What is the translation of " שתורגמה " in English?

• translated

Examples of using שתורגמה in Hebrew and their translations into English

ס' 2 המילה היוונית שתורגמה כ”פיתוי” משמעה גם”מבחן.
The Greek word translated as“temptation” also means“to test”.

לדעתי חלק מהפסקאות שלא ברורות הן בעצם לטינית שתורגמה משפת שדים.
Some of the really obscure passages are actually Latin translated from a demonic tongue.

המילה ביוונית שתורגמה לביטחון בברית החדשה, היא מילה רבת עוצמה.
The Greek word that is translated truth in the New Testament is a very powerful and meaningful word.

הקורא, בעצמו, יוכל להבין את הגישה שננקטה על ידי רבינדרנת בתרגום שירתו ככזו שתורגמה בידיו של מתורגמן מקצועי.
A reader can himself realize the approach taken by Rabindranath in translating his own poem with that translated by a professional translator.

הכניסה הבאה שתורגמה באופן שונה בקובץ הממוזכ, כלל תרגומים ריקים במקור המיזוג@ action: inmenu.
Next entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source.

למעשה, ההגייה של"מאיטריה" בשפה של הודו העתיקה לא הייתה מדויקת מאוד בזמנו, והפכה להיות עוד פחות כזו ברגע שתורגמה לסינית מנדרינית.
In fact, the pronunciation for“Maitreya” in the language of ancient India was not very accurate at that time, and became even less so once translated into Mandarin Chinese.

היצירה המוקדמת יותר שתורגמה הייתה הדיאלוגים של גרגוריוס הראשון", ספר שהיה פופולרי בימי הביניים.
The earliest work Alfred commanded to be translated was the“Dialogues” of Gregory, a book enormously popular in the middle ages.

הודעתי על כך לא פעם בעיתונות, למשל, בחוברת על מפלגות פוליטיות שתורגמה לאנגלית והופיעה באמריקה בינואר 1918 בעיתון הניו-יורקי"Evening Post".
Afterwards I repeatedly stated this in print, as, for instance, in a pamphlet on political parties, which was translated into English and was published in January 1918 in the New York Evening Post.

בהקשר זה המילה היוונית שתורגמה כ'הוכחה ברורה' כוונתה של היא ל ראיה משכנעת לממשויות בלתי נראות, כגון קיום יהוה אלוהים, ישוע ה משיח והמלאכים, ו כן פעלים של היא של המלכות השמימיתעב' י”א.
In this context, the Greek word translated“evident demonstration” refers to“convincing evidence” of an invisible reality, such as the existence of Jehovah God, Jesus Christ, the angels, and the activities of the heavenly Kingdom.

כיום השירות פעיל ביותר מ-180 מדינות עם תוכנה שתורגמה לכחמישים שפות ומעל ל-100 מיליון משתמשים- הקהילה הגדולה ביותר מסוגה בעולם.
It is currently available in 180 countries using software that has been translated into about fifty languages for over 100 million users- the largest community of its kind in the world.

אוטומטון קטן וחמוד שהגיע על תחנת החלל באוגוסט ושלח חזרה ברכות לכדור הארץ ביפנית שתורגמה כ"ב-21 באוגוסט 2013, רובוט עשה צעד קטן לקראת עתיד מזהיר לכולם".
A cute little automaton that arrived on board the space station in August and sent back greetings to Earth in Japanese that translated as"On August 21, 2013, a robot took one small step toward a brighter future for all.".

המילה היוונית שתורגמה כ”כל” בפסוק הזה משמעה גם”כל סוג או כל מין”.* לפיכך הדרך הנכונה להבין את טיטוס ב': 11 היא שאלוהים מאפשר לכל סוגי בני האדם להיוושע, לרבות אנשים”מכל האומות והשבטים והעמים והלשונות”(ההתגלות ז': 9, 10).
The Greek word translated“all” in this verse can also mean“every kind or variety.”* Thus, the correct understanding of Titus 2: 11 is that God is making salvation available to all sorts of people, including people“out of all nations and tribes and peoples and tongues.”- Revelation 7: 9, 10.

רבות מהמהדורות בנות-זמננו של הסיפורים בגרסה אנגלית(דוגמת מהדורת הקלאסיקות של פינגווין שתורגמה על ידי נוויל קוגהיל) משמיטות את הסיפור לגמרי, ומותירות רק תקציר עלילה ודיון קצר בכוונות הדתיות והפילוסופיות שעמדו מאחורי כתיבתו.
Many modern English editions of the Tales(such as the Penguin Classics edition translated by Nevill Coghill) omit it entirely, providing a brief plot summary and discussing the religious and philosophical intentions of the story briefly.

זוהי ההפגנה הראשונה של ממשק משותף של מחשב מוח, פרדיגמה שתורגמה בהצלחה בעשורים האחרונים ממחקרים בבעלי חיים כל הדרך ליישומים קליניים", אומר מיגל ניקוליס, מנהל משותף של המרכז Neuroengineering בבית הספר של אוניברסיטת דיוק של הרפואה המחבר הראשי של המחקר.
This is the first demonstration of a shared brain-machine interface, a paradigm that has been translated successfully over the past decades from studies in animals all the way to clinical applications," said Miguel Nicolelis, M.D., Ph. D., co-director of the Center for Neuroengineering at the Duke University School of Medicine and principal investigator for the study.

סילס הנדרסון מציין שבבשורתו של הוא של מרקוס, ה מילה ב ה מקור היווני שתורגמה כ" עזרה ל הוא לקום" זהה ל מילה שב המשך ב שורת מרקוס טז: 6 משתמשת ב היא כאשר המלאך ליד הקבר אומר לנשים כי ישו"קם". הנדרסון רואה בכך שמרקוס יוצר קשר לתחיית המתים, ומציע כי נשים חולות באופן אנוש הוחזרו לחיים חדשים בכך שהדגימו הגשת שירותן לאחרים.[1].
Silas Henderson notes that in Mark's gospel, the Greek word translated as"helped her up" is the same used later in Mark 16:6 by the angel at the tomb when he tells the women that Jesus"has been raised". Henderson views this as Mark making a connection to the Resurrection, suggesting that a women grievously ill has been restored to new life demonstrated by service to others.[1].

חלקים שתורגמו לעברית.
Parts translated into Hebrew.

חלקים שתורגמו לאנגלית.
Parts translated into English.

לאחר שנים רבות שמעתי ברדיו שיר יפני שתורגם לעברית.
After many years I heard on the radio a Japanese song translated to Hebrew.

לא ידעתי שתורגם כל כך הרבה פעמים.
I had no idea so much has been translated.

בהנחה שתורגמו לצרפתית….
When he translated French….

הספר החדש שתורגם.
The new translated book.

כפי שתורגם על ידי אנליסט התעשייה דניאל אחמד, חברת הפוקימון ציינה כי זה מנפץ את השיא הקודם שמכר Super Smash Bros.
As translated by industry analyst Daniel Ahmad, the Pokémon Company noted that this smashes the previous record held by Super Smash Bros.

הוא לא אומר, כפי שתורגמו בדרך כלל, כי האנשים האלה לא מצייתים לחוקי המלך של;
He does not say, as usually translated, that these people do not obey the king's laws;

עד כה יצאו לאור עשרה ספרים שתורגמו על ידי לאמה דבורה, כמו גם עשרות דיסקים של שמע ועליהם צרובים לימודי דהרמה.
So far, ten important Buddhist books translated by Lama Dvora have been published, as well as dozens of audio CD with dharma teachings.

ספרים שתורגמו או נכתבו בעבר עשו בהחלט שירות גדול לבודהיזם, אולם חלקם תרגומים די ראשוניים, הנותנים משמעות שטחית בלבד.
Books written or translated in the past have certainly done a great service to Buddhism, but some of them are rather rough translations, providing only a superficial interpretation.

HA-שק- שתורגם בסינית"בגבולות הניסיון שלנו או ידע"- שיטות הגיונית של הפנג שואי.
HA-shek- translated from the Chinese"within the limits of our experience or knowledge"- the logical methods of Feng Shui.

זוהר לעם" הוא חומר מעובד היטב שתורגם לא רק לשפה העברית, אלא גם לשפות הרוסית והאנגלית.
Zohar for the People is material that has been well processed, translated, not only into the Hebrew language, but also into Russian and English.

כל טעות בתרגום עלולה לעלות ללקוח בזמן יקר ובהוצאות של תרגום מחדש של מסמך שתורגם בצורה מוטעית.
Any error in the translation can cost the client in valuable time and the expenses of having to redo an incorrectly translated document.

בשנת 1975, פרסמה את מאמרה המשפיע ביותר" Le Rire de la Méduse"("צחוקה של המדוזה"), שתורגם ופורסם באנגלית בשנת 1976.
In 1975, Cixous published her most influential article"Le rire de la méduse"("The Laugh of the Medusa"), translated and released in English in 1976.