What is the translation of " שארית השנה " in English?

• rest of the year
• the remainder of the year

Examples of using שארית השנה in Hebrew and their translations into English

שארית השנה עוד לפנינו.
The rest is the year in front of us.

במשך שארית השנה, המאמן?
For the rest of the year, Coach?

מה עוד תזדקק לו לשארית השנה.
What you will need for the remainder of the year.

שארית השנה עוד לפנינו. יודעים מה?
The rest is the year in front of us. And guess what?

האזור נסגר למבקרים לכל שארית השנה.
The place is open to visitors all year round.

אם אין בחלוקה שארית, השנה היא שנת שמיטה.
If there is not a remainder, the year is a leap year.

אבל, מה קורה לעור שלנו במשך שארית השנה?
But, what happens to our skin for the rest of the year?

שלג בחורף וגשם כל שארית השנה-מבקרים תכופים.
Snow in winter and rain all the rest of the year-frequent visitors.

זה היה כמו אף אחד אפילו לא דבר איתו לשארית השנה.
It was like nobody even talked to him for the rest of the year.

אני לא רוצה להמשיך את שארית השנה מבלי שאוכל לראות ולהרים את רוח מעריציי".
I don't want to go the rest of the year without being able to see and uplift my fans".

ואם אני אנצח, את צריכה להיות האחות הפיכחת לשארית השנה.
And if I win, you have to be sober sister for the rest of the year.

שארית השנה הזו היוותה את ששת החודשים מעוטי האירועים ביותר במהלך כל חייו.
The remainder of this year was the most uneventful six months of his whole career.

כל מה שאני צריך לעשות זה את שיעורי הבית במתמטיקה שלו לשארית השנה.
All I got to do is his math homework for the rest of year.

קשישא, אם אני צריך להסתובב עם תמונה סגן Dawg לשארית השנה, אני לא הולך לשמוע את הסוף של זה.
Sarge, if I have to walk around with a Deputy Dawg photo for the rest of this year, I'm never gonna hear the end of it.

אתה הולך צריך לאמן פעמיים ביום למשך שארית השנה.
You're going to have to train twice a day for the rest of the year.

אני לא רוצה להמשיך את שארית השנה מבלי שאוכל לראות ולהרים את רוח מעריציי", כתבה,"באותה דרך שבה הם הרימו את רוחי".
I don't want to go the rest of the year without being able to see and hold and uplift my fans, the same way they continue to uplift me," she wrote.

היא תתמוך בסוגית אורך החצאית ובכל סוגיה אחרת שאעלה במהלך שארית השנה.
She's gonna support the hemline issue, and any other issue that I bring up for the rest of the year.

ענקית המסחר הסיני אליבבה קבוצת אחזקות בע"מ מקפיא את העסקה במשך שארית השנה כי היא גדלה"מהר מדי" יו"ר מועצת המנהלים, ג'ק מא, אמר לצוות.
Alibaba Group is freezing hiring for the rest of the year because it has grown“too quickly,” Executive Chairman Jack Ma told staff.

כפי שאתה קורא את זה(כל עוד אתה קורא את זה ביום שני), אני על הטיסה טיסה לשטוקהולם, שם אני מבלה את שארית השנה.
As you read this(as long as you read this on Monday), I'm boarding a flight to Stockholm, where I will spend the rest of the year.

כל שעליך לעשות הוא לבחור מתוך שלושה קמפוסים הביתה לסיים את לימודי הליבה שלך, אז לבלות את שארית השנה המתמחה במהירות של עד שני מקומות אחרים.
Simply choose from three home campuses to complete your core studies, then spend the rest of the year specializing at up to two other locations.

ידעתי שלא אוכל לבלות את שארית השנה בהסתתרות מביאטריס הדובה. אז גם אם זה היה כרוך בעריפת ראשי עם מגש האוכל, הייתי חייב לנקוט עמדה.
I knew I couldn't spend the rest of the year hiding from Beatrice the Bear… so even if it meant getting decapitated with my lunch tray, I had to take a stand.

אלה availabilities או"avails" קשה להגיע במהלך עונת הקניות דצמבר, אבל צריך להיות קל להציע במהלך שארית השנה.
Those availabilities or"avails" are hard to get during the December shopping season but should be easy to offer during the rest of the year.

כעת, אני בטוחה שרובכם כבר יודעים, שאחד המורים למתמטיקה, מר בוון, בחופשת מחלה לשארית השנה, אז מצאנו את עצמנו ללא יו"ר לפסטיבל היער.
Now, as I'm sure many of you already know, one of our math teachers, Mr. Bowen, is out sick for the rest of the year, so we find ourselves without a chairman for the Forest Festival.

רוב המשתתפים צפו כי התפתחות התחזית הכלכלית והסיכונים לתחזית יחייבו כנראה השארה של הריבית ללא שינוי במשך שארית השנה", נכתב בפרוטוקול.
A majority of participants expected that the evolution of the economic outlook and risks to the outlook would likely warrant leaving the target range unchanged for the remainder of the year,” the minutes said.

בעוד התלמידים נדרשים לשהות במוסד הבריאות למשך שלושה חודשים בשנה במהלכם הם יהוו את בסיס כישוריהם וידע שלהם, הם מורשים גם לערוך מחקר במקומות אחרים במשך שארית השנה…[-].
While students are required to be at IHS for three months a year during which they will form the base of their skills and knowledge, they are also allowed to conduct research elsewhere for the rest of the year.

בנוסף, ככה, לא נצטרך לאכול שאריות בערב השנה החדשה.
Plus, this way, we won't have to eat leftovers on new year's.

בסדר, אני אשלש את שכרך השנתי, לא רק השנה, אלא לשארית חייך.
Okay, I will triple your annual salary, not just this year, but for the rest of your life.