What is the translation of " A CSEH JOG " in English?

• czech law

Examples of using A cseh jog in Hungarian and their translations into English

A cseh jog alapján igénybe vehető jogorvoslat.
Recourse is available under Czech law.

A szerződés és a vele kapcsolatos kérdéseket a cseh jog szabályozza.
Contract and related issues are governed by Czech law.

A cseh jog szerint az alábbi módokon tehető végrendelet.
According to Czech law, a will may be made in one of the following ways.

A szerződés és a vele kapcsolatos kérdéseket a cseh jog szabályozza.
The contract and related issues shall be governed by Czech law.

A cseh jog nem tartalmaz a különválásra vonatkozó kollíziós intézkedést.
Czech law does not include a conflict of law measure for separation.

Május 24‑én elérte az esetében a cseh jog által meghatározott nyugdíjkorhatárt.
On 24 May 2004, she reached retirement age as determined in her case by Czech law.

A cseh jog nem rendelkezik külön házassági vagyonjogi rendszerről az olyan házaspárok esetében.
Czech law does not provide for any special matrimonial property regime for multinational couples.

A Cseh Köztársaság másik országbeli nagykövetségén történő házasságkötésre a cseh jog alkalmazandó.
A marriage performed in an embassy of the Czech Republic in another country is subject to Czech law.

A cseh jog nem tartalmaz a házasságon kívüli együttéléssel kapcsolatos kollíziós intézkedéseket.
Czech law does not include any conflict of law measures dealing with cohabitation.

Amennyiben a házastársak állampolgársága különböző, ezeket a jogviszonyokat a cseh jog szabályozza.
If the spouses have different nationalities, such relations are governed by the Czech Law.

A cseh jog nem teszi lehetővé, hogy a hagyatéki eljárásban részt vevő felek válasszák meg a közjegyzőt.
Czech law does not permit the parties to succession proceedings to choose their notary.

Ha a külföldi jog nem állapítható meg észszerű időn belül, vagy ha az egyáltalán nem állapítható meg, a cseh jog alkalmazandó.
Where the foreign law cannot be determined within a reasonable period of time, or where such determination is impossible, Czech law applies.

Ben a cseh jog egy sor, az elérhető legjobb technológiák alkalmazásából eredő kibocsátási határértéket vezetett be.
In 2011 the Czech law introduced a set of emission limit values that result from the application of best available techniques.

A tanulási eredmények nagyon jó minőségű, mint a szakma jól szabályozza a cseh jog, amely közli a szabványok és minőségi oktatási program.
The learning outcomes are of very high quality, as the professions are well regulated by Czech law, which informs the standards and quality of the teaching program.

A cseh jog értelmében vagyonközösségi rendszer megszűnik válás vagy az egyik házastárs elhalálozása esetén, valamint számos más, jogszabályban meghatározott esetben.
Under Czech law the joint property regime is terminated by divorce, by death of one of the spouses, or in several other cases stipulated by the law..

Ha az örökhagyó a Cseh Köztársaság állampolgára volt, és az örökösök legalább egyike a Cseh Köztársaságban rendelkezik szokásos tartózkodási hellyel, a cseh jog alkalmazandó.
Where the testator was a national of the Czech Republic and at least one of the heirs is habitually resident in the Czech Republic, Czech law applies.

A Bizottság arra hivatkozik, hogy a cseh jog értelmében a szabályozó szervezet, vagyis a Vasúti Hivatal határozatai tekintetében a Közlekedési Minisztérium a fellebbviteli szerv.
The Commission asserts that under Czech law, the body responsible for handling appeals against decisions of the review body, that is the Office for Railways, is the Ministry of Transport.

Ha tartózkodási helye vagy székhelye a Cseh Köztársaságon kívül van, vagy ha jogviszonyunk egy másik nemzetközi elemet is tartalmaz, akkor Ön tudomásul veszi, hogy a cseh jog által szabályozott kapcsolatunk.
If your place of residence is outside the Czech Republic, or if our legal relationship includes another international element, you agree that our relationship is governed by Czech law.

Mivel a szlovák bíróság megállapítása értelmében a cseh jog a K. Haasová és lánya helyzetéhez hasonló helyzetben lévő személyek tekintetében előírja a házastársuk, illetve apjuk halála által okozott nem vagyoni kár megtérítését, e személyeknek részesülniük kell tehát az ezen irányelv által biztosított védelemben.
Since, in accordance with the information submitted by the Slovak court, Czech law grants Mrs Haasová and her daughter the right to compensation for the non‑material damage suffered as a result of the death of their spouse and father, they should thus be able to benefit from the protection afforded by that directive.

Ha a gyermek a Cseh Köztársaságban rendelkezik szokásos tartózkodási hellyel, és ha ez a gyermek érdekét szolgálja, a szülő-gyermek kapcsolat megállapítására és vitatására a cseh jog alkalmazandó.
Where the child is habitually resident in the Czech Republic and where it is in the child's interests, the establishment and contesting of a parent-child relationship is subject to Czech law.

Ha e szabályok alapján olyan másik ország jogát kellene alkalmazni, amely nem teszi lehetővé az örökbefogadást, vagy csak rendkívül korlátozott körülmények között teszi lehetővé azt, a cseh jog alkalmazandó, ha az örökbefogadó szülő vagy legalább az örökbefogadó szülők egyike vagy az örökbefogadott a Cseh Köztársaságban rendelkezik szokásos tartózkodási hellyel.
Where, under these rules, it would be necessary to apply the law of another country that does not allow the adoption or allows it only under highly restricted circumstances, Czech law applies, as long as the adoptive parent or at least one of the adoptive parents or the adoptee is habitually resident in the Czech Republic.

Ha különböző államok állampolgárai, a kapcsolatra azon állam joga az irányadó, amelynek területén mindkét házastárs szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik, ha pedig nem ez a helyzet, a cseh jog.
Where they are nationals of different States, the relationship is governed by the law of the State in which both spouses are habitually resident or, where this is not the case, by Czech law.

Amennyiben az illetékességet a nemzeti jogszabályokkal szemben elsőbbséget élvező közvetlenül alkalmazandó uniós rendelet szabályozza(lásd a 44/2001. sz. rendelet egyes rendelkezéseit, amelyek nem csak a nemzetközi joghatóságot, de az illetékességet is szabályozzák), a cseh jog szerinti kizárólagos különös illetékességet nem lehet alkalmazni.
If territorial jurisdiction is regulated by a directly applicable EU regulation, which has precedence over national legislation(see certain provisions of Regulation No 44/2001, which regulates not only international, but also territorial jurisdiction), rules on territorial jurisdiction based on choice under Czech law may not be applied.

Ha nem ez a helyzet, a házastársak abban is megállapodhatnak a házassági vagyonjogok szerződéses rendezését illetően, hogy vagyonjogi rendszereikre vagy azon állam joga lesz az irányadó, amelynek a házastársak egyike az állampolgára, vagy azon állam joga, amelynek területén a házastársak egyike szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik, vagy azon állam joga, amelynek területén az érintett ingatlan található, vagy a cseh jog.
Where this is not the case, spouses may also agree, for the contractual settlement of matrimonial property rights, that their property regimes will be governed either by the law of the State of which one of the spouses is a national, or by the State in which one of the spouses is habitually resident, or by the law of the State in which the immovable property at issue is located, or by Czech law.

Az alkalmazandó jog rendelkezései azok a rendelkezések, amelyek alkalmazandók lennének az ügyben történő döntéshozatal során abban az országban, amelyben a jog hatályban van, függetlenül azok rendszertani elhelyezkedésétől vagy közjogi jellegétől, feltéve, hogy nem ellentétesek a cseh jog alkalmazandó rendelkezéseivel.
The provisions of the law applied are the provisions that would be applied for a decision in the case in the country in which the law is in force, regardless of their ordering in the system or public law status, provided that they do not conflict with provisions of Czech law that must be applied.

A személyes és házassági vagyonjogi viszonyokra elsősorban a férj és a feleség állampolgársága szerinti állam joga(a házastársak lex patriae-ja) az irányadó, kivéve, ha a házastársak állampolgársága különböző, amely esetben a cseh jog az alkalmazandó jog..
Personal and property matrimonial relations are essentially governed by the law of the state of which the husband and wife are nationals(the lex patriae of the spouses), except in cases where they have different nationalities, in which case Czech law is the applicable law..

A házastársak vagyonjogi rendszereire azon állam joga az irányadó, amelynek területén mindkét házastárs szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik, ha nem ez a helyzet, azon állam joga, amelynek mindkét házastárs az állampolgára, ha pedig nem ez a helyzet, a cseh jog.
The property regimes of spouses are governed by the law of the State in which both spouses are habitually resident; where this is not the case, by the law of the State of which both spouses are nationals; and where this is not the case, by Czech law.

Fontos megjegyezni azonban, hogy egyes esetekben az illetékességet közvetlenül alkalmazandó uniós jogszabály határozhatja meg, amely elsőbbséget élvez a nemzeti jogszabályokkal szemben(lásd a 44/2001. sz. rendelet egyes rendelkezéseit, amely nem csak a nemzetközi joghatóságot, hanem az illetékességet is szabályozzák), ennek következtében pedig a cseh jog illetékességi szabályai nem mindig érvényesülnek.
However, it should be borne in mind that in certain cases territorial jurisdiction may be regulated by a directly applicable EU law, which takes precedence over national legislation(see certain provisions of Regulation No 44/2001, which not only regulates international, but also territorial jurisdiction), which means that the rules of territorial jurisdiction under Czech law do not always apply.

Fontos megjegyezni azonban, hogy az illetékességet egyes esetekben a nemzeti jogszabályokkal szemben elsőbbséget élvező, közvetlenül alkalmazandó uniós jogszabály is meghatározhatja(lásd a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló 44/2001 rendelet egyes rendelkezéseit, amelyek nem csak a joghatóságot, de az illetékességet is szabályozzák), amely következtében a cseh jog illetékességre vonatkozó szabályai nem minden esetben alkalmazhatóak.
However, it should be borne in mind that in certain cases territorial jurisdiction may be regulated by directly applicable EU law, which takes precedence over national legislation(see certain provisions of Regulation No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, which not only regulates international, but also territorial jurisdiction), which means that the rules of territorial jurisdiction under Czech law do not always apply.