What is the translation of " נפוצה אך " in English?

• common but

Examples of using נפוצה אך in Hebrew and their translations into English

זה טעות נפוצה אך קטלנית.
It's a common but fatal mistake.

דיכאון הינו הפרעת מצב רוח נפוצה אך חמורה.
Depression is common but serious mood….

זו הגדרה נפוצה אך מטופשת.
That's a common, but silly statement.

דיכאון הינו הפרעת מצב רוח נפוצה אך חמורה.
Depression is a serious yet common mood disorder.

המחלה לא מאוד נפוצה, אך היא קטלנית.
The disease is fairly rare, but it is extremely deadly.

דיכאון הינו הפרעת מצב רוח נפוצה אך חמורה.
Depression is a common yet serious mood disorder.

השנייה הכי נפוצה, אך חסידה רחוק מאוד, היא מקלדת Dvorak Simplified.
The second most common, but a very distant follower, is the Dvorak Simplified Keyboard.

זוהי טעות מאוד נפוצה אך קריטית!
That is an extremely common yet critical mistake!

אדמיניסטרציה דרך מערכת העיכול הינה נפוצה אך איטית מאוד.
Administration through the digestive system is common but very slow.

התמקדות בנשימה היא טכניקה נפוצה אך יעילה להרגעת העצבים.
Focusing on breathing is a common but effective technique for calming the nerves.

פחות נפוצה אך מפחידה יותר היא האלימות המכוונת נגד אלה שמעיזים לעבור על חוקי רושדי.
Less common but more intimidating is the violence that targets those who defy the Rushdie Rules.

דיכאון הינו הפרעת מצב רוח נפוצה אך חמורה.
Depression is a common but serious disorder of mood.

ההנחה שבדידות היא תופעה נפוצה אך שהיא בעיקרה נגע אינדיבידואלי תגרום לכך שיהיה זה כמעט בלתי אפשרי לטפל בה.
Presuming that loneliness is a widespread but fundamentally individual affliction will make it nearly impossible to address.

דיכאון הינו הפרעת מצב רוח נפוצה אך חמורה.
Depression is a common but very serious mood disorder.

רופאים המתנגדים לטיפולים המסורתיים טוענים כי נון־קונפורמיות מגדרית משמעותית מקבילה לשמאליות: שזוהי תופעה לא נפוצה אך טבעית.
Clinicians who oppose traditional treatments contend that significant gender nonconformity is akin to left-handness: unusual but not unnatural.

דיכאון הינו הפרעת מצב רוח נפוצה אך חמורה.
Major depression is a common, but serious mood disorder.

לעסקים מסוימים באמצעות דיוור ישיר, מגמה נפוצה אך מצער על ידי רבים המשווקים היא כי הם רוצים את ההודעות שלהם לעשות יותר ממה שהם היו מסוגלים לעשות.
For some businesses using direct mail, a common but unfortunate trend by many of the marketers is that they want their messages to do more than they were capable of doing.

התמקדות בנשימה היא טכניקה נפוצה אך יעילה להרגעת העצבים.
Concentrating on breathing is common yet powerful technique for quieting the nerves.

אם אתה יכול לעשות משהו ייחודי או משהו נפוצה, אך נעשה באופן מיוחד מאחר את הידע שלך, ייתכן שיש אנשים מעוניינים רוצה לדעת כיצד לעשות זאת.
If you can make something that is unique or something that is common but made special because of what you know, there may be people interested in knowing how to do it.

תופעת ההתקרחות בקרב נשים היא פחות נפוצה אך עלולה להיות מאוד מתסכלת.
Female pattern baldness is less common but can be very distressing.

אם אתה יכול לעשות משהו ייחודי או משהו נפוצה, אך נעשה באופן מיוחד מאחר את הידע שלך, ייתכן שיש אנשים מעוניינים רוצה לדעת כיצד לעשות זאת.
If you possible could make something that is unique or perhaps something that is usual but built special as a result of what you understand, there may be people interested in understanding how to do it.

נאמר כי היהלום הסינטטי תהיה האבן של דור המילניום- אולי נפוצה אך היא נוצרת בדרך שאינה מפריעה לטבע.
It's said that the synthetic diamond will be the stone of Millenials- maybe common but sourced in a way that doesn't interfere with nature.

נישואי תערובת לא היו נפוצים, אך גם לא היו נדירים.
Inter-faith marriage has never been common but it is not infrequent either.

מדובר במיתוס נפוץ אך לא נכון.
This is a widespread but untrue myth.

הסוג השלישי, הנחשב ל-הכי פחות נפוץ אך לקטלני ביותר, הוא סרטן המלנומה(Melanoma).
The least common but most deadly type of skin cancer is melanoma.

רעיונות שבשלב מאוחר יותר זוהו עם אנרכיזם, כגון אנטי-קלריקליזם וחוסר אמון בממשלה, היו נפוצים, אך לא היו חלק מתפיסת עולם מסודרת.
Feelings later associated with anarchism, like anti-clericalism and distrust of government, were widespread but part of no focused worldview.

בדומה לכך, הטיעון שדבר מה, נאמר השוטון, הוא מורכב מכדי שיתפתח באמצעות ברירה טבעית- אמור-לכאורה, באמצעות היקש נפוץ אך לא נכון, לתמוך בתיאוריית התכנון התבוני בתור ברירת מחדל לתורת האבולוציה.
Similarly, the claim that something- say, the bacterial flagellum- is too complex to have evolved by natural selection is alleged, by a lamentably common but false syllogism, to support the“rival” intelligent design theory by default.

זהו רעיון נפוץ, אך מוטעה, שגברים ונשים שונים זה מזה בשל נוכחותו (או היעדרו) של כרומוזום Y והשלכותיו הנלוות על רמות הטסטוסטרון?
It is a common, but erroneous, notion that men and women differ because of the simple presence(or absence) of a Y chromosome and its accompanying effects on testosterone levels?

מדובר במיתוס נפוץ אך לא נכון.
This myth is common, but untrue.