What is the translation of " שטהרן " in English?

• tehran

Examples of using שטהרן in Hebrew and their translations into English

עד 2009 נדמה היה שטהרן צועדת בבטחה אל הפצצה.
Until 2009, Tehran seemed to be moving confidently toward the bomb.

בהתחשב בעשרות השנים של העמדת פנים, אין זה מעשי להסיק שטהרן תכבד את התחייבויותיה להסכם זה.
Given its decades of dissembling, it is infeasible to conclude that Tehran will honor its obligations under this agreement.

ולאחר מכן, זה בדיוק מה שטהרן עושה: משנה את הסכם לוזאן!
That is precisely what Eduloan is doing- changing South Africa!

אנחנו לא מוכנים שטהרן תשתלט על המרחב הסורי ותפתח כאן חזית נוספת בדומה למה שקורה בלבנון.
But we will not accept Tehran taking control of Syrian territory and opening another front, similar to what is happening in Lebanon.

נכסים ושיטות אלו יהיו האמצעי שטהרן תנסה להשתמש בו על מנת להשיב לאויביה מלחמה.
It will be these assets and these methods which Tehran will be seeking to utilize to strike back at its enemies in the period ahead.

צרפת מציעה להעמיד לאיראן קווי אשראי של 15 מיליארד דולר עד סוף השנה, בתנאי שטהרן תחזור לעמוד בהסכם הגרעיני שעליו חתמה ב-2015.
France has proposed offering Iran $15 billion ransom payment in credit lines until year-end if Tehran comes fully back into compliance with its 2015 nuclear deal.

לדבריו, רה"מ"היה הראשון ששמע תחזית שטהרן הולכת לנתיב של טילים וגרעין ורואה בכך איום אדיר".
According to Gilad, Netanyahu"was the first who heard of Iran's forecasted move on the nuclear missile path and he sees it as a massive threat.

מומחים העלו חששות קשים מהטיפול באתר ההתרסקות, כגון פינוי פסולת, העלאת החששות שטהרן ביקשה לחסל ראיות מהאזור.
Experts raised serious concerns over the handling of the crash site, such as over the removal of debris, prompting fears that Tehran had sought to eliminate evidence from the area.

הוא יכול להשתמש באיום האיראני לזמן בלתי מוגבל, בידיעה שטהרן תמשיך לייצר מספיק כותרות כדי להצדיק את עמדתם של הסעודים ואת חששן של מדינות המפרץ״.
He can use an Iranian threat indefinitely, knowing Tehran will engage in enough mischief to justify Saudi and Gulf fears.

אם מניחים שכל פעולות דאעש בעיראק ובסוריה משרתות את האינטרס של איראן, נראה שטהרן החליטה לחלק את עיראק ולהשתלט על דרומה העשיר בנפט.
Assuming that all of ISIS's actions in Iraq and Syria serve the interests of Iran, it seems that Tehran has decided to partition Iraq and take over the oil-rich south.

בחודש שעבר אמר שר האנרגיה של אל ג'זירה שטהרן תוכל לעשות שימוש בנפט ככלי מיקוח בכל עימות עתידי בנוגע לתכנית הגרעין של אירן.
Last month, Iran's energy minister told Al Jazeera that Tehran could use oil as a political tool in the event of any future conflict over its nuclear program.

לא סביר שטהרן תעשה שימוש בראש נפץ גרעיני, אבל היא רוצה שהיה לה אחד כזה כדי לזכות במעמד של מעצמת-על אזורית וכדי להיות שותפה שוות-כוח לארה”ב לשליטה במזרח התיכון”.
Tehran is unlikely to use a nuclear warhead, but it wants to have one in order to achieve the status of a regional superpower, to be an equal partner with the US in dominating the Middle East.”.

הפיל שבחדר היה מאז ומתמיד איראן, אלא שטהרן כלל לא מופיעה בשום הצהרה רשמית שמתפרסמת בחודשים האחרונים לאחר פגישות בין הרוסים לסעודים.
The elephant in the room has traditionally been Iran, but Tehran hasn't been featured in any official readouts from Russian-Saudi meetings of recent months.

לא סביר שטהרן תעשה שימוש בראש נפץ גרעיני, אבל היא רוצה שהיה לה אחד כזה כדי לזכות במעמד של מעצמת-על אזורית וכדי להיות שותפה שוות-כוח לארה”ב לשליטה במזרח התיכון”.
Teheran is unlikely to use a nuclear warhead, but it wants to have one in order to achieve the status of a regional superpower, to be an equal partner with the US in dominating the Middle East.”.

בנקאי ההשקעות האיראני רמין ראבי אמר כי צעק משמחה כשנודע לו שטהרן והמעצמות העולמיות הגיעו להסכם שמבטיח את הסרת הסנקציות הכלכליות נגד איראן.
Iranian investment banker Ramin Rabii says he shouted in joy when he learned that Tehran and world powers had reached a deal that promises to lift economic sanctions on Iran.

מומחי טילים ישראליים כבר קבעו לפני שנתיים, בפברואר 2015, לאחר שאיראן הצליחה להכניס אז למסלול סביב כדור הארץ לווין צילום, כי הטילים שלה יכולים לפגוע בכל נקודה שהיא שטהרן תחליט עליה.
Two years ago, when Iran placed an imaging rocket into orbit during February 2015, Israeli rocket experts established that these rockets were also capable of striking any point that Iran may chose.

המנהיג הצרפתי רוצה שאיראן תחזור לכבד לחלוטין את הסכם הגרעין לאחר שטהרן חידשה מוקדם יותר השנה את פעילותה הגרעינית, והתלוננה שאינה מרווחיה מההסכם.
The French leader wants Iran to return to fully respecting the nuclear deal after Tehran earlier this year ramped up its atomic activities, complaining that the US pullout meant it was not getting its side of the bargain.

צרפת קראה היום לאיראן להפסיק באופן מיידי את כל הפעילויות הקשורות לטילים בליסטיים המסוגלים לשאת ראש גרעיני, זאת לאחר שטהרן הצהירה כי היא בוחנת שיגור של לוויינים לחלל במהלך השבועות הקרובים.
FRANCE has called on Iran to immediately stop all activities linked to ballistic missiles that could carry nuclear weapons after Tehran said it could put two satellites into orbit in the coming weeks.

העבודה שלי כנשיא תהיה לנסות להבטיח שאנחנו מהדקים את הברגים על איראן מבחינה דיפלומטית, לדעת שאנחנו גרמנו לקהילה העולמית לפעול כדי להניא את איראן מפיתוח תוכנית גרעין בצורה רצינית, להחיל את סנקציות כך שטהרן תתחיל לעשות את החישובים שלה".
My job as president would be to try to make sure that we are tightening the screws diplomatically on Iran, that we have mobilized the world community to go after Iran's program in a serious way and to get sanctions in place so that Iran starts making a difficult calculation.

נשיא איראן חסן רוחאני אמר אתמול כי ארצו עשויה להישאר בהסכם גם אם ארה"ב תצא ממנו, אך אמר שטהרן תתנגד בתוקף ללחץ האמריקני להגביל את השפעתה במזרח התיכון.
Iranian President Hassan Rouhani suggested on Monday that Iran could remain in the accord even if the United States dropped out, but said that Tehran would fiercely resist U.S. pressure to limit its influence in the Middle East.

גורג'ן מוסיף ומדווח:"נראה כעת שטהרן התמקדה בפעילותה של המפלגה למען חיים חופשיים בכורדיסטן(PJAK), המסונפת ל-PKK באיראן, והגבילה את שיתוף הפעולה שלה עם אנקרה נגד הברחות אל מעבר לגבול, וכן בנושאים כמו ביטחון הגבולות ותיאום מודיעיני בעניין PJAK.
Gurcan also reports,“It now seems that Tehran has been concentrating more on the activity of the Party for a Free Life in Kurdistan(PJAK), the PKK affiliate in Iran, and has limited its cooperation with Ankara against cross-border smuggling, and on border security and intelligence sharing about PJAK.

על פי אנליסטים ששוחחו עם וודומוסטי, מדובר במהלך חכם מצד רוסנפט כיוון שהסיכונים באיראן הינם גבוהים מהתגמולים האפשריים, וכיוון שטהרן בכל מקרה לא הציע תנאים אטרקטיביים עבור משקיעים בינלאומיים.
According to analysts who spoke to Vedomosti, Rosneft's move to quit Iran is wise because risks were higher than rewards and Tehran hadn't offered attractive terms for international investors anyway.

ראשית, סוכנויות המודיעין האמריקניות הפכו את קביעתן המגוחכת מ־2007 שגרסה כי יש"ודאות גבוהה" לכך שטהרן"עצרה את תוכנית הנשק הגרעיני שלה", וכיום איש לא מכחיש(חוץ מאשר שליטי איראן והסוכנים שלהם) כי המשטר בדרכו המהירה לבנות ארסנל גרעיני גדול.
First, U.S. intelligence agencies have reversed their preposterous 2007 National Intelligence Estimate, the one that claimed with"high confidence" that Tehran had"halted its nuclear weapons program," No one(other than the Iranian rulers and their agents) denies that the regime is rushing headlong to build a large nuclear arsenal.

מומחים אמרו כי הבדיקה הבינלאומית הגוברת לא תאפשר כמעט להסתיר סימנים להתקפת טילים במהלך כל חקירה, וייתכן שטהרן מצא שעדיף לעשות מהפך פוליטי מהיר מאשר להילחם בביקורת הולכת וגוברת בחו"ל.
Experts said mounting international scrutiny would have made it all but impossible to hide signs of a missile strike during any investigation, and Iran may have felt it best to make a swift policy reversal than battle rising criticism abroad.

מומחים אמרו כי הבדיקה הבינלאומית הגוברת לא תאפשר כמעט להסתיר סימנים להתקפת טילים במהלך כל חקירה, וייתכן שטהרן מצא שעדיף לעשות מהפך פוליטי מהיר מאשר להילחם בביקורת הולכת וגוברת בחו"ל.
Experts said mounting international scrutiny would have made it all but impossible to hide signs of a missile strike in an investigation and Iran may have felt a policy U-turn was better than battling rising criticism abroad and growing grief and anger at home.

מומחים אמרו כי הבדיקה הבינלאומית הגוברת לא תאפשר כמעט להסתיר סימנים להתקפת טילים במהלך כל חקירה, וייתכן שטהרן מצא שעדיף לעשות מהפך פוליטי מהיר מאשר להילחם בביקורת הולכת וגוברת בחו"ל.
Experts said mounting international scrutiny would have made it all but impossible to hide signs of a missile strike in an investigation and Iran may have felt a swift policy reversal was better than battling rising criticism abroad, as well as facing growing anger and grief over the crash at home.