What is the translation of " שהתפתחות " in English?

• that the development
• that the evolution

Examples of using שהתפתחות in Hebrew and their translations into English

ובכן, עכשיו היא שהתפתחות בלתי צפויה.
Well, now that is an unexpected development.

זה אומר שהתפתחות ילדיהן עלולה להיפגע.
It means that their children's development can be compromised.

אני מרגיש את האנרגיה האסייתית שהתפתחות ממשיכה עם חום.
I feel the Asian energy that development continues with heat.

אנחנו יודעים שהתפתחות תקינה של ילד, דורשת משחק.
We know that the proper development of children involves play.

עבור האנשים שאחראים על פיתוח. כדי שיבינו שהתפתחות לא קורית רק בחלק אחד.
For the people in charge of development to understand that development doesn't happen only in one part.

כן, זה אומר שהתפתחות הזחל כמעט מושלמת.
Yeah, that means that the larval development is almost complete.

עליכם לדעת ש-87% מילידי שנות ה-80 וה-90 של המאה הקודמת טוענים שהתפתחות היא גורם חשוב בעבודה.
You need to know that 87 percent of millennials stated that development is important in a job.

שאלה מה- Facebook: אתה טוען שהתפתחות החברה זה התפתחות של האגו בתוכה.
Question from Facebook: You claim that the development of society is the development of egoism in it.

יש לציין, שהתפתחות הסגנון המוזיקלי הייתה רציפה ומתמשכת, והדורות האלה מספקים רק נקודות ייחוס שימושיות.
It should be noted that development of the musical style was continuous, and these generations only provide useful reference points.

מפלגה שמרנית חברתית, מתוך אמונה שהתפתחות השוק חייבת לשרת את האינטרס הלאומי.
It is a social party, believing that the development of the market must serve the national interest.

הערה: אני סבור שהתפתחות הדו-שיח בין חכמת הקבלה למדע, זו הדרך שבה המדע שנמצא כיום במשבר, צריך ללכת בה.
Comment: I believe that the development of a dialog between Kabbalah and science is a path that science, which is now in crisis, should follow.

בזכות טכנולוגיית ההדמיה המשוכללת והמחקרים הרפואיים המבריקים, יש בידינו כיום הוכחה שהתפתחות המוח היא תהליך המתמשך ללא קץ.
Thanks to sharp imaging technology and brilliant clinical research, we now have proof that development is a continuous, unending process.

ד"ר האמר שלא היה אף פעם חולה בצורה רצינית הניח שהתפתחות הסרטן אצלו קשורה באופן ישיר לטראומה מהאובדן הלא צפוי של בנו.
Since he had never been seriously ill, he postulated that the development of his cancer could be directly related to the unexpected loss of his son.

מחקרים אחרים מצביעים על כך שהתפתחות האמפתיה בילדות מובילה להתנהגות פרו-חברתית, כולל שיתוף פעולה ואינטראקציות חברתיות משופרות.
Other research indicates that the development of empathy during childhood leads to prosocial behavior including cooperation and improved social interactions.

בעוד שהאדם האדום סבל מלוחמה מרובה מדי, לא יהא זה שגוי לומר שהתפתחות המדינה בקרב הסינים התעכבה מפאת היסודיות שבה כבשו את אסיה.
While the red man suffered from too much warfare, it is not altogether amiss to say that the development of statehood among the Chinese was delayed by the thoroughness of their conquest of Asia.

זה פשוט לא נכון שהתפתחות האדמה בכל הנוגע לממלכות המינרלים הצמחים ובעלי החיים, היתה ממשיכה להתקדם גם ללא נכוחותו של האדם….
It is simply untrue that the evolution of the earth with respect to its mineral, plant and animal kingdoms, would continue if man himself were not there.

בתקופה בה הרעיון של מדינות לאום מוצג רבות כסותר את חירויות הפרט, חשוב לזכור שהתפתחות ההגות הלאומית הלכה יד ביד עם תפיסת עולם ליברלית.
In a time when the idea of a nation-state is too often portrayed as contradictory to personal liberties, it is important to remember that the evolution of national thinking went hand in hand with a liberal worldview.

ואולם, בשני העשורים האחרונים החל להתברר שהתפתחות הגידול הסרטני אינה תלויה בתאי הסרטן לבדם, אלא גם במיקרו-סביבה של הגידול.
However, over the last two decades, is has emerged that the development of the cancerous tumor depends not only on the cancerous cells themselves, but also on the cancer cell's micro-environment.

הסיבה לכך היא שהתפתחות האגואיזם בעת שליטת הדמוקרטיה אינה מוגבלת והוא סיגל לעצמו היפר-צורות, שבמסגרתן האגואיזם בולע את עצמו בעצמו וכבר אינו מהווה את מנוע הקידמה.
The reason is that the development of egoism in democracy has no limits and has become hyper-exaggerated, when egoism devours itself and no longer serves as the engine of progress.

מהניתוח עולה שהתפתחות המחירים האיזוריים, המשקפים טוב יותר את ערך הרכוש של משק הבית ולא המחיר הממוצע הכללי, היא המשפיעה על הצריכה הפרטית.
The analysis shows that the development of regional prices, which better reflect the value of the household's property than the general average price, is what affects private consumption.

נול אמר כי הוא מאמין שהתפתחות יכולת התנועה, רמות החמצן וטריפה, ביחד עם מערכת החיישנים המתוחכמת המתלווה אליהם, וכן פעילות מתואמת ולבסוף מוח- מספקים את הצעד הראשון לקראת תבונה.
Knoll said he believes that the rise of mobility, oxygen levels, and predation, together with its need for sophisticated sensory systems, coordinated activity, and a brain, provided the first steps toward intelligence.

עם זה ידוע, שהתפתחות כוחות-הייצור של גרמניה, ובייחוד התפתחות ייצור הפחם והברזל, הייתה באותו זמן בקצב נמרץ יותר לאין-ערוך מאשר באנגליה, כל שכן מאשר בצרפת וברוסיה.
And yet, it is well known that the development of productive forces in Germany, and especially the development of the coal and iron industries, has been incomparably more rapid during this period than in Britain- not to speak of France and Russia.

מפלגה שמרנית חברתית, מתוך אמונה שהתפתחות השוק חייבת לשרת את האינטרס הלאומי. האינטרסים של המדינה נמצאים בראש ויש להלאים את המשאבים. מפלגה מסורתית-קומוניסטית, המושתתת על מערכת ערכים בולשביקים המורחבים על ידי הרעיונות הדתיים המסורתיים האירואסיים, כלומר הנצרות האורתודוכסית, האיסלאם, היהדות והבודהיזם.
It is a social conservative party, believing that the development of the market must serve the national interest. Interests of the state are in command and administrative resources must be nationalized. It is a traditionalist-communist party, founded on a system of Bolshevik values elaborated by the traditional Eurasian confessions, namely Orthodox Christianity, Islam, Judaism and Buddhism.[ 1] The church is separated from the state in some degree from the society, culture.

בה בעת, כולם מבינים את המסר- שהתפתחויות כאלה אינן מקובלות על הצד השני".
And at the same time, everybody has understood the message- about what developments are unacceptable to the other side.".

ברור הדבר שההתפתחויות בסוריה מהוות איום ביטחוני רציני לאזרחינו השוהים בה.
It is evident that developments in Syria pose serious security risks to our citizens[in Syria].

עם זאת, ראוי להדגיש שהתפתחויות בזירה הפוליטית מסבירות רק חלק מהאתגרים ביחסי ישראל-תפוצות.
Nonetheless, it must be stressed that developments on the political plane explain only some of the challenges that characterize Israel-Diaspora relations.

אם אתם לומדים את ההיסטוריה של האנושות תשימו לב שמידות רעות כאלו קיימות לעיתים קרובות ביותר באלו שההתפתחות שלהם נמצאת בירידה ושכבר אינם בשיא פריחתם, כלומר, אלו שגופם כבר מתחיל להתפורר מבפנים.
If you study the history of humanity, you will note that such vices occur most often in those whose development is declining and who are no longer in the full prime of life, that is, those whose bodies are inwardly already somewhat disintegrated.