What is the translation of " A CSEH SZENÁTUS " in English?

• the czech senate

Examples of using A cseh szenátus in Hungarian and their translations into English

A cseh szenátus.
The Czech Senate.

Az egyetlen kedvezőtlen vélemény a cseh Szenátustól származott.
The only negative opinion came from the Czech Senate.

A cseh szenátus holnap szavaz a Szerződésről, itt háromötödös többség szükséges.
Tomorrow the Czech Senate will vote on the Treaty, with a three-fifths majority required.

Írország hasonló kétségeit fogalmazta meg, a cseh Szenátus pedig azonos értelmű állásfoglalást fogadott el.
Ireland expressed the same doubts and the Czech Senate adopted a resolution in the same direction.

Jaroslav Doubrava, a cseh szenátus EU-bizottságának tagja egyetértett a közúti árufuvarozás visszaszorításának szükségességével, és ezzel összefüggésben a vízi és vasúti szállítás lehetőségeit emelte ki.
Jaroslav Doubrava, Member of the Committee on EU Affairs of the Czech Senate, agreed on the need to reduce road haulage and, in this context, he highlighted the potential of water and rail transport.

Köszönöm a cseh miniszternek, és személyén keresztül gratulálok a cseh szenátus vezetőjének és valamennyi tagjának is.
Thank you to the Czech Minister and congratulations through him to the leader and all the members of the Czech Senate.

Üdvözlöm a cseh szenátus mai döntését a Lisszaboni Szerződés jóváhagyásáról.
I welcome today's decision of the Czech Senate approving the Treaty of Lisbon.

A Fejlesztési Bizottság véleményének előadója.-(NL) Elnök úr, a cseh szenátus ma elfogadta a Lisszaboni Szerződést.
Draftsman of the opinion of the Committee on Development.-(NL) Mr President, the Czech Senate has today accepted the Treaty of Lisbon.

Írországról az utolsó megjegyzés: a cseh szenátus"igen”-je után természetesen minden szem újból Írországra és az év végéig megvalósuló ratifikálás lehetőségére fog szegeződni.
A last point on Ireland, is that after this'yes' in the Czech Senate, all eyes will of course be on Ireland again, and on the possibility of ratification by the end of the year.

Előadó.-(NL) Elnök úr, alelnök úr, tisztelt képviselőtársaim, a Lisszaboni Szerződésnek a cseh szenátus általi jóváhagyása újabb jelentős lépés a Szerződés ratifikálása felé.
Rapporteur.-(NL) Mr President, Vice-President, ladies and gentlemen, the approval of the Treaty of Lisbon by the Czech Senate is a further important step towards ratification of the Treaty.

Legelőször szeretném üdvözölni a cseh szenátus kedvező szavazatát a Lisszaboni Szerződéssel kapcsolatban, amely a teljes ratifikációs folyamatot egy lépéssel előreviszi.
I would first of all like to welcome the vote passed in favour of the Treaty of Lisbon by the Czech Senate, which brings the overall ratification process a step forward.

Különösen jelentősen emelkedett a portugál parlamenttől, a román parlament mindkét kamarájától, a svéd parlamenttől, a cseh szenátustól és a bolgár parlamenttől beérkezett vélemények száma2.
There was a particularly notable increase in the number of opinions received from the Portuguese Parliament, from both Romanian chambers, the Swedish Parliament, the Czech Senate and the Bulgarian Parliament2.

Szeretném megragadni az alkalmat, hogy üdvözöljem a cseh szenátus mai döntését, amely nagy reményekre jogosít a Lisszaboni Szerződés jövőbeli ratifikációjára nézve.
I should like to take this opportunity to welcome the decision made today by the Czech Senate, which gives us high hopes of the future ratification of the Treaty of Lisbon.

Ettől eltekintve, elnök úr, mivel maradt még egy kis időm, szeretném ezt ahelyett, hogy továbbra is a jelentéseinkről beszélek, arra felhasználni, hogy elmondjam a miniszternek, mennyire örülök annak, hogy a cseh szenátus a mai napon jóváhagyta a Lisszaboni Szerződést.
That said, Mr President, since I have a bit of time left, I would like to use it not to speak any longer about our reports, but to tell the minister how happy I am that, today, the Czech Senate has given its agreement to the Treaty of Lisbon.

Szeretném gratulációmat és nagyrabecsülésemet tolmácsolni a cseh szenátus tagjainak, akik ma egyértelmű többséggel támogatták ezt a szerződést.
I should like to express my congratulations and my appreciation to the Members in the Czech Senate, who today supported this Treaty with a clear majority.

A találkozón a vendéglátó Andrej Danko szlovák házelnökön kívül részt vett Radek Vondráček, a cseh Képviselőház elnöke, Marek Kuchciński, a lengyel Szejm elnöke, valamint Michał Seweryński, a lengyel Szenátus alelnöke(a cseh Szenátus vezetői nem vettek részt).
Besides Andrej Danko, Speaker of the Slovak Parliament, on behalf of the host country, the meeting was attended by Radek Vondráček, President of the Czech Chamber of Deputies, Marek Kuchciński, Marshal of the Polish Sejm, as well as Michał Seweryński, Deputy Marshal of the Polish Senate(the Presidium of the Czech Senate did not attend the meeting).

Az IIB-nek Csehország is tagja, a cseh törvények szerint pedig a cseh szenátus jóváhagyása is kellett a bank Budapestre költözéséhez.
As the Czech Republic is also a member of IIB, according to Czech law, the bank's relocation to Budapest had to be approved by the Czech Senate.

A találkozón a Visegrádi Csoport parlamentjei részéről Andrej Danko szlovák házelnök, Radek Vondráček, a cseh Képviselőház elnöke, Marek Kuchciński, a lengyel Szejm elnöke, valamint Michał Seweryński, a lengyel Szenátus alelnöke vett részt(a cseh Szenátus nem vett részt éppen az új szenátusi vezetés megválasztása miatt).
Besides Andrej Danko, Speaker of the Slovak Parliament, the meeting was attended by Radek Vondráček, President of the Czech Chamber of Deputies, Marek Kuchciński, Marshal of the Polish Sejm, as well as Michał Seweryński, Deputy Marshal of the Polish Senate(the Czech Senate did not attend the meeting because of the election of the new Presidium of the Senate)..

Szeretnék köszönetet mondani a Tanács soros elnökének, akinek a cseh szenátus holnap szabad jelzést ad a Lisszaboni Szerződés ratifikálásához.
I should like to thank the President-in-Office of the Council, to whom the Czech Senate will be giving the green light on the ratification of the Treaty of Lisbon tomorrow.

Bizonyos felsőházak különösen tevékenyek: a cseh szenátus, a német Bundesrat, a francia szenátus és az angol Lordok Háza- a nemzeti parlamentek által beküldött 167 véleményből 92 e felsőházaktól származik.
Certain second chambers were very active: the Czech Senate, the German Bundesrat, the French Senate and the UK House of Lords were authors of 92 out of the 167 opinions.

Az eseményen a meghívó felek és az Országgyűlés elnöke mellett részt vett Andrej Danko, a Szlovák Nemzeti Tanács elnöke, Milan Štěch, a cseh Szenátus elnöke, valamint Jaroslava Pokorná Jermanová, a cseh Képviselőház alelnöke is.
In addition to the hosts and Speaker Kövér, the Speaker of the National Council of the Slovak Republic Andrej Danko, the President of the Czech Senate Milan Štěch and the Vice President of the Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic Jaroslava Pokorná Jermanová also attended the meeting.

Ne feledjük el, hogy szintén a cseh elnökség idején történt, hogy a cseh szenátus befejezte a parlamenti ratifikációt, 26-ra emelve azon tagállamok számát, amelyek lezárták a parlamenti jóváhagyás folyamatát.
Let us not forget that it was also during the Czech Presidency that the Czech Senate finalised parliamentary ratification, bringing the total number of Member States that have completed the parliamentary approval process to 26.

Hasonló módon az Európai Néppárt(Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták képviselőcsoportjának tagjai őszintén remélik, hogy a cseh szenátus holnapra várt szavazása szabaddá teszi az utat a Lisszaboni Szerződés küszöbön álló ratifikációja előtt a Tanács elnökségét betöltő országban.
Similarly, the Members of the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats sincerely hope that the vote in the Czech Senate, expected tomorrow, will clear the way for the forthcoming ratification of the Treaty of Lisbon by the country holding the Council Presidency.

Remélhetőleg Lisszabont követően- nagy örömömre szolgál, hogy a cseh szenátus ratifikálta a Lisszaboni Szerződést- kevesebb olyan sehova sem vezető tagállami javaslatot harangoznak majd be a sajtóban, amelyeket aztán, még ha jóvá is hagynak, sohasem hajtanak megfelelően végre.
Hopefully, after Lisbon- I am delighted the Czech Senate has ratified the Lisbon Treaty- we will have fewer press launches of Member State proposals which go nowhere and then, even if they are approved, are never properly implemented.

(CS) Hölgyeim és uraim, a Cseh Köztársaság egyik küldötteként felettébb örülök annak, hogy ma, amikor a Lisszaboni Szerződés hatásáról vitázunk, a cseh szenátus elsöprő többséggel, 54 igen szavazattal 20 ellenében, jóváhagyta a Lisszaboni Szerződést, ily módon fejezve ki a cseh nép azon akaratát, hogy a Lisszaboni Szerződés életbe lépjen.
(CS) Ladies and gentlemen, as a Memberfrom the Czech Republic, I am delighted that today, as we are discussing the impact of the Treaty of Lisbon, the Czech Senate has approved the Treaty of Lisbon with an huge majority of 54 to 20 votes. It has thus expressed the will of the Czech people to have the Treaty of Lisbon in place.

Nehéz időszakokat kellett átélniük, de szeretném azt gondolni, Vondra úr, hogy a holnapi nap végre nagy nap lesz a cseh szenátus életében, és(egy klasszikus író szavaival:"Hát soha nem fogjuk elmondani, mit érzünk?”) hatalmas büszkeséget érzek és fogok érezni, amikor a cseh szenátus holnap ratifikálja a Lisszaboni Szerződést.
You have had some difficult times but ultimately, Mr Vondra, I like to think that tomorrow is going to be a great day in the Czech Senate and('Are we never to say how we feel?', as a classic writer said) I feel and will feel great pride when the Czech Republic ratifies the Treaty of Lisbon tomorrow.

A rendezvényt követő sajtótájékoztatón a házigazda Jaroslav Kubera, a Cseh Szenátus elnöke hangsúlyozta a V4-ek parlamenti elnökei közös részvételének fontosságát a megemlékezéseken.
At the press conference following the event, host Jaroslav Kubera, President of the Czech Senate, emphasised the importance of the joint participation of V4 Presidents and Speakers of parliaments in the commemoration.

(FR) Elnök úr, valóban eléggé ünnepélyes napot élünk: a lisszaboni csomag- ahogy nevezik- végre a Parlament elé került; a cseh szenátus felcsillantotta a reményt; sokan az utolsó felszólalásukat tartják, a megindultság kézzelfogható, a parlamenti ciklust most zárjuk le; közülünk sokan eléggé meg vannak illetődve.
(FR) Mr President, this is indeed a rather solemn day: the Lisbon package- as it is called- is finally coming before Parliament; the Czech Senate has given a sign of hope; many are taking the floor for the last time, the emotion is palpable; we are in the process of bringing this parliamentary term to a close, and many of us are quite emotional.

Radek Vondráček, a cseh Képviselőház elnöke tájékoztatást adott a 2019. július 1-én kezdődő cseh V4-elnökség célkitűzéseiről és előzetes terveiről, Jiří Oberfalzer, a cseh Szenátus alelnöke pedig jelezte, hogy a cseh elnökség első jelentős parlamenti eseménye(a cseh Szenátus szervezésében) a november 17- 18-i házelnöki találkozó lesz, amelyhez a bársonyos forradalom évfordulójáról megemlékező konferencia is kötődik majd.
Radek Vondráček, Speaker of the Chamber of Deputies of the Czech Republic provided information on the objectives and preliminary plans of the Czech V4 Presidency starting on 1 July 2019 while Vice-President of the Czech Senate Jiří Oberfalzer indicated that the first important parliamentary event of the Czech Presidency would be the meeting of the Speakers of Parliaments(organised by the Czech Senate) on 17-18 November 2019, accompanied by a conference commemorating the anniversary of the Velvet Revolution.

Igen, tapsoljuk meg a prágai cseh szenátust innen, a távoli Strasbourgból.
Yes, let us applaud the Czech Senate all the way from Strasbourg to Prague.