Examples of using ממש מדוכא in Hebrew and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
אני ממש מדוכא.
I'm really depressed.כלומר, הוא ממש מדוכא.
I mean, he's really depressed.אתה ממש מדוכא.
You really are depressed.אוי, הכלב שלי נראה ממש מדוכא!
Oh… my dog looks so unimpressed.פרנק ממש מדוכא.
Frank is really depressed.היא ממש מדוכאת לאחרונה.
She has been totally depressed lately.היית ממש מדוכא?
אתה ממש מדוכא מאז ארוחת הערב.
You been really down since dinner.פיטר, הוא ממש מדוכא כרגע.
Peter, he's reallyupset right now.אני ממש מדוכא היום.
I have just been depressed today.כנראה שהיא הייתה ממש מדוכאת.
Apparently, she was really depressed.אני ממש מדוכא.
I'm… just really depressed.לא, פשוט, ממש-ממש מדוכאת.
No, just הייתי ממש מדוכא בהתחלה.
I was really bummed out at first.וכך, אתה יודע… פתאום אני מקבל ממש מדוכא, אני הולך.
And so, you know… I suddenly get real upset, I go.הייתי ממש מדוכאת, רציתי למות.
פיטר, בוני אומרת שג'ו ממש מדוכא בגלל השוד הזה.
Peter, Bonnie says Joe's really depressed about that robbery.הוא ממש מדוכא, כמו בקאוסקי(משורר).
He's seriously depressed. He's going all Bukowski on us.היא בטח הייתה ממש מדוכאת שהפסידה בבחירות.
She must have been really depressed about losing the election.פרח… המטאפורה עבדה אצלי מקודם, אבל אני ממש מדוכאת כרגע.
I had this metaphor worked out earlier, but I'm just very upset right now.ובכן, אני ממש מדוכאת שלא סיפרת לי על כך לפני זה.
Well, I'm really bummed out you didn't tell me about this before.בשבת אחת הייתי ממש מדוכאת… הגיע הזמן לפתוח!
I was really depressed one Saturday night about 9:00-- Time to open up!אבל מה שאני שם לב כרגע, זה… שפשוט הייתי ממש מדוכא, את מבינה?
But the thing I realize now is that I was just really depressed, you know?היא הלכה ממש מדוכאת אחרי שעזבת, וזה נהיה גרוע יותר ויותר.
She got really depressed after you left, and it kind of זה לא שאני מרגיש חולה, אלא פשוט ממש מדוכא. בלי שום סיבה.
Not that I feel sick, but I just feel really depressed, you know, for no reason.אבא שלי בדיכאון, לא סתם עצוב אבל ממש ממש מדוכא.
My father is depressed. Not just, quote,"blue," unquote but really, really depressed.הייתי ממש מדוכא. לא נהניתי מהחיים. והבנתי שזה לא הולך להשתפר.
כאשר אנו בוחנים חולה נמצאבכלא. עלינו לשאול את עצמנו,"הוא אדם זה ממש מדוכא".
When we examine a patient who's in prison,we have to ask ourselves,"Is this person really depressed".אני ממש מדוכאת על דברים כאלה ועכשיו אני לא יודעת מה לעשות כי זה גרם לי להיות עוד יותר מודעת.
I get really depressed over things like this and now I do not know what to do because it had made me even more self-conscious.כך שלצד הפוגע יש למעשה יתרון א-סימטרי. זה היה סוג המחשבות שחשבתי ב-1999 וב-2000,וחברי אמרו לי שאני נעשה ממש מדוכא.
So these 
