What is the translation of " שסופח " in English?

• annexed
• attached

Examples of using שסופח in Hebrew and their translations into English

הייתי נספח של משרד ההגנה, שסופח למשרד החוץ, אם את חייבת לדעת.
I was a defense attaché attached to the State Department,- I will have you know.

האזור שבו גרנו היה שייך לחלק קטן של צ'כוסלובקיה, שסופח לאוסטריה.
The area we lived in was about to be annexed to Austria.

בעבור אליזנדה נבנה גם ארמון שסופח למנזר, שם היא התגוררה לאחר מות בעלה בשנת 1327.
Elisenda also built a palace annexed to the monastery, where she lived after her husband's death in 1327.

האטול היה השטח הראשון מחוץ לחופי ארצות הברית שסופח על ידי ממשלת ארצות הברית.
The atoll was the first offshore islands annexed by the U.S. government.

רק 13% מהשטח שסופח על ידי ישראל בעקבות הכיבוש ב־1967 מתוכננים כעת לבנייה פלסטינית.
Only 13 per cent of the territory annexed by Israel following the 1967 occupation is currently zoned by the Israeli authorities for Palestinian construction.

והוא קיבל לעבודה את חוקר הרעלים הפלילי הראשון שסופח אי-פעם לעיר אמריקאית.
And he hired the first forensic toxicologist ever attached to an American city.

בדיקת הצעות היזמים- היזם אמור למדוד את גודלן של הדירות הקיימות, כולל שטח המרפסות שסופח לדירות.
Checking offers entrepreneurs- the developer is supposed to measure the size of the existing housing, including annexed terraces area apartments.

עיריית ירושלים לא חדלה מהריסת בתי פלסטינים בכפרים שסופחו אליה לאחר מלחמת 1967.
The municipality of Jerusalem hasn't stopped demolishing homes in the Palestinian villages annexed to it after the war of 1967.

מפה של אל בן של היא ב מהלך מלחמת ה עולם ה שנייה, ה שטח שסופח ל ה למדינה תחת הכיבוש האיטלקי מוצג בצהוב בהיר.
A map of Albania during the Second World War, with territory annexed to the country shown in light yellow.

הדוח מתמקד בעיקר בשטח שסופח חד־צדדית על ידי ישראל ונכלל בגבול המוניציפאלי של ירושלים לאחר מלחמת 1967.
The report mainly focuses on the area unilaterally annexed to Israel and included within the municipal boundary of Jerusalem following the 1967 war.

הועברו ממקום כלשהו בתוך הרייך הגרמני או משטחים שסופחו או נכבשו באותו הזמן;
They were transported from somewhere within the German Reich or from territories that had been annexed or occupied at the time;

שמונה קילומטרים מכאן היה הגבול בין שלזיה שסופח על ידי הרייך השלישי ואת הממשלה הרחבה, שדרכו היינו צריכים לקבל.
Eight kilometres from here there was the border between Silesia annexed by Third Reich and the General Government, through which we had to get.

הבניין כולל כיתות לימוד, מעבדות מחקר אגרונומיה ו תלמידי שנה א 'בברכה אמפיתיאטרון שסופח בביולוגיה ורפואה.
This building includes classrooms, research laboratories in agronomy and an annex, an amphitheater for first year students in Agronomy and Medicine.

את כל השטח הזה שבין החומה לבין הקו הירוק- השטח שסופח בפועל- הוא ממלא בהתנחלויות חדשות.
All this area between the wall and the Green Line-” the territory already annexed in practice-” is being filled with new settlements.

הרוזנות של אורקני, שבעבר הייתה הבסיס הוויקינגי שסופח על ידי אביו של אריק והיה כפוף לו, תפסה מקום חשוב בשלבים אלו של עלילותיו של אריק.
The jarldom of Orkney, the former Viking base subjected and annexed by Eric's father, came to loom large in these stages of the literary development.

שיעור זעום מבין קרוב ל-400 אלף הפלסטינים החיים בשכונות, העיירות והכפרים שסופחו לישראל אחרי הכיבוש ב-1967.
A low voter turnout among the close to 400,000 Palestinians who live in the neighborhoods, towns, and villages that were annexed by Israel following the occupation of 1967.

חוק הכניסה הלז הוחל על הפלסטינים שמתגוררים באותו שטח מהגדה המערבית- ירושלים המזרחית והכפרים שמסביבה- שסופח ב-1967 לישראל.
The Law of Entry was imposed on Palestinians living in that part of the West Bank- East Jerusalem and the surrounding villages- that was annexed to Israel in 1967.

העובדה שמרכז חייהם של תושבי מקטע זה של ואדי חומוס הוא בשטחים שסופחו לישראל, הובילה את הממשלה לצעד נוסף בעניינם.
The fact that the residents of this part of Wadi Hummus conduct every aspect of their lives in the areas that were annexed to Israel led the government to take another step in their matter.

הקבוצה בחנה את הכדאיות של הקמת אוניברסיטה פרטית והקמת פקולטה לרפואה וכירורגיה עם בית חולים שסופח ומנוהל על ידו ישירות.
The group examined the feasibility of creating a private University and setting up a Faculty of Medicine and Surgery with a Hospital annexed and directly managed by it.

ניצולי שואה שהועסקו בגין תמורה כלשהי בתקופת שהותם בגטו נאצי שסופח לרייך השלישי זכאים לתשלומי הביטוח הלאומי הגרמני על פי חוק מאז שנת 2002.
Holocaust survivors compensated for work done while in a Nazi ghetto annexed by the Third Reich, are eligible for German Social Security payments, by law, since 2002.

בכמה אזורים, כאשר הגיעה הבת לפרקה, אפשרו ל היא הורה של היא לגור ב חדר קטן ש נקרא Tunpu- חדר שסופח לקיר ה דרומי של בית של היא.
In some areas, when a daughter reached a marriageable age, her parents let her live in a small room called tunpu annexed to the southern wall of her house.

עיריית יירושלים מעולם לא הכינה תכנית מתאר לשטח שסופח אליה והיא אף דחתה תכנית שהכינו התושבים בטענה שהיא כוללת בנייה בשטחים שנועדו להישאר פתוחים.
The Jerusalem Municipality has never made a master plan for the annexed area and even rejected a plan prepared by the residents, claiming that it called for construction in areas slated to remain open.

ואכן, חלקים ניכרים של גדר ההפרדה עוברים פחות או יותר לאורך הגבולות המוניציפאליים של ירושלים וכוללים בתוכה את מרבית שטחה של מזרח ירושלים, שסופח ב1967.
And, indeed, major parts of the separation barrier run more or less along the municipal boundaries of Jerusalem and include most of East Jerusalem that was annexed in 1967 along the Israeli drawn border.

גם הללו שכבר הגיעו לשטח שסופח לברית-המועצות, חזרו ב- 1940- 1941 למשפחותיהם בבייץ'(יש לציין כי בינואר 1942 נצטוו יהודים שחזרו לבייץ' לאחר 22 ביוני 1941 לעבור לגאליציה המזרחית).
Even those who reached the area that was annexed to Russia returned to their families in B' in 1940- 1941(it should be noted that in January 1942 those Jews who returned to B' after June 1941 were ordered to move to eastern Galicia).

הצפיפות היתה רק במאות המטרים הראשונים של הכביש היורד משער האשפות לכיוון סילואן, כפר פלשתיני שסופח לירושלים ב-1967 והפך לשכונת עוני של 40 אלף איש, ממש בצמוד לחומה הדרומית של העיר העתיקה.
The crowds were present only in the first few meters of the road that descends from Dung Gate in the direction of Silwan, a Palestinian village that was annexed to Jerusalem in 1967 and has become a poor neighborhood of 40,000 people, right next to the southern wall of the Old City.

ההצעות לחלוקה של מזרח ירושלים, השטח שסופח על ידי ישראל ב-1967, מתבססות על העיקרון הדמוגרפי ועל ההפרדה הקיימת ממילא בתוך העיר- 12 שכונות יהודיות לישראל ו-28 כפרים ושכונות ערביות לפלסטין.
Most proposals for partitioning East Jerusalem(the territory annexed by Israel in 1967 following the Six-Day War) are based on the demographic and ethnic divisions already existing in the city: 12 Jewish neighborhoods for Israel; 28 Arab villages and neighborhoods for Palestine.

בניגוד לתעמולה הנאצית שהציגה את כל המחוזות שנלקחו מן היא כ כ ה אלה ש יש ב הם רוב גרמני ש רוצים איחוד עם גרמניה, סטטיסטיקות הרייך מ- 1939 מראות ש רק 31, 000 מתוך 994, 092 ה אנשים ש של הוא בטריטוריות שסופח של הוא לפולין היו גרמנים.
Despite Nazi propaganda presenting all of the regions annexed as possessing significant German populations that wanted reunification with Germany, the Reich's statistics of late 1939 show that only 31,000 out of 994,092 people in this territory were ethnic Germans.

באוקטובר 1948, שמו של קקסגולם שונה לפריאוזרסק[1] כחלק מהקמפיין לשינוי שם היישובים באזורים שסופחו מפינלנד לאחר מלחמת העולם השנייה. פריאוזרסק יושבה בעיקר על ידי מהגרים רוסים, בלארוסים ואוקראינים, שהיוו מאז את רוב האוכלוסייה המקומית.
On October 1, 1948, Keksgolm was renamed Priozersk[1] as a part of the campaign to rename localities in the areas annexed from Finland after the Second World War. Priozersk was settled with mainly Russians, Belorussian, and Ukrainian migrants, who have since comprised the majority of the local population.

בתגובה הודיע ולדימיר פוטין כי יפתח חשבון של רובל אחד בבנק רוסיה ויהפוך אותו לבנק הראשי בחצי האי קרים שסופח לאחרונה ויעניק את הזכות לתשלומי שירות בסך 36 מיליארד דולר משוק החשמל- מה שמעניק לבנק 112 מיליון דולר הכנסות בשנה מחיובי העמלות בלבד.[1] בנק רוסיה הודיע גם על כוונה של הוא להתרחב ל שוק ב קרים, והפך ל ה לבנק הרוסי הגדול הראשון שעשה זאת.[2].
In response Vladimir Putin announced that he would open a ruble-only account with Bank Rossiya and would make it the primary bank in the newly annexed Crimea as well as giving the right to service payments on Russia's $36 billion wholesale electricity market- which gave the bank $112 million annually from commission charges alone.[38] Bank Rossiya also announced plans to expand into the Crimean market, becoming the first major Russian bank to do so.[37].