What is the translation of " מטפחת ראש " in English?

• head scarf
• headscarf

Examples of using מטפחת ראש in Hebrew and their translations into English

מטפחת ראש פרחונית?
Floral headscarf?

איזבל מטפחת ראש.
Isabel Handkerchief.

לא אכפת לי שהיא מעולם לא חבשה מטפחת ראש.
I don't care that she has never worn a head scarf.

היא חובשת מטפחת ראש.
She wears a headscarf.

לגברת יש מטפחת-ראש חדשה, אני רואה.
She's got a brand new head… I think.

גם אמי לבשה מטפחת-ראש.
My mom wore a head scarf, too.

לגברת יש מטפחת-ראש חדשה, אני רואה.
The lady got a new head scarf, I see.

הוא קורא לי מטפחת ראש.
He calls me a handkerchief head.

אני זוכרת פעם אחת במטבח, היתה לה מטפחת ראש.
I remember one time in the kitchen, she had a head scarf on.

שימי עליה מטפחת ראש, בבקשה.
Give your a head a shake, please.

בבית שמש לא הייתה לי שאלה אם לחבוש מטפחת ראש או לא.
Before we went out I wasn't sure if I should be wearing a head scarf or not.

גם גברים אינם מורשים להשתתף, אלא רק 25 עקרות בית והן חייבות ללבוש מדים מסורתיים עם סינר ומטפחת ראש.
Only 25 housewives are allowed to enter, and they must wear the traditional housewife's uniform of an apron and headscarf.

גם אמי לבשה מטפחת-ראש.
Their mother also wears the head scarf.

ג'ודי ומצא כי אינו איום אחרי שהוא רואה וולטר לגעת בו בלי ידיעת ג'ייני, ודורשת כי היא לקשור אותו תחת-מטפחת ראש.
Jody finds it to be a threat after he sees Walter touching it without Janie's knowledge, and demands that she tie it up under a head-rag.

אז את ממיניאפוליס, אבל השם שלך אבאבו, ואת חובשת מטפחת ראש כמו נסיכה אפריקאית?
So you're from Minneapolis, but your name is Ababuo, and you wear a scarf on your head like an African princess?

הסתובבתי, מולי עמדה גברת ברזאני השכנה שנואת נפשה של אמי, לבושה בשמלת החלוק הגדולה והפרחונית שלה ועל ראשה מטפחת ראש מגולגלת.
I turned and facing me was Mrs. Barazani, the neighbor my mother hated, in her big floral housedress and a rolled-up kerchief on her head.

פני הדמות לא השתמרו, אך ניתן להבחין בקווי השיער(או מטפחת ראש?), סנטר, צוואר וחלק מהכתף השמאלית.
The face of the figure was not preserved; however, we can discern the lines of hair(or a head scarf?), chin, neck and part of the left shoulder.

לעיתים קרובות, אנחנו כותבות על נשים מצליחות ומעוררות השראה, כמו דיאנה ורלאנד, הלנה רובינשטיין, או על נשים" רגילות" ברחבי העולם, שעוטות מטפחת ראש, או עובדות במפעל בגדים בבנגלדש.
We often write about successful and inspiring women, like Diana Veerland, or Helena Rubinstein, or about‘ordinary' women around the world, who wear head scarfs, or work in a fashion factory in Bangladesh.

אבל על קניית בגדים פשוטים שאין רגילים לשמוח בהם, כגרביים, לבנים, מטפחת ראש פשוטה וחולצת טריקו פשוטה, אין לברך"שהחיינו".
But for buying simple clothes that people usually are not happy over, such as socks, underwear, a simple kerchief and a simple T-shirt,“Shehecheyanu” should not be recited.

עד שנת 2013, סמה החלה להפיק סרטוני יוטיוב סאטיריים בביקורת על מפלגת החופש והצדק, האחים המוסלמים ופלגים איסלאמיסטים אחרים, ועם הסרטון הרביעי שלה, בו היא לובשת מטפחת ראש וגם ניקאב, היא קיבלה איומי מוות, כי היא הייתה,"בתור זונה, לועגת לחיג'אב".[1].
By 2013, Sama started to produce satirical YouTube videos in criticism of the FJP government, Muslim Brotherhood, and other Islamist factions and with her fourth video, featuring her wearing a headscarf and also a niqab, she received death threats, because she was,"as a hooker, making fun of hijab".[10].

הוא הולך לאסור מטפחות ראש בפומבי אם יגיע לשלטון.
He's going to ban head scarves in public- if he comes to power.

כל הנשים החזיקו דגלים לבנים, מטפחות ראש לבנות וגדולות.
All of the women were holding white flags, big white head scarves.

למשל, אין שום הוראה חוקית האומרת שעל כל תלמידות בתי הספר לעטות מטפחות ראש, אך כל אלה שאינן עוטות אותן נתונות להטרדה.
For example, there is no legal decree stating that all schoolgirls must wear a headscarf, yet those who don't wear it are harassed.

נכון הדבר כי הקומוניסטים ניצלו את ההתנגדות כאילו היתה היא רכושם הפרטי, שכן נטלו בה תפקיד מרכזי, אבל אני זוכר פרטיזנים עם מטפחות ראש בצבעים שונים.
It is true that the Communists exploited the Resistance as if it were their personal property, since they played a prime role in it; but I remember partisans with kerchiefs of different colors.

אתה רואה מולך גברים כמו אלה שמקִרבּם נלקחת- גברים במעילי איכרים, במעילים עליונים עשויים פרוות כבש ובנעליים עשויות קליפת עץ, ונשים במטפחות ראש ומעילים קצרים- נשים כמו אשתך ואמך.
You see before yourself people, the same as those from among whom you were taken: men in sleeveless coats, short fur coats, and rough shoes; women in kerchiefs and jackets, just such women as your wife or mother.

הדוגמניות לובשות שמלות בכחול עמוק או אדום, עם כפפות לבנות ומטפחות ראש, אוחזות בחביות כתומות.
The models are either wearing deep blue or red full gowns with white gloves and head ties, holding orange kegs.

ענף אחר שאפיין את קלימנוס היה ייצור מטפחות ראש צבעוניות, שהיו הפריט המקורי ביותר בתלבושתן של הנשים.
Another industrial activity typical of Kalymnos was the production of painted head scarfs, which were the most original component of the female dress.

עם מטפחת על ראשו אפור.
With a handkerchief on his head gray.

איך מטפחת הראש שלי תתעופף מראשי כשאצחק כאילו אני חסרת דאגה בעולם?
How is my head scarf gonna fly off my head as I laugh without a care in the world?