What is the translation of " שהומלץ " in English?

• recommended
• as instructed

Examples of using שהומלץ in Hebrew and their translations into English

בבקשה קח הסטרואידים שהומלץ.
PLEASE take the steroid as instructed.

אני רואה שהומלץ על שירות קהילתי?
I see that community service is recommended?

עד 60 שנים כל שנתיים כל שנה עד שנתיים או כפי שהומלץ.
To 60 years Every two years Every one to two years or as recommended.

אתם צוות-הקשר שהומלץ בדוח גונדמן.
You are the contact team that was recommended in the Goodman Report.

אין לקחת מינון גבוה יותר או ליטול אותה במשך זמן ארוך יותר ממה שהומלץ.
The dosage must not be increased or taken for longer than suggested.

התהליך עצמו, אם עשה כפי שהומלץ על ידי היצרן לוקח קצת יותר זמן מהרגיל.
The process itself, if done as recommended by the manufacturer takes a little more time than usual.

אוצר מילים מתקדמים ומיומנויות קריאה(כפי שהומלץ על ידי ההנחיות של מכללות רבות).
Advanced vocabulary and reading skills(as recommended by the guidelines of numerous colleges).

מבערי שומן יפיקו תוצאות מרשימות בתמיכה תוכנית ירידה במשקל שלך אם אתה משתמש בהם כפי שהומלץ.
Fat burners will produce impressive results in supporting your weight-loss program if you use them as recommended.

לאחר תפוגת פרק הזמן שהומלץ לביצוע הפעלה, ההרשאות לשימוש בתוכנה יהיו מוגבלות עד להפעלת התוכנה.
After the time recommended for activation expires, your rights to use the Software will be limited until the Software is activated.

המאמר ציין שרק לעתים רחוקות רב יפענח תוצאות בדיקות, או יבטא דעה לגבי טיפול מסוים שהומלץ.
The article noted that only rarely will a rabbi interpret test results or express an opinion about a specific treatment that has been recommended.

דיאטה מאוזנת עם התוספים הנכונים כפי שהומלץ על ידי הרופא היא הדרך הטובה ביותר לוודא כי לך ולתינוקך בריאים.
A balanced diet with the right supplements as recommended by the doctor is the best way to make sure that you and your baby are healthy.

הדרך הטובה ביותר כדי למנוע תופעות לא רצויות כאלה היא לקחת את המוצר הזה על ידי ביצוע את המינון כפי שהומלץ על ידי היצרן.
The best way to avoid such unwanted effects is to take this product by following the dosage as recommended by the manufacturer.

ישנם מוצרים וטיפולים שהומלץ על ידי לשיער לבן להשיג תוצאות חיוביות מאוד, במיוחד לגבי הכיסוי עם צבעים מיוחדים.
There are products and treatments as instructed by for white hair that get very positive results, especially as regards the coverage with special dyes.

ממשלת האחדות הרצויה והחיונית צריכה להתחייב ליישם באופן מידי את הקוד המוסרי לשרים שהומלץ על ידי ועדת שמגר(2008).
The much wanted and needed unity government should commit to implementing the code of ethics for Ministers recommended by the Shamgar Committee(2008) immediately.

אתה צריך לרכוש את מוצר או שירות שהומלץ על ידי WEB הוא הבין שצורה כלשהי של פיצוי עשויה להתבצע לWEB בעלים.
Should you purchase a product or service that was recommended by WEB, it is understood that some form of compensation might be made to the WEB owner.

מטופלים בישראל קיבלו עד כה את הטיפול הניסיוני בהנדסה גנטית שהומלץ אמש על ידי מומחי ה-FDA- ושיעורי ההצלחה מדהימים את הרופאים.
Seventeen patients in Israel have so far received the experimental genetic engineering treatment recommended by the FDA experts, and the success rate is amazing for doctors.

קבלת חוות דעת רפואית שנייה מתרחשת בדרך כלל כאשר על החולה לעבור הליך מסובך, יקר או מסוכן כפי שהומלץ על ידי חוות הדעת הראשונה.
Getting a second medical opinion is usually a good idea when the patient has to go through a complicated, expensive, or threatening procedure as suggested by the first opinion.

השלב האקראי-מבוקר הופסק לפני השלמת הגיוס, כפי שהומלץ ע"י ועדת מעקב חיצונית, לאור עדות ברורה ליעילות הטיפול.
The randomised controlled period was stopped before complete enrolment, as recommended by the independent data-monitoring committee, because of a clear demonstration of efficacy.

זאת בעקבות שיפורים בתשתית כפי שהומלץ פרס מכתב הביניים אשר ניתנה לבסוף בטקס אז הנציבות להשכלה גבוהה ב-2 בנובמבר 2010.
This was followed by infrastructural improvements as recommended for award of Letter of Interim Authority which was finally given in a ceremony at the then Commission for Higher Education on 2nd November 2010.

שם האלבום היה האלמנט האחרון אשר אושר, והיה תוצאה של חלום שחלמה ניוסם בו ראתה את האותיות Y ו-S, וספר שהומלץ על ידי חברה ובה התייחסות למיתוס.
The albums' title was the last element to be confirmed and was a result of a dream that Joanna had which featured the letters Y and S and a book recommended by a friend that contained reference to the myth.

נערכו דיונים בנושא החזרת התעריפים, כפי שהומלץ על ידי ה- OECD, עם תשלום נדחה הדומה למערכת האוסטרלית; כלומר, הלוואה מהממשלה נפרעה לאחר סיום הלימודים.
There has been discussion on reintroducing fees, as recommended by the OECD, with a deferred payment similar to the Australian system, that is, a loan from the government repaid after graduation.

יתרה מכך, בשל מגבלות תקציב, גם התוספות שהוקצו ליישום ההמלצות ב-2017 הן רק כמחצית מהסכום שהומלץ בוועדת אלאלוף(שכאמור עמד על 7.4 מיליארד שקלים בשנה).
Furthermore, due to budget constraints, the additional government expenditure in 2017 is still only about half of the expenditure addition recommended by the Elalouf Committee, which was NIS 7.4 billion annually.

בתחומים רבים, במיוחד אלה שבאופן מסורתי היוו את אבני היסוד של מדינת הסעד- חינוך, בריאות, שיכון, ביטוח סוציאלי, תעסוקה וזכויות האזרח- נעשו שינויים מפליגים או שהומלץ על כאלו.
In many areas, especially those traditionally comprising the foundation stones of the welfare state- education, health, housing, social security, employment and civil rights- extensive changes have been made or at least recommended.

חשוב לדעת, כי במקרה של לידה לאחר היריון עם CMV קיים פרוטוקול סדור של בדיקות שהומלץ על ידי מומחים בתחום, שיש לבצע במהלך השהות בתינוקייה.
It is important to know that in the event of a birth following a CMV pregnancy, there is an organized protocol of tests recommended by experts on the subject, which need to be performed during the stay in the neonatal department.

עצר אותו הגסטאפו והוא גורש לגטו טרזינשטט. אולם הוא לא נשאר זמן רב ונמלט ב-7 בספטמבר יחד עם פנסיה גרון. יעדו היה כתובה של הוא של חבר ב תנועת ה התנגדות הנס וינקלר, שהומלץ ל הוא בטרזינשטט כמחבוא אפשרי בברלין.
He did not stay long however and escaped on September 7 together with Fancia Grün. His destination was the address of resistance member Hans Winkler, which had been recommended to him in Theresienstadt as a possible hideout in Berlin.

לבסוף על פרופיל נמוך תחת המפתח רך למגע הם שני פינים חשמלי, שדרכו לחבר את המתאם עבור טעינה, כפי שהומלץ על הדורות הקודמים, באמצעות בנק כוח או דרך יציאת ה- USB של המחשב.
Finally, on the lower profile under the soft-touch button are the two electric pins, through which connect the adapter for charging, recommended as for previous generations, through power bank or through the USB port of the PC.

במקרים לא מעטים, הגיעו למשרדינו נישומים לאחר שהומלץ להם לנקוט בהליך הגילוי מרצון, שעה שעל פי חוקי המס בישראל(ובין היתר נוכח אמנות המס) הם כלל לא חייבים בדיווח ובתשלום מס.
In no few instances, taxpayers have come to our firm after having been recommended to carry out the voluntary disclosure process, even though according to the tax laws in Israel(and inter alia in view of the tax treaties), they are not required to report or pay tax.

את הקו השחור אנחנו הוספנו, קו זה מציין את המלצת"וועדת עדין", בדבר רמה מקסימלית של 5PPB ארסן לכמות המקסימלית, הקו האדום של"הסטנדרט" הוא קו הזוי היות וזה לא 5 כפי שהומלץ וגם לא ערך פורמאלי שמתייחסים אליו, אז מה הועילו חכמים בתקנתם?
The black line we added, this line indicates the recommendation of a"delicate committee", regarding a maximum level of 5PPB arsenic to the maximum amount, the red line of the"standard" is the delusional line because it is not 5 as recommended and no formal value to refer to, so what are useful their Smart regulation?

להקת ג'רי והפייסמיקרס הוקמה בשנת 1959[1]. היא היתה הלהקה השניה שהוחתמה על ידי בריאן אפשטיין(הראשונה היתה הביטלס), והיא נותרה בין האמנים האהובים עליו[2]. 2. הסינגל הראשון שלהם היה השיר" How Do You Do It?" משנת 1963, שהומלץ על ידי ג'ורג' מרטין לאחר שהוצע תחילה לביטלס. השיר הוקלט באולפני באולפני Abbey Road.
Gerry and the Pacemakers formed in 1959;[3] they were the second group signed by Brian Epstein, the first being the Beatles, and remained among his favourite artists.[2] Their first single was 1963's"How Do You Do It?", recommended by George Martin after it was initially given to the Beatles. This was the first number one hit for the Pacemakers.