What is the translation of " שהניחה " in English?

• which laid
• that placed

Examples of using שהניחה in Hebrew and their translations into English

שניכם, דורותי כמובן, שהניחה את היסודות.
You too, Dorothy, of course, who laid the foundations.

אני לא זו שהניחה את הפתק הנוראי על הרכב של בעלי.
I'm not the one who put that horrific note on my husband's car.

היתה לה קצבה של שלוש מאות ושמונים פרנק שהניחה לה גברתה.
She had three hundred and sixty sequins which she took to him.

התערוכה תשפוך אור חדש על התקופה החלוצית הזו, שהניחה את היסודות ל"תור הזהב" של האמנות הוונציאנית.
The exhibition sheds new light on this pivotal period, which laid the foundations for the Golden Age of Venetian painting.

אותן מערכות כבר רשמו הצלחה בשבועות האחרונים עם האיתור המוקדם של החוליה שהניחה מטען במרכז הרמה.
These systems have already proven successful in recent weeks with an early detection of the cell that placed an explosive in central Golan.

זו הייתה המדינה שהניחה את היסודות להצלחת עמק הסיליקון בארה"ב, החדשנות הישראלית או התעשייה הגרמנית והקוריאנית.
It was the State that laid foundations for the success of the American Silicon Valley, the Israeli innovativeness or the Korean or German industry.

אנטישמיות פוליטית, חברתית וכלכלית בעידן הנאורות ופוסט-נאורות באירופה שהניחה את היסודות לאנטישמיות גזעית.
Political, social and economic antisemitism of Enlightenment and post-Enlightenment Europe which laid the groundwork for racial antisemitism.

במדיניות הפנים עלה בידו ליצור את הנוסחה הפוליטית שהניחה את היסודות לכינון חוקת פקיסטן ב-1956, שבמסגרתה הפכה פקיסטן לרפובליקה פדרלית פדרלית.
At home front, he successfully proposed the popular political formula that laid the foundation of constitution in 1956 which made Pakistan a federal parliamentary republic.

דיבור רהוט, רטוריקה מלאת פאתוס, אבל שום דבר של ממש(ממדינה שהיה לה תפקיד מפתח במלחמת עירק שהניחה את היסודות לעלייתו של דאעש).
Eloquent talk, high-flying rhetoric, but nothing of substance(from a country that played a key role in the Iraq war that laid the groundwork for the rise of the IS).

גבר שתקף מטוס ישראלי ב-1968 ואישה שהניחה פצצה באולם קולנוע בירושלים ב-1967 הם הגיבורים הפלסטינים של היום, לפי הרשות הפלסטינית ותנועת פת"ח.
A man who attacked an Israeli plane in 1968 and a woman who placed a bomb in a movie theater in Jerusalem in 1967 are today's Palestinian heroes according to the Palestinian Authority and Fatah.

ואז, ב-26.8, האסיפה הלאומית פרסמה את הצהרת זכויות האדם והאזרח, שהניחה מערכת של זכויות שהתייחסו לכל אדם, והפכו אותן לחלק בלתי נפרד מהחוקה החדשה.
And then, on August 26th, the National Assembly proclaimed the Declaration of Rights of Man and Citizen, which laid out a system of rights that applied to every person, and made those rights integral to the new constitution.

בגיל 31, מנהל מר קורן את טמרס טלקום, החברה שהניחה את הכבל התת ימי שמחבר את ישראל לשדרת האינטרנט העולמית ומכהן כדירקטור בחברות Siklu Communications ו- Tamares Knafaim Holdings.
At the age of 31, Mr. Koren manages Tamares Telecom, the company which laid the submarine cable connecting Israel to the global internet network and serves as a board member at Siklu Communications and Tamares Knafaim Holdings.

הוא מילא תפקיד חשוב בקירוב סין לארצות-הברית, חימש את המוג'הדין באפגניסטן שלחמו בכיבוש הסובייטי, והיה אחד המארחים בוועידת קמפ-דייוייד, שהניחה את היסוד לשלום הישראלי-מצרי.
He played an important role in bringing China closer to the US, armed the Mujahidin in Afghanistan against the Soviet invaders, was one of the hosts at the 1978 Camp David conference which laid the foundation to the Israeli-Egyptian peace.

הכרזה זו שבה והופיעה, בנוסח שונה, בהצהרת ועידת השלום בסן רמו, איטליה, שהניחה את יסודות המנדט על ארץ ישראל, ובה הכרה בקשר ההיסטורי של העם היהודי לפלשתינה.
This declaration appeared, in a different version, in the declaration of the San Remo peace conference in Italy which laid the grounds for the Mandate for Palestine which acknowledged the Jewish people's historic connection to Palestine(see Preamble).

מה הסיכויים להביס את תורתו שהניחה וקבעה כי ליהודים יש מאפיינים ביולוגיים ייחודיים- שכן בעבר היה זה"דם יהודי" בעוד שכיום המונח הוא"גֶּן יהודי"- כאשר כה רבים מתושבי ישראל מאמינים בכך באמת ובתמים?
What are the prospects of defeating this doctrine which assumes and proclaims that Jews have distinctive biological features(in the past it was Jewish blood; today it is a Jewish gene), when so many Israeli citizens are fully persuaded of their racial homogeneity?

אום,-אתה הפיזיקאי ש הניח את המודעה על קרייגסליסט?
Um, a-are you the physicist that placed the ad on Craigslist?

הוא בעלי'פיתוח וולף-סיטי, שהם בעלי וולף-סיטי… שמניחים לנו לנפשנו.
He owns Wolf City Development, which owns Wolf City… which lets us alone.

כל כך נמאס לי מאנשים שמניחים שהחילזון האנושי הוא איטי באיזושהי צורה.
I am so sick and tired of people assuming that the human snail is, in some way, slow.

זוהי דרך לגשת לאתרים שמניחים קובצי cookie ולמחוק כל מידע עסקי בעת סגירת הפעלת הגלישה.
This is a way to access sites that place cookies and delete any business information when you close your browsing session.

אני עדיין מקבל הערות מקוראים שמניחים שאיכשהו נולדתי פרודוקטיבי, מוקדם העולה או בריאות בהכרה.
I still get comments from readers that assume I was somehow born productive, early-rising or health-conscious.

ברגע שיאגור מספיק כוח, הוא ישתחרר, יעבור מבעד לכבלים שהנחנו מתחת לעיר, תוך כדי ניצול מערכת הביוב החדשה של מר פרנקלין.
Once it has achieved sufficient power, it releases itself, traveling through wires that we have placed under the city, utilizing Mr. Franklin's brand new sewage system.

זוהי דרך לגשת לאתרים שמניחים קובצי cookie ולמחוק כל מידע עסקי בעת סגירת הפעלת הגלישה.
This is a way to access sites that place cookies and delete any business information when you exit the browser.

אך היכן אוכל למצוא מאמינים בישוע, אלה שמניחים ידיים על החולים ומתפללים לריפויים הרוחני? ש?.
But where could I find believers in Yeshua, the kind who lay hands on the sick and pray for spiritual healing?

בצד השני של הרחוב נמצא בית, שמניחים שהוא בית בושת.
On the opposite side of the street is a house, which is assumed to have been a brothel.

את עובי הלוח קובעים על פי כמות הניירות במשקלים שונים שמניחים אחד על גבי השני.
The thickness of the board is determined by the number of papers of various weights that are laid upon each other.

בנקודה זו, מודלים פיזיקליים פשוטים יחסית שמתארים את הדינמיקה של הגלים הופכים לעיתים קרובות לבלתי תקפים, במיוחד אלו שמניחים התנהגות ליניארית.
At this point, simple physical models that describe wave dynamics often become invalid, particularly those that assume linear behavior.

אני לא בטוח שהם אמורים לשמוח על זה, אבל הם אוהבים את זה שהנחנו לליהמן ליפול.
I'm not sure they should be so happy about this, but they like that we let Lehman go.

הסיבה היחידה שהנחנו שעקומת הביקוש יורדת היא בגלל שהנחנו דברים כמו"אם פרדי מוכן לקנות זוג נעלי התעמלות ב- $130, הוא בוודאי מוכן לקנות את אותן מעליים ב- $20.
The only reason we assumed that the demand curve is downward sloping is that we assumed things like“if Freddy is willing to buy a pair of sneakers for $130, he is certainly willing to buy those same sneakers for $20.”.