What is the translation of " שסולל " in English?

• paves
• paving

Examples of using שסולל in Hebrew and their translations into English

אנשים זרים שסוללים את דרכם ללב שלנו.
Strangers weaseling their way into our hearts.

אנשים שסוללים כבישים על יערות שמספקים את האוויר שאנחנו נושמים.
Men who pave over forests that provide the very air we breathe.

חוקרי הקוואנטים שסוללים את הדרך למחשבי העתיד.
Danish researchers pave the way for future computer.

יהיו אשר יהיו התנאים שהציב אלוהים, לאורך כול עבודתו השפעתם תהיה חיובית על האדם, והם שסוללים את הדרך.
No matter what provisions God made, the effect of them all in the course of His work is positive for man, and they lead the way.

שזה מושלם מכיוון שאתה הופך להיות יותר כמוני, מה שסולל את הדרך בשבילי להפוך לילד הרע והקשוח.
Which is perfect because you're becoming more like me, which paves the way for me to become the brooding bad boy.

כך נולדו מאמריו העמוקים שסוללים היום בפני כל אדם את הדרך הרוחנית המתאימה ביותר בשבילו.
That is how his profound articles were born that paved the spiritual path that is most appropriate for every person today.

יהיו אשר יהיו התנאים שהציב אלוהים, השפעתם לאורך כול עבודתו היא חיובית עבור האדם, והם שסוללים את הדרך.
No matter what provisions God made, the effect of them all in the course of His work is positive for man, and they lead the way.

לפיכך, מסירת מידע כוזב לנוער הופך לכלי הסתה שסולל את הדרך להתקפות על נשים וילדים ישראלים.
Therefore, misinforming the young generation becomes a vehicle for incitement that has long paved the way for attacks on Israeli women and children.

בסוף היום, אתה הולך לארוז על שומן שריר, קו נטוי ב בריאה, חסכוניות וידידותיות לסביבה שסולל את הדרך גוף שאתה רוצה.
At the end of the day, you're going to pack on muscle and slash fat in a healthy, sustainable way that paves the way to the physique that you want.

לפיכך, מידע כוזב שנמסר לנוער הופך לכלי הסתה שסולל את הדרך להתקפות על גברים, נשים וילדים ישראלים.
Therefore, misinforming the young generation becomes a vehicle for incitement that has long paved the way for attacks on Israeli women and children.

האל הכול יכול אומר,"יהיו אשר יהיו התנאים שהציב אלוהים, לאורך כול עבודתו השפעתם תהיה חיובית על האדם, והם שסוללים את הדרך.
Almighty God says,“No matter what provisions God made, in the course of His work they all have a positive effect on man, and they lead the way.

דבר שסולל את הדרך למדינה פדראלית שתהיה מבוססת על חלוקה על בסיס אתני ועל מלחמת אזרחים, כך שזו תהיה מדינה פדראלית חלשה שיכולה להתפרק בכל רגע.
This paves the way to a federalized state based on an ethnic division and on civil war, a federalized state that can fall apart at any moment.

לפעמים עצם הגילוי שבצד השני חיים בני אדם, לא מפלצות, יוצר את ההתלהבות, את הגמישות, שסוללים את הדרך להסכם.
Sometimes the very revelation that on the other side live people rather than monsters creates the enthusiasm and flexibility that pave the way to an agreement.

ההצבעה על החוק, שסולל את הדרך להכשרת בנייה בלתי חוקית על קרקעות פלסטיניות ברחבי הגדה המערבית, כבר נדחתה לפני כחודש וחצי.
The vote on the bill, which paves the way for legalizing illegal construction on Palestinian land throughout the West Bank was postponed about a month and a half ago.

הסדרה לוכדת את המטמורפוזה של הג'ז ע"י הצגת המילים, המוסיקה והרוח של האמנים, שסוללים את הדרך למהפכה מוסיקאלית חסרת תקדים.
This film captures the metamorphosis of jazz by showcasing the words, music, and spirit of the artists that are paving the way for an unprecedented musical revolution.

איני רואה כל סיבה למהר אל הסכם, ובוודאי שלא אל הסכם רע שסולל את דרכה של איראן אל הפצצה, אך גם ממלאת את הכספות שלה בעשרות מיליארדים של דולרים כדי להמשיך בתוקפנות ברחבי המזרח התיכון וסביב גבולותיה של ישראל".
I see no reason to rush to a deal, and certainly not a bad deal that paves Iran's path to the bomb, but also fills Iran's coffers with tens of billions of dollars to pursue its aggression throughout the Middle East and around Israel's borders.

הסדרה לוכדת את המטמורפוזה של הג'ז על ידי הצגת המילים, המוסיקה והרוח של האמנים, שסוללים את הדרך למהפכה מוסיקלית חסרת תקדים.
This film captures the metamorphosis of jazz by showcasing the words, music, and spirit of the artists that are paving the way for an unprecedented musical revolution.

איני רואה כל סיבה למהר אל הסכם, ובוודאי שלא אל הסכם רע שסולל את דרכה של איראן אל הפצצה, אך גם ממלאת את הכספות שלה בעשרות מיליארדים של דולרים כדי להמשיך בתוקפנות ברחבי המזרח התיכון וסביב גבולותיה של ישראל".
The PM in late May also claimed he sees“no reason to rush to a deal, and certainly not a bad deal that paves Iran's path to the bomb, but also fills Iran's coffers with tens of billions of dollars to pursue its aggression throughout the Middle East and around Israel's borders.”.

כל פעם שילדים מביעים הכרת תודה, הם נעשים יותר מודעים לכמה מזל נפל בחלקם, דבר שסולל עבורם את הדרך להיות יותר נדיבים ופחות חומריים.
Each time children express their gratitude, they become more aware of how fortunate they are, which paves the way for them to be more generous and less materialistic.

ברגע שאתם מקבלים התראה במכשיר הסלולרי שלכם, אתם נוטים לעזוב את הכל ולבדוק מה מתרחש בעולם הווירטואלי, מה שסולל את הדרך"היעילה ביותר" להסחת דעת.
Once you're alerted to something on your mobile device, you tend to leave everything and check out what's going on in the virtual world, which paves the way for"the most effective" distraction.

מנכ"ל ונשיא ווסטרן יוניון חיכמת ארסק הכריז על ההסכם המוצע לשיתוף פעולה שסולל את הדרך ל-STC Pay Digital Mobile להפוך לגלובלי, במהלך הנאום שלו לנאספים.
Western Union CEO and President Hikmet Ersek announced the proposed cooperation agreement paving the way for STC Pay Digital Mobile to go global, during his speech to the launch.

אם מדינה כלשהי נודרת להשמיד אותנו ופועלת בכל יום באמצעים קונבנציונליים ולא קונבנציונליים(באמצעות החזבאללה והחמאס), אם היא חותמת על הסכם שסולל את הדרך לנשק גרעיני, הרבה נשק גרעיני, היא מסכנת את הישרדותנו".
If a country vows to annihilate us and is working every day with conventional means and unconventional means, if that country has a deal that paves its way to nuclear weapons, many nuclear weapons, it endangers our survival,” he reiterated Sunday.

בסרט התיעודי מעורר ההשראה ומלא התקווה הזה, אנחנו רואים תוכניות מדהימות בפעולה, אנשים מעוררי השראה שסוללים את הדרך לשינוי, אבל בעיקר- ילדים שנוקטים יוזמה בבחירת אפשרויות בריאות יותר בתפריט שלהם.
In this inspiring and hopeful documentary, we see amazing programs in action, inspiring individuals paving the way for change, but most of all- Kids, taking the lead in getting….

אם מדינה כלשהי נודרת להשמיד אותנו ופועלת בכל יום באמצעים קונבנציונליים ולא קונבנציונליים(באמצעות החזבאללה והחמאס), אם היא חותמת על הסכם שסולל את הדרך לנשק גרעיני, הרבה נשק גרעיני, היא מסכנת את הישרדותנו".
If a country that vows to annihilate us and is working every day with conventional means and unconventional means to achieve that end, if that country has a deal that paves its way to nuclear weapons, many nuclear weapons, it endangers our survival.

בסרט התיעודי מעורר ההשראה ומלא התקווה הזה, אנחנו רואים תוכניות מדהימות בפעולה, אנשים מעוררי השראה שסוללים את הדרך לשינוי, אבל בעיקר- ילדים שנוקטים יוזמה בבחירת אפשרויות בריאות יותר בתפריט שלהם.
In this inspiring and hopeful documentary, we see amazing programs in action, inspiring individuals paving the way for change, but most of all- kids taking the lead in getting healthier options on their own menu.

אם מדינה כלשהי נודרת להשמיד אותנו ופועלת בכל יום באמצעים קונבנציונליים ולא קונבנציונליים(באמצעות החזבאללה והחמאס), אם היא חותמת על הסכם שסולל את הדרך לנשק גרעיני, הרבה נשק גרעיני, היא מסכנת את הישרדותנו".
If a country vows to annihilate us and is working every day with conventional means and unconventional means[through its proxies Hezbollah and Hamas], if that country has a deal that paves its way to nuclear weapons, many nuclear weapons, it endangers our survival.

שילוב של ויטמין C ואנטיביוטיקה יכול להיות המפתח להריגת תאי גזע סרטניים, כך עולה ממחקר חדש, שסולל את הדרך לאסטרטגיה שיכולה להילחם בהישנות סרטן והתנגדות לטיפול.
A combination of vitamin C and antibiotics could be key to killing cancer stem cells, a new study finds, paving the way for a strategy that could combat cancer recurrence and treatment resistance.

ראש הממשלה חוסה לואיס רודריגס ספאטרו הודיע כבר באפריל כי אינו מתכוון להציג את מועמדותו לכהונה שלישית, מה שסולל את הדרך לבחירת מנהיג סוציאליסטי חדש לפני הבחירות הכלליות שיתקיימו במארס 2012.
Whatever the outcome Sunday, Mr. Zapatero announced in April that he would not seek a third term in office, paving the way for the selection of a new Socialist leader ahead of the general election, expected in March 2012.