What is the translation of " צעד חשוב בדרך " in English?

• is an important step on the way
• an important step on the road

Examples of using צעד חשוב בדרך in Hebrew and their translations into English

צעד חשוב בדרך.
Important step on the way.

חיתולי בד הם צעד חשוב בדרך לצמצם את הפסולת.
Cutting out beef is a massive step in reducing this waste.

זה צעד חשוב בדרך לאמת.
An Important Path to Truth.

הפסיכולוגיה היא צעד חשוב בדרך לשיפור עצמי.
Reflection is an important path on the way to self improvement.

צעד חשוב בדרך לפיתוח מחשב קוונטי.
Next important step toward a quantum computer.

זה לא יפתור את הבעיה אבל זה צעד חשוב בדרך לריפוי.
It won't take the pain away but it is a positive step on the road to healing.

עוד צעד חשוב בדרך לשוויון זכויות מלא לכל הישראלים.
It is another huge step for equal rights for all Americans.

הצמצום בכמות היומית יכול להיות צעד חשוב בדרך לגמילה מוחלטת.
That said, cutting down can be an important step on the road to quitting altogether.

יצירת הקשר היא צעד חשוב בדרך לבנייה עצמית של בית החלומות שלכם.
The manufacture is a key step in the process of building your dream kitchen.

להכיר את הנרטיב האישי והלאומי של ה"אחר", כצעד חשוב בדרך לפיוס בין העמים.
To get to know the personal and national narrative of the“other”, as an important step towards reconciliation between the peoples.

ניסוי זה מהווה צעד חשוב בדרך להבנת משמעות המדידה במערכות קוונטיות.
The experiment is an important step in understanding the measurement process in quantum systems.

על פי חוקרי האוניברסיטה, מחקר זה מהווה צעד חשוב בדרך למציאת תרופה לאיידס.
The researchers behind the study believe this is an important step on the way to develop a cure for hiv.

התגלית הזאת היא צעד חשוב בדרך מהטכנולוגיה הנוכחית (הקלאסית) לטכנולוגיה העתידית(הקוונטית).
This discovery is an important milestone bridging current classical technology and future quantum technologies.”.

צעד חשוב בדרך להבנה של העקרונות הבסיסיים שיוכלו להסביר את החיים נעשה על ידי ארווין שרדינגר, אחד מאבות הפיזיקה הקוונטית.
An important step to understand the fundamental principles that could explain life was put forward by Erwin Schrödinger, one of the fathers of quantum physics.

ישראלים ופלסטינים נפגשים על מנת להכיר את הנרטיב האישי והלאומי של ה"אחר", כצעד חשוב בדרך לפיוס בין העמים.
Israelis and Palestinians having dialogue activities in order to learn about the personal and national narratives of the“other” side, as an important step towards reconciliation between the peoples.

החוק הזה הוא צעד חשוב בדרך לשוויון מכיוון שהוא יניע שינוי תרבותי במקומות העבודה", אמר קנצלרית גרמניה, אנגלה מרקל- שהתנגדה תחילה לרפורמה- בנאום היום בפרלמנט.
This law is an important step for equality because it will initiate cultural change in the workplace," Chancellor Angela Merkel told the Bundestag today.

באותה תקופה תרגם לותר את התנ"ך לגרמנית וזה היה צעד חשוב בדרך לכינונה של הרפורמציה הפרוטסטנטית ולהנהגתה של השפה הגרמנית הסטנדרטית.
In that time, Luther translated the New Testament from Greek into German, in what was an important step both for the German Reformation and the development of a consistent German standard language.

על ידי זיהוי הפריציטים המתאימים ביותר לתיקון לבבות שניזוקו, פרויקט זה יסייע ביד החוקרים לעשות צעד חשוב בדרך לטיפול רגנרטיבי עבור אנשים שליבם ניזוק בעקבות התקף לב.
By identifying the best pericytes for mending broken hearts, this project will help researchers take an important step towards a regenerative treatment for people whose hearts are damaged by heart attack.

לדבריו, התגליות הללו מהוות צעד חשוב בדרך למהפכה חקלאית נוספת, שעשויה לשנות את עתיד האנושות: ייצור אנרגיה נקייה בכמות מספקת, שתענה על כל.
He predicted that his team's discoveries“are an important step in a new agricultural revolution that could change the future of humanity- the production of clean energy in sufficient quantities to meet man's every need.

השר גלעד ארדן אמר על הרפורמה שהוביל כי"אישור הממשלה הוא צעד חשוב בדרך ליישום המדיניות החדשה, שתשים דגש על הסברה וטיפול במקום על אכיפה פלילית".
Public Security minister, Gilad Erdan, who led the reform, said:“The government's approval is an important step on the way to implement the new policy, which will emphasise public information and treatment instead of criminal enforcement.”.

התגליות שלנו מהוות צעד חשוב בדרך למהפכה חקלאית נוספת, שעשויה לשנות את עתיד האנושות: ייצור אנרגיה נקייה בכמות מספקת, שתענה על כל צרכינו.
He predicted that his team's discoveries“are an important step in a new agricultural revolution that could change the future of humanity- the production of clean energy in sufficient quantities to meet man's every need.

שר החוץ ישראל כ"ץ בירך על כך, ואמר:"הסכם זה הינו צעד חשוב בדרך לחיזוק שירות החוץ ועובדיו ויסייע לנציגי ישראל בחו"ל לעמוד במשימות המאתגרות שלפנינו.
Foreign Minister Yisrael Katz welcomed the agreement, terming it“an important step on the road to bolstering the foreign service and its employees, and one that will help Israel's overseas representatives cope with the challenging tasks ahead.

ח"כ אמיר אוחנה(הליכוד) אמר בתגובה כי"החלטת המשטרה להמליץ על סגירת התיק נגד האזרח היורה, היא צעד חשוב בדרך להשבת הביטחון האישי לאזרחי ישראל, מימוש זכות ההגנה העצמית והרתעת העבריינים".
MK Amir Ohana(Likud) also praised the police decision:"The decision of the police to recommend closing the case is an important step along the way to returning personal security to the citizens of Israel, to exercise their right to self-defense, and to deter criminals.".

מנכ"ל הבנק רוס מקוואן אמר כי"ההודעה על הפשרה היא צעד חשוב בדרך לפתרון אחד מהנושאים המשמעותיים ביותר ש-RBS עומדת בפניהם, ומדובר בעדות נוספות לרצון של הנהלת החברה לשים את הנושא מאחורינו.
RBS chief executive Ross McEwan said:“Today's announcement is an important step forward in resolving one of the most significant legacy matters facing RBS and is further evidence of the determination of the bank's leadership to put our remaining issues behind us.

חרטנו על דגלנו לקדם עסקים בבעלות נשים יהודיות וערביות ולבנות קרבה בין העמים על בסיס כלכלה משותפת וצומחת, ליצור מנהיגות כלכלית נשית שמשפיעה על דעת הציבור- וכל שותפות חדשה היא עוד צעד חשוב בדרך למטרה".
We have made it our mission to promote businesses owned and run by Jewish and Arab women and bring closer our peoples on the basis of a unified, combined and growing financial basis, and to create a female leadership that affects the public opinion- and each new partner to this vision is an important step on the road towards realizing this goal”.

בחברה מציינים כי הגידול הצפוי במכירות המוצרים התעשייתים של החברה בשווקים הבינלאומיים הוא צעד חשוב בדרך למימוש מטרת החברה לנצל ביעילות את כושר הייצור הזמין של המפעל לאחר המעבר המתוכנן של ייצור GLASSIA לטקדה בשנת 2021.
The anticipated increase in Proprietary Product sales in international markets is an important step towards the Company's goal of effectively utilizing the excess capacity at its plant following the planned transition of GLASSIA manufacturing to Takeda in 2021.

טיילור חשב שהפיכת תהליך העבודה לשקוף היא צעד חשוב בדרך ליעילות- לא רק מפני שהיא מאפשרת לעשות אופטימיזציה לכל תהליך, אלא גם כי היא העבירה את הכוח מציבור העובדים, שיש לו נטייה"טבעית" לבטלנות, ומסרה אותו לידי הנהלה, או כפי שטיילור היה מנסח זאת- לידי המדע.
For Taylor, the project of making the labor process transparent was an important step towards efficiency- not only because it made the optimization of each operation possible, but also because it siphoned power from the worker collective, with its“natural” inclination towards“loafing,” and giving it to management, or as Taylor would have it, to Science.

בנוסף אנחנו מספקים שירותי ניטור שמספקים לכם ניתוח מעמיק של הנתונים. ניתוח תעבורה לאתר הוא צעד חשוב בדרך לשיפור האפקטיביות והפופולריות של האתר שלכם. בנוסף המידע מאפשר ניתוח של מהיכן מגיעים לאתר לקוחות, באיזה שעה הם גולשים לאתר וכמה זמן הם נשארים בו.
In addition, we provide monitoring tools to provide you with expert analytics- website traffic is an important step in improving your site's efficiency and popularity, as well as keeping track of where your visitors are coming from, what time of day they're visiting you, and how long they're staying.

ב-19 באוקטובר 2008, ציינה שרת החוץ היוונית, דורה בקויאניס, אמרה כי ליוונים ולסרבים יש קשר מיוחד, וכי סרביה מתקרבת לאיחוד האירופי, עושה צעדים חשובים בדרך וכי היא מאמינה שלסרביה יש הרבה מה להציע לאיחוד האירופי.[1].
On 19 October 2008, The Greek Foreign Minister, Dora Bakoyannis, said that Greeks and Serbs have a special relationship[citation needed] and that Serbia is coming closer to the European Union, making important steps on the way and that she believed Serbia had much to offer for the EU.[69].