What is the translation of " שבאו בעקב " in English?

• that followed

Examples of using שבאו בעקב in Hebrew and their translations into English

ולא ימחק את הזיכרון של הזין שלי בתוכה, או של כל אלה שבאו בעקבותיו.
Nor erase memory of my cock inside of her… or all those that followed.

בלי הצבא הבלתי נראה שלו, לקורטז ואלו שבאו בעקבותיו אולי לא היה סיכוי.
Without his invisible army, Cortez and those who followed might never have stood a chance.

לא רק התאבלנו על חורבן הבית בתשעה באב, אלא גם על אובדן המשמעות והבהירות שבאו בעקבותיו.
We mourn not only our Temple which was destroyed on the Ninth of Av but also the loss of meaning and clarity that followed.

מאז, התהליכים כבר פטנט וכמות מחקרים קליניים והמחקר שבאו בעקבותיו הניבה לא פחות מתוצאות מדהימות.
Since then, the processes have been patented and the amount of clinical studies and research that followed it has yielded nothing less than stunning results.

ההבטחות של אלוקים לישראל, התנ"ך, ואפילו ישראל עצמה אינן ניתנות להבנה אם נתעלם ממה שעשה אדם והתוצאות שבאו בעקבותיו.
The promises of G-d to Israel, the Bible, and even Israel itself are impossible to understand if we ignore what Adam did and the results that followed.

פיקאסו השתמש בחומרים בדרכים שמעולם לא היו בשימוש, אמנים מעוררי השראה שבאו בעקבותיו במשיחות המכחול שלו.
Picasso used materials in a way that had never been used before, inspiring artists who came after to follow in his paintsteps.

התיקון לחוק יחד עם מספר עתירות לבג"צ שבאו בעקבותיו אפשרו את קידום השילוב של ילדים עם צרכים מיוחדים במערכת החינוך הרגילה.
The amendment and several High Court petitions that followed helped promote the inclusion of children with special needs in the regular education system.

המצור נמשך למעלה משנתיים, ובסופו של דבר הגיע לשיאו בהריסת חומות העיר ובחורבן בית המקדש וכל האסונות שבאו בעקבותיו.
The siege lasted over two years, eventually culminating in the breach of the city's walls and the destruction of the Holy Temple with all the calamities that followed.

בעקבות אירוע זה ואחרים שבאו בעקבותיו, עזבתי את לימודי הרפואה ואת הארץ ונסעתי לאירופה ואז לארה"ב כדי להיות במחיצתם של אנדרו ושל אחרים שהתקבצו סביבו.
As a result of this event, and many that followed, I left medical school and Israel and moved to Europe and then to the US, to be with Andrew and others who gathered around him.

בתור מספרת הסיפורים שלכם אני מוכנה לומר שהסיפור הזה מתרחש בג'מייקה בשנים הסוערות האחרונות של העבדות ובשנות החירות הראשונות שבאו בעקבותיהן.
As your storyteller, I am to convey that this tale is set in Jamaica during the last turbulent years of slavery and the early years of freedom that followed.

אירוע די קטן ממדים, יחסית לקרבות ולמלחמות שבאו בעקבותיו, אבל הוא היה הקרב הראשון בסכסוך, והוא השאיר מאחוריו מיתוס מרשים שהשפיע לדורות.
A rather small affair, in comparison with the battles and wars which followed, but it was the first battle in the conflict, and it left behind an impressive myth, highly influential for generations afterwards.

הסרט הגיבורים של בוסטון מציג את סיפור הפיגוע שהתרחש במרתון בוסטון בשנת 2013 ואת הגיבורים היומיומיים שנתנו השראה מסביב לעולם בשעות יוצאות הדופן שבאו בעקבותיו.
Patriots Day is an account of the 2013 Boston Marathon bombing and the everyday heroes who inspired the world in the extraordinary hours that followed.

על פי מחקר חדש שפורסם ביום שני, כמעט מחצית מאלו שבאו בעקבותיו ג'ול לאבס בע"מ על הרשת החברתית טוויטר בשנה שעברה לא היו מבוגרים מספיק כדי לקנות באופן חוקי סיגריות אלקטרוניות בארצות הברית.
According to a new study released on Monday, nearly half of the people who followed Juul Labs Inc. on the social network Twitter last year were not old enough to legally buy e-cigars….

וכך צריך ואפשר לומר על כל אחד ואחד מן הצילומים המופלאים המתיכים יחדיו את נוף הארץ, את הסיפור המקראי, את המקורות שבאו בעקבותיו ואת עינה הבוחנת ופרשנותה הייחודית של יוצרת ייחודית.
And so it is necessary to say that each and every wonderful photograph blends the landscape of the country, the biblical stories, the sources that followed, her discerning eye and her unique interpretation of an exceptional artist.

כרב, כמורה, כפרשן, כפוסק וכמנהיג פתח רש"י(ר' שלמה יצחקי), ה"פרשנדתא" של כל הזמנים, את שערי המקרא והתלמוד לכל הבאים אחריו והפרה את הפעילות הפסיקתית והפרשנית של הדורות שבאו בעקבותיו.
As a rabbi, teacher, commentator, arbiter and leader, Rashi(Rabbi Shlomo Yitzhaki) opened the gates of the Bible and Talmud to generations of commentators after him and inspired the rulings and interpretive activities of generations that followed.

אלא שכל המערכות הצבאיות וההסכמים שבאו בעקבותיהן נושאים את אותו חיידק פתוגני- ההתעקשות של ישראל לשמור על עליונותה ביחס לכל שכניה, וסרובה העקבי לפנות את השטחים שנכבשו ב-1967.
But all the military campaigns, as well as the agreements that follow, carry the same pathogenic germ: Israel's insistence on preserving its superiority relative to its neighbors and, in particular, its persistent refusal to yield up the lands it conquered in 1967.

הרבה היה ידוע גם לפני החשיפה המרשימה, ובכל זאת אי אפשר שלא להתפוצץ מזעם מחדש לנוכח התיאור של מה שקרה בליל הרצח של 13 באפריל 1984 ובחודשי העלילות, הטיוחים, סתימת הפיות, הסחיטות והשקרים שבאו בעקבותיו- גם כמעט 30 שנה אחרי.
Much was already known before this impressive scoop, but one cannot help becoming enraged all over again after reading the description of what happened on the night of April 13, 1984 and in the months of baseless accounts, cover-ups, efforts to silence witnesses, extortion and lies that followed, even 30 years later.

אחרי התמוטטות וול סטריט והמיתון הנורא שבא בעקבותיו, רוזוולט תפס שליטה.
After the Wall Street crash and the terrible depression that followed, Roosevelt had taken charge.

אוסלו היה אסון עם כל הטרור שבא בעקבותיו אבל אני לא רוצה לשפוט ביום כזה.
Oslo was a disaster with all the terror that followed it, but I do not want to judge on a day like today.

אני מאמין שזוהי אולי הגדולה שבטרגדיות המלחמה, והיא שהכינה את הרגע למלחמה הקרה ולמרוץ החימוש הגרעיני שבא בעקבותיו.
This is perhaps the greatest tragedy of the war, and it set the stage for the Cold War and the nuclear arms race that followed.”.

אנשים רבים נורו בפעולות גמול גרמניות, הן במהלך הקרב והן בכיבוש שבא בעקבותיו.
Many Cretans were shot by the Germans in reprisals, both during the battle and in the occupation that followed.

יש אנשים המאמינים כי שימוש לרעה מצד חברות אחזקה תרם לקריסה של 1929 בוול סטריט ולמיתון שבא בעקבותיו.".
Some people believed that abuses by utility holding companies contributed to the Wall Street Crash of 1929 and the Depression that followed.

בצרפת, כמו גם בארצות אחרות, סגנון הבארוק נמהל והתערבב כמעט ללא הבחן עם סגנון הרוקוקו שבא בעקבותיו.
In France, as in other countries, the Baroque style merged imperceptibly with the Rococo style that followed it.

מטרת הצום היא לעורר את תחושת האובדן על חורבן בית המקדש- ועל הגלות שבאה בעקבותיו.
The purpose of the fasts is to evoke a sense of loss over the destruction of the Temple- and over the exile that followed it.

פסיכואנליזה, התגלית הגדולה ביותר של פרויד, היתה מונעת בזכות האמונה שבמקור שלנו טמון ההסבר לכל שבא בעקבותיו.
Psychoanalysis, Freud's great discovery, was driven by the belief that in our origins lay the explanation of everything that followed.

אותו לילה נורא בתל אביב, כאשר הוא ויצחק רבין שרו למען השלום, והצער שבא בעקבותיו- הוא הנהיג את עמו לעבור את זה.
That awful night in Tel Aviv, when he and Yitzhak sang a Song for Peace, and the grief that followed-- he guided his people through it.

כגודל הדבר הטוב שהוא עושה כך יהיה גודל הדבר הרע שבא בעקבותיו.
However big the good thing that he does, that's how big the bad thing that follows.

בהודעת תמיר נאמר כי"הטבח והמשפט שבא בעקבותיו הפכו לאבן יסוד בתודעה הלאומית של החברה הישראלית, והטמיעו בקרב דורות של מפקדים וחיילים בצה"ל את הגבול המוסרי שלפיו יש לפעול".
According to the minister's directive,“The massacre and the trial that followed it have become milestones in the national psyche of Israeli society and have instilled in generations of commanders and soldiers a moral border one should abide by.”.