What is the translation of " עצמו כקורבן " in English?

• himself as a sacrifice
• itself as the victim

Examples of using עצמו כקורבן in Hebrew and their translations into English

נוטה להציג עצמו כקורבן.
Present yourself as a victim.

האם יראה עצמו כקורבן או כמציל?
Would you view me as a victim or a survivor?

נוטה להציג עצמו כקורבן.
Presenting themselves as a victim.

אורי הוא ילד מקסים בן 11, המתמודד עם קשיים חברתיים, בטחון עצמי והערכה עצמית נמוכים, והוא חווה עצמו כקורבן אל מול ילדים'חזקים' ממנו.
Ori is a charming kid, 11 years old, who deal with social difficulties, low self-confidence and self-esteem, and experiences himself as a victim against other children.

גוּרוּג'י, האם עדיף שהאדם יגיש עצמו כקורבן ולא יהרוג חיית פרא?".
Guruji, should one offer himself a sacrifice rather than kill a wild beast?".

במשמרות הוא תואר בסופו של דבר כ"לא יציב ולמען הצבא אולי אדם מסוכן". במכתב למלך הוא הגן על עצמו כקורבן של הכפשות יהודיות.[1].
In the Royal Danish Life Guards he was eventually described as'unstable and for the army possibly a dangerous man'. In a letter to the king he defended himself as a victim of Jewish slander.[1].

הוא איש שהיה לחלוטין חף מפשע, הציע עצמו כקורבן לטובת זולתו, כולל אויביו, והפך לכפרה עבור כלל העולם.
A man who was completely innocent offered himself as a sacrifice for the good of others, including his enemies, and became the world's ransom.

כל אחד מהצדדים רואה עצמו כקורבן.
They all saw themselves as a victim.

הוא איש שהיה לחלוטין חף מפשע, הציע עצמו כקורבן לטובת זולתו, כולל אויביו, והפך לכפרה עבור כלל העולם.
A man who was completely innocent, offered himself as a sacrifice for the good of others, including his enemies, and became the ransom of the world.

כל אחד מהצדדים רואה עצמו כקורבן.
And both sides see themselves as the victim.

כל אחד מהצדדים רואה עצמו כקורבן.
Each side sees itself as the victim of the other.

היא מציגה עצמה כקורבן.
She presented herself as a victim.

אנחנו אכן רואים עצמנו כקורבן.
When we see ourselves as a victim.

ובכל זאת, היא מציגה עצמה כקורבן.
And still he casts himself as the victim.

רוב הנשים שמתאלמנות בגיל צעיר, רואות עצמן כקורבן.
Most women who widowed young Consider themselves victims.

כל הצדדים הלוחמים ראו עצמם כקורבן של הנסיבות.
The torturers all see themselves as victims of the circumstances.

כל הצדדים הלוחמים ראו עצמם כקורבן של הנסיבות.
Pessimists see themselves as victims of circumstances.

הוא מעורר ציפיות מכבידות וּתלות אצל מי שרואים עצמם כקורבן.
It evokes burdensome expectations and dependence from those who perceive themselves as victim.

אולי לא לראות עצמנו כקורבן.
We may view ourselves as a victim.

אולי לא לראות עצמנו כקורבן.
May not regard self as a victim.

אנחנו אכן רואים עצמנו כקורבן.
We perceive ourselves as a victim.

האמריקאים אף פעם לא ראו עצמם כקורבנות אלא דווקא כגיבורים.
They never saw themselves as victims, they were Americans.

הם אינם חשים צורך לראות עצמם כקורבנות, ולכן הם מוכנים יותר להתמודד עם האמת.
They do not feel the need to identify themselves as victims, and are thus more ready to face the truth.

כך קל להבין כיצד נוצרה החשדנות הגברית כלפי הכוח הנשי הפתייני, הנצלני והמניפולטיבי, והראייה של נשים עצמן כקורבנות.
This makes it easy to understand how the masculine suspicious towards the seductive, using and manipulative power was formed, and the vision of women of themselves as victims.

שתי החברות ראו עצמן כקורבנות, דבר שביסס את שיתוף הפעולה בין ישראל למשטר האפרטהייד, אפילו שזה תמך בעבר בגרמניה הנאצית.
The fact that both of the occupying societies saw themselves as victims helped cement ties between Israel and the apartheid regime, despite the latter's support for Nazi Germany in the past.

גרסטנפלד מתייחס לניסיונות של מדינות אירופיות מסוימות להציג עצמן כקורבנות של הרדיפה הנאצית כדי לחמוק מהאשמה של אזרחיהן ששיתפו פעולה עם הנאצים או השתתפו ישירות ברצח ההמוני של היהודים.
Dr Gerstenfeld describes the efforts of some European nations to present themselves as victims of Nazi persecution in order to deflect attention from the role of their own citizens who collaborated with the Nazis or participated directly in the mass murder of Jews.

בזמנו, פלסנר הפגין מודעות לצורך בהצגת הרפורמות באופן הדרגתי תחילה, בהימנעות מעונשים דרקוניים ובחמלה, וזאת על מנת להימנע מהפרעות חברתיות ולמנוע מן החרדים הקיצוניים את ההזדמנות לתאר עצמם כקורבנות.
Plesner had then displayed awareness of the need to initially introduce the reforms gradually, avoid draconian penalties and act with compassion in order to avoid societal disruptions and deny Haredi extremists the opportunity to portray themselves as martyrs.