What is the translation of " נעלם כמעט " in English?

• disappeared almost
• have virtually disappeared

Examples of using נעלם כמעט in Hebrew and their translations into English

הים נעלם כמעט כולו.
The ocean has nearly disappeared.

הריח של החומץ נעלם כמעט מיד.
The smell went away almost immediately.

מאז הוא נעלם כמעט לחלוטין.
Afterwards, it disappeared almost entirely.

הריח של החומץ נעלם כמעט מיד.
The residual smell was gone almost instantly.

עתה אפילו האי הקטן נעלם כמעט לחלוטין בשל השינויים בזרימת הנהר.
Now, that island has almost vanished due to the change in the course of the river.

אתה תראה שלא הייתי נעלם כמעט מספיק זמן.
You will see I wasn't gone nearly long enough.

וטקינס נעלם כמעט לפני שבועיים, והמקום נראה בדיוק כמו שמשמרת הלילה השאירה אותו.
Watkins disappeared almost two weeks ago, and this place looks just like night shift left it.

מה שאולי יותר מדאיג, הוא שהפחד של המשקיעים נעלם כמעט לגמרי לאחרונה.
What is perhaps more alerting is that investors' fear has almost disappeared recently.

לאחר שסיימתי לקרוא את דברי אלוהים, העניין שהטריד אותי נעלם כמעט מיד.
After I finished reading God's words, this matter which was gnawing at my mind disappeared almost instantly.

אבל בין צנע והמשבר הכלכלי של 2008, הרעיון נעלם כמעט בלי עקבות.
But amid austerity and the financial crisis of 2008, the concept disappeared almost without a trace.

אף על פי שעידן הפלאפר נעלם כמעט בן-לילה, הסמליות של שחרור אישה המשיך להתקיים.
Although the era of the flapper had vanished almost overnight, its symbol for women's liberation would live on.

הסיוע הסובייטי, שהיווה בעבר למעלה משליש מהתמ"ג, נעלם כמעט בן לילה ב-1990-91, בשעה שברית המועצות התמוטטה.
Soviet assistance, at its height one-third of GDP, disappeared almost overnight in 1990-91, at the time of the dismantlement of the USSR.

מתוך השוואה בין רשימות לאחר מכן היה זה אלא שעה ורבע, ולמרות זאת נראה לי הלילה כנראה נעלם כמעט השחר להיות שבירת מעלינו.
From comparing notes afterwards it was but an hour and a quarter, yet it appeared to me that the night must have almost gone and the dawn be breaking above us.

הסיוע הסובייטי, שהיווה בעבר למעלה משליש מהתמ"ג, נעלם כמעט בן לילה ב-1990-91, בשעה שברית המועצות התמוטטה.
Soviet assistance, at its height one-third of Gross domestic product(GDP), disappeared almost overnight in 1990- 91, at the time of the Collapse of the Soviet Union.

אין זה מקרה ש"המגזר השלישי", מגזר השירותים, גדל בעוד ה"מגזר השני"(תעשייה) קופא על שמריו ו"המגזר הראשוני"(חקלאות) נעלם כמעט לחלוטין.
It is no accident that the„tertiary sector,“ the service sector, is growing while the„secondary sector“(industry) stagnates and the„primary sector“(agriculture) nearly disappears.

איגרות חוב שנוצר ברצועה מבחינה פיזית( שבו קופונים נחתכים פיזי ולאחר מכן נסחרים בנפרד) שנוצרו בימים הראשונים של הפשטה בקנדהו[[ ארצות הברית| אמריקנית]], אבל נעלם כמעט עקב העלויות הגבוהות והסיכונים הקשורים אותם.
Physically created strip bonds(where the coupons are physically clipped and then traded separately) were created in the early days of stripping in Canada and the U.S., but have virtually disappeared due to the high costs and risks associated with them.

הכאבים נעלמים כמעט מיד לאחר שנעמדים.
The pain disappears almost immediately after the person stops running.

תנועות השלום הישראליות נעלמו כמעט לגמרי.
The Israeli peace camp has nearly disappeared….

עד סוף המאה ה-19 הם נעלמו כמעט לגמרי.
By the end of the 20th century, it almost disappeared completely.

שני הכינויים נעלמו כמעט לגמרי.
Both sets are almost gone.

הם מופיעים לאחר גשמים, אבל אז להיעלם כמעט באותה מהירות כמו שהם באו.
They appear after rains, but then vanish almost as quickly as they came.

העיר נעלמה כמעט לחלוטין מהמפה הדיפלומטית של הערבים.
The city virtually disappeared from the Arab diplomatic map.

באנשים מסוימים עשויים הנגעים להיעלם כמעט לגמרי.
In some people, lesions may disappear almost completely.

הקהילות היהודיות של העולם הערבי-מוסלמי נעלמו כמעט כליל.
The Jewish communities of the Arab-Muslim world have disappeared almost completely.

כשמנטרלים את שני המשתנים הללו, ההבדלים נעלמים כמעט כליל.
By the time they are teenagers, those difference virtually disappear.

שמחה הבזיקה על פניה של קאיה, אך נעלמה כמעט מיד.
Surprise appeared on Kasumi's face and vanished almost instantly.

באנשים מסוימים עשויים הנגעים להיעלם כמעט לגמרי.
In some people the lesions may almost disappear completely.

במהלך מלחמת העולם ה-2(לאחר השואה), קהילה זו נעלמה כמעט.
During the World War II, this breed nearly almost disappeared.

אוספים נדירים, כמו האוסף במנזר נוטרדאם בירושלים, נעלמו כמעט לחלוטין, אוספים פרטיים וחנויות לעתיקות ביפו ובירושלים נשדדו גם כן.
Rare collections, such as the one at Notre Dame Monastery in Jerusalem, disappeared almost completely, and private collections and antique shops in Jaffa and Jerusalem were also targeted by thieves.