What is the translation of " מוסכם כי " in English?

• it is agreed

Examples of using מוסכם כי in Hebrew and their translations into English

מוסכם, כי העם נפגשתי עם עד כה אינו בכושר טוב.
Agreed, because the people I have met with so far are not a good fit.

על רוב אישי-הציבור בארץ מוסכם כי תהליך אוסלו נכשל.
Most people in the country don't feel Oslo failed because of us.

עוד מוסכם כי לכל צד יהיה מספר חברים זהה בוועדה המשותפת.
It is further agreed that each side will have an equal number of members in the Joint Committee.

לאחר שקרא את חוכמתו של גמליאל, מוסכם כי העונש יופסק.
Having considered the wisdom of Gamaliel, it is agreed that the sentence shall be commuted.

מוסכם כי אני לפשוט הממלכה וסקס באנגלית עם המלך Horik וארל רגנר.
It is agreed that I am to raid the English kingdom of Wessex with king Horik and Earl Ragnar.

בעובדות המקרה שלפנינו מוסכם כי הצו הישראלי יפקע ראשון, על פי כל אחד מן התרחישים.
In the facts of the case before us, it is agreed that according to each of the scenarios, the Israeli order will expire first.

בנוסף, מוסכם כי פעילות המוח הכללית בקורטקס היא נמוכה יותר במצב צמח.
In addition, it is agreed that the general brain activity in the cortex is lower in the PVS state.

אני חייב לפרנס את בני ביתי, מוסכם כי אני חייב לטפל בצרכי הפיזיים הבסיסיים, אבל האם זה השתלט על חיי?
Granted I have to make a living, agreed that I must take care of many basic physical needs, but has that taken over the focus of my life?

מוסכם, כי בשלב הראשון, יתבצע התשלום באמצעות חיוב כרטיס אשראי בלבד.
It is agreed that in the first stage, the payment will be performed through charging a credit card alone.

במערכת היחסי בין המשתמש לאתר מוסכם כי המשתמש אחראי באופן בלעדי לכל תקשורת עם אתרי המכירות.
In the relationship between the user and the website it is agreed that the user is solely responsible for any communication with the sales sites.

מוסכם כי אסמכתת שליחה מהווה ראיה חלוטה שהלקוח קיבל את המוצר.
It is agreed that the Sending Confirmation is a conclusive evidence that the customer has received the product.

אם בכל עת ימצא בית משפט מוסמך כי יש לשנות או למחוק תנאי מתנאים אלו, מוסכם כי השינוי יעשה בצורה המזערית ביותר ובאופן שישמור את רוחם של התנאים כפי היא.
If at any time a competent court finds that any of these conditions must be changed or deleted, it is agreed that the change will be made in the most careful manner and in a manner that will preserve the spirit of the conditions as is..

מוסכם כי אסמכתת שליחה מהווה ראיה חלוטה שהלקוח קיבל את המוצר.
It is hereby agreed that a sending reference constitutes conclusive evidence that the customer has received the product.

היה ובית משפט ייקבע כי האתר ו/או מי מטעמו חייבים בפיצוי ו/או בשיפוי ו/או בתשלום ו/או בחיוב אחר למשתמש, מוסכם כי כל אלו, במשותף, יהיו מוגבלים לסכום ששולם על ידי המשתמש לאתר.
Should the court determine that the Site and/ or anyone acting on its behalf must be compensated and/ or indemnified and/ or paid and/ or otherwise charged to the user, it is agreed that all of these, jointly, will be limited to the amount paid by the user to the site.

מוסכם כי אסמכתת שליחה ללקוח מהווה ראיה חלוטה שהלקוח קיבל את המוצר.
It is hereby agreed that a sending reference constitutes conclusive evidence that the customer has received the product.

בתגובתו קבע ה- CHMP“מוסכם כי ניסוי יעילות פיבוטלי בודד המדגים יעילות חזקה כנגד תסמיני שפעת שהוכחו בבדיקת מעבדה(ILI) יכול להספיק לאישור“.
The CHMP response states that,"It is agreed that a single pivotal efficacy trial that provides a robust demonstration of efficacy against laboratory-proven influenza like illness(ILI) could suffice for an approval.".

מוסכם כי חובה כזו לא תשפיע על הזכויות שכבר שייכות לאזרחים רוסים או זרים בשטחים אלה.
It is agreed that the foregoing engagement shall not affect rights already belonging to Russian or foreign subjects in those regions.

למטרה זו, מוסכם כי עובדים סינים המגויסים במסגרת נוהל יישום זה יעבדו באזורים בישראל המיועדים ומוסכמים על ידי הצדדים להסכם מעת לעת".
In order to achieve this goal, it has been agreed that the recruited Chinese workers under this agreement will work in areas in Israel that have been approved and agreed upon by both the parties.”.

מוסכם כי הלקוח יחזיר את המוצר באריזתו המקורית, שלם וללא פגיעה ו/או נזק ו/או פגם מכל מן וסוג שהוא.
It's agreed that the customer will return the product in its original package, whole and without damage and/ or harm and/ or defect of any kind.

מוסכם כי הרישום המבוצע על ידי החברה(לרבות באתר) יהוו ראיה לכל הקשור לביצוע העסקה.
It is agreed that the registration performed by the Company(including the website) will constitute evidence of everything related to the execution of the transaction.

מוסכם כי רישומי החברה ונתוני המערכת הממוחשבת יהוו הוכחה מכרעת בשל מקרה של חילוקי דעות בין החברה למשתמש.
It is agreed that the company records and the site data will be crucial evidence because of a disagreement between the company and the user.

מוסכם כי לבעל האתר שיקול הדעת הבלעדי, להסרת החומרים במלואם, או חלקם מהאתר, בכל עת, ככל שימצא לנכון.
It is agreed that the Website owner has the sole discretion to remove the material in its entirety, or part thereof, from the site at any time, as he deems fit.

מוסכם כי כל הזכויות בידע החדש הן בבעלות קונטרופ ולספק לא תהיינה טענות בנוגע לבעלות על הידע.
It is agreed that all rights to the new knowledge are the property of CONTROP and that the supplier shall have no claims in connection with ownership of the knowledge.

מוסכם כי אחריות החברה והתחייבותה מוגבלת בכל מקרה לתיקון ו/או החלפת הכלי על פי המפורט בכתב אחריות זה.
It is agreed that the company warranty and undertakings are restricted to repairs and/ or the replacement of the cycle as detailed in this warranty certificate.

מוסכם כי המשתמש יחזיר את המוצר שלם וללא פגיעה ו/או נזק ו/או פגם מכל מין וסוג שהוא ובצרוף חשבונית מקור של החנות או האתר אשר ניתנה לו במעמד אספקת המוצר.
It is agreed that the user will return the product intact and without any damage and/ or damage and/ or defect of any kind whatsoever and include a source invoice from the store or site which was given to him in the status of the product supply.

מוסכם כי עם כניסתה לתוקף של הצהרת העקרונות יחליפו ביניהן המשלחות הישראלית והפלשתינית את שמות האישים שנקבעו על-ידיהן כחברים בוועדת הקישור המשותפת הישראלית-הפלשתינית.
It is agreed that, upon the entry into force of the Declaration of Principles, the Israeli and Palestinian delegations will exchange the names of the individuals designated by them s members of the Joint Israeli-Palestinian Liaison Committee.

מוסכם כי החזרת ו/או החלפת מוצרים(בתוך 14 יום מיום קבלת המוצר, כאמור) תתאפשר רק במצב שלא נעשה שימוש במוצר והוא נשמר במצב בו היה בעת קבלתו.
It is agreed that a return and/or exchange of Products(within 14 days after receiving the product as mentioned) will be allowed only in a situation where the product was not used and it was maintained in the condition that it was in when it was receivied.