חבר מבקש ממך להגיד לו מה עולה בדעתך כשהוא אומר את המילה"זברה", אתה לא צריך למיין באופן מגושם קובץ אלפביתי מוחי ענקי כדי להגיע לתשובה.
If a friend asks you to tell him what comes to mind when he says the word“zebra”, you do not have to sort back through some gigantic and cerebral alphabetic file to arrive at an answer.

מה עולה בדעתך כאשר את חושבת על חווית ההריון?
What comes to mind when you think of pregnancy?

ומה עולה בדעתך כאשר אתה חושב על פיצה?
What comes to mind when you think about piracy?

מה עולה בדעתך כשאתה רואה או שומע את המילה"התחממות"?
What comes to mind when you see or hear the word strength?

מה עולה בדעתך כשאתה רואה או שומע את המילה"התחממות"?
What comes to mind when you hear or see the word“worship”?

מה עולה בדעתך כשאתה רואה או שומע את המילה"התחממות"?
What comes to your mind when you see or hear the word“spiritual”?

מה עולה בדעתך כאשר מישהו מזכיר את צמד המילים"כיסא נדנדה"?
What comes to your mind when someone mentions‘rocking chair'?

מה עלה בדעתך, בונו?
What you got on your mind, Bono?

מה עלה בדעתך?
What has gotten into you?

מה עלה בדעתך?
What's on your mind,?

פשוט כל מה שעולה בדעתך.
Just whatever comes to mind.

פשוט תגיד מה שעולה בדעתך.
Just say what comes to mind.

אז מה עלה בדעתך?
What occurred to you?