What is the translation of " A JELENTÉS AZT JAVASOLJA , HOGY " in English?

• report proposes that
• the report recommends that
• the report suggests that

Examples of using A jelentés azt javasolja , hogy in Hungarian and their translations into English

Például, a jelentés azt javasolja, hogy a közösségben elvámolt áru mentesüljön a további vámellenőrzéstől.
For example, it is proposed that Community-cleared goods are to be exempt from customs controls.

Külön szeretném hangsúlyozni a jelentés 6. bekezdésének konkrét elemét, ami a környezeti bűncselekményről és károkozásról szól, ahol a jelentés azt javasolja, hogy az ilyen jellegű szándékos cselekmény is szankciókkal sújtható legyen.
I would particularly like to emphasise a specific element contained in paragraph 6 of the report concerning environmental crime and damage, where it is proposed that this type of voluntary act should also be subject to sanctions.

A jelentés azt javasolja, hogy ezt a jogkört egy politikailag védett bizottságra terjesszék ki, rendkívül átlátható eljárásokkal.
The report suggests broadening this authority to a politically protected committee, with highly transparent proceedings.

A vámrendszernek elő kell segítenie a kereskedelmet, és a jelentés azt javasolja, hogy ezt a kérdést kezeljük függetlenül a Doha Agendától, és rendezzük nemzetközi megállapodással.
The customs system must be used to facilitate trade, and the report proposes that this issue be the subject of an international agreement, to be dealt with separately from the Doha Agenda.

A jelentés azt javasolja, hogy a Bázel II. -t terjesszék ki erre, valamint a fedezeti alapokra, a befektetési bankokra stb.
The report recommends that the Basel 2 framework be extended to cover these activities(hedge funds, investment banks, etc.).

Mindazonáltal, mivel a háború kudarca nyilvánvaló, a jelentés azt javasolja, hogy a NATO a jövőben globális szempontból kombinálja a katonai és polgári missziókat, és vegye igénybe a nemzetközi szervezetek és az NGO-k civil területeken szerzett tapasztalatait.
Nevertheless, since the war's failure is a reality, the Report proposes that NATO, in future, combine military and civilian missions in a“global approach” that would draw on the“skills and know-how of international institutions and NGOs”.

A jelentés azt javasolja, hogy az EGSZB szervezzen európai fórumot a 2015 utáni menetrend EU-beli végrehajtásához, nyomon követéséhez és felülvizsgálatához.
The report recommends that the Committee organise a European forum for the implementation, monitoring and review of the post-2015 agenda in the EU.

Re vonatkozóan a jelentés azt javasolja, hogy a nemzeti és uniós szinten hozott intézkedések az alábbi prioritásokra összpontosuljanak.
For 2012, it suggests that efforts at national and EU levels concentrate on the following priorities.

A jelentés azt javasolja, hogy a program még legalább négy éven keresztül folytatódjon, és hogy fektessenek hangsúlyt a gyakorlati képzésre.
The Report recommends that the programme is renewed for a further period of at least four years and that the emphasis is placed on practical training.

Írásban.- Általánosan összefoglalva ez a jelentés azt javasolja, hogy a fehérjenövények harmadik országokból való behozatala helyett e növények helyi termelésére ösztönözzük a mezőgazdasági termelőinket itt, Európában.
In writing.- The general thrust of this report advocates that rather than import protein from third countries, we should encourage farmers to produce it here in Europe.

Végül a jelentés azt javasolja, hogy a Bizottság dolgozzon ki egy cselekvési tervet vagy más rendszert a környezetvédelemre szolgáló piaci alapú eszközök vonatkozásában.
Finally, the report suggests that the Commission should draw up an action plan or other system for a market-based instrument for the environment.

Az EFD képviselőcsoport nevében.- Elnök úr, a jelentés azt javasolja, hogy a tagállamok a harmadik országbeli állampolgároknak olyan huzamos tartózkodásra jogosító vízumot bocsássanak ki, amely 12 hónapig érvényes, és amelyet a schengeni térség tagállamai is elismernek.
On behalf of the EFD Group.- Mr President, the report proposes that Member States may issue long-stay visas for up to 12 months for third-country nationals which will be recognised by other states within the Schengen group.

A jelentés azt javasolja, hogy a teljes éves GDP 2 százalékát kell befektetni éghajlatváltozás mérséklését és az ahhoz történő alkalmazkodást célzó intézkedésekbe ahhoz, hogy elkerüljük a klímaváltozás legrosszabb hatásait.
The Report proposes that one percent of global GDP per annum is required to be invested to avoid the worst effects of climate change.

A jelentés azt javasolja, hogy az ilyen embereket ötéves időszakra teljes mértékben rekesszük ki Európából, függetlenül a helyzetükről, ami a gyakorlatban nem más, mint az Európa-erőd.
The report proposes that people should be totally excluded from European territory for a period of five years, irrespective of their situation, which in effect means Fortress Europe.

A jelentés azt javasolja, hogy a piaci szereplők készítsenek több és jobb minőségű kockázatelemzést annak érdekében, hogy ne kelljen túlságosan nagy mértékben a hitelminősítő intézetekre támaszkodniuk.
The report recommends that there should be more and better risk analysis by market players so that they do not have to rely too much on the credit rating agencies.

A jelentés azt javasolja, hogy vegyük fontolóra azt, hogy a környezetbarát és tisztességes kereskedelmi áruk preferenciálisan jussanak be az EU-ba, hogy a tarifális akadályokat bontsuk le gyorsabban.
The report suggests that we should consider environmentally friendly and fair trade goods having preferential access to the EU, that the tariff barriers should be taken down more quickly.

A jelentés azt javasolja, hogy a Közösségen belüli termékértékesítésekre a minimum adókulcsot, 15%-ot kellene kiszabni, miközben az importáló tagállam meghatározná a saját hazai adókulcsát a további értékesítési szakaszokban.
The report proposes that VAT should be levied on intra-Community supplies at the minimum rate, 15%, with the importing Member State then levying its own domestic rate for subsequent stages.

A jelentés azt javasolja, hogy többet kell tenni a meghatározások összehangolása és az adatgyűjtési rendszer fejlesztése érdekében, hogy a tagállamok megközelítéseiket könnyebben össze tudják hasonlítani, és tanulhassanak egymás tapasztalataiból.
The European Commission believes that more needs to be done to harmonise definitions and improve data gathering to help countries compare their approaches more effectively and learn from each other.

A jelentés azt javasolja, hogy többet kell tenni a meghatározások összehangolása és az adatgyűjtési rendszer fejlesztése érdekében, hogy a tagállamok megközelítéseiket könnyebben össze tudják hasonlítani, és tanulhassanak egymás tapasztalataiból.
The report suggests that more needs to be done to harmonise definitions and improve data gathering to enable countries to compare their approaches more effectively and learn from each other's experience.

Harmadszor: ez a jelentés azt javasolja, hogy a kultúrát jobban bele kellene olvasztani az Európai Unió külpolitikáiba, mivel- és ezt ki szeretném hangsúlyozni- Európát a kultúrája teszi olyan gazdaggá, vagy talán inkább azt kellett volna mondanom, hogy kultúrájának sokszínűsége.
Thirdly, this report proposes that culture be better incorporated into the European Union's external policies because- and I want to stress this- what makes Europe so rich is its culture or rather, as I should have said, the diversity of its culture.

A jelentés azt javasolja, hogy a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével Svédország és más tagállamok részére biztosított új képviselői helyekre már a most következő európai parlamenti választások alkalmával válasszanak képviselőket, akik ezután kapjanak megfigyelői státuszt a Parlamentben.
The report proposes that the additional Members which Sweden and other Member States will be given if the Treaty of Lisbon enters into force be elected already in the forthcoming elections to the European Parliament and then be given the status of observers in Parliament.

A jelentés azt javasolja, hogy a tagállamok és az Európai Bizottság fordítsanak nagyobb figyelmet egy vagy két operatív programot lefedő, jelentős európai hatású kiemelt projektre, ami értéknövekedéshez vezet, magas színvonalú munkahelyeket teremt, és biztosítja a régiók fenntartható fejlődését.
The report recommends that Member States and the European Commission pay greater attention to supporting major projects covering two or more operational programmes with a considerable impact at European level, which will generate added value, create high quality jobs and safeguard the regions' sustainable development.

A jelentés azt javasolja, hogy a kifizetések inkább az aktív termelőknek jussanak, és hogy ne részesülhessenek SPS-támogatásban olyan parcellák, amelyeken nem folyik mezőgazdasági termelés, illetve olyan tevékenységek, amelyek nem járulnak hozzá a mezőgazdasági termelékenység fokozásához vagy a termőföld környezeti értékének aktív fenntartásához.
The report recommends that payments be better directed to active farmers while excluding non-agricultural parcels and activities that do not contribute to increasing agricultural productivity or to actively maintaining the environmental value of the land.

Többek között a jelentés azt javasolja, hogy az államok függesszenek fel minden Izraelnek, a Hamásznak vagy más palesztin fegyveres csoportnak küldött hadiszállítmányt, lőszert vagy segítséget egészen addig, amíg fenn áll a veszélye annak, hogy ezeket a nemzetközi törvények súlyos megsértésére használnák fel.
Among its recommendation Amnesty's report calls on states to suspend all transfers of military equipment, assistance and munitions to Israel, Hamas and other Palestinian armed groups until there is no longer a substantial risk that such equipment will be used to commit serious violations of international law.

Általában véve a jelentés azt javasolja, hogy a címkék a lehető legtöbb információval szolgáljanak a termék összetételéről, valamint hogy szólítsuk fel a Bizottságot arra, hogy vizsgálja meg, hogy az importtermékek károsak-e az emberi egészségre nézve az összetételük miatt, így erősítve a fogyasztóvédelmet.
In general, the report proposes that labels should show as much information as possible about the composition of the product and that we should call on the Commission to investigate whether imported products are damaging to human health due to their composition, in order to improve consumer protection.

A jelentés azt javasolja, hogy a lehető leghamarabb kerüljön elfogadásra a vízummentességi megállapodás, annak érdekében, hogy minden uniós polgár- ideértve Észtország, Lettország, Málta és Ciprus polgárait is- turisztikai és üzleti célból vízummentesen utazhasson Brazíliába, ahogy a brazil állampolgárok is vízummentesen utazhatnak minden uniós tagállamba.
The report is in favour of approving the conclusion of this agreement on visa exemption as soon as possible, in order that all EU citizens, including citizens of Estonia, Latvia, Malta and Cyprus, can travel to Brazil for tourism and business purposes, just as Brazilian citizens can already travel without a visa to all EU Member States.

A jelentés azt javasolja, hogy kerüljön sor egy, az új technológiákkal és a kevésbé szennyező fűtőanyagok felhasználásával összekapcsolt integrált környezetvédelmi megközelítés elfogadására. További intézkedésekre is szükség van a közlekedés szervezésének, a közlekedési magatartásnak és infrastruktúrának terén, annak érdekében, hogy az üvegházhatás még inkább csökkenjen.
The report suggests that an integrated environmental approach should be adopted, allied to new engine technologies and the use of less polluting fuels, and that additional measures should be taken in the area of traffic management, driving behaviour and infrastructure so that greenhouse gas emissions are reduced even further.

A jelentések azt javasolta, hogy majdnem 21 százaléka az emberek katonai szolgálat ital erősen.
Reports have suggested that almost 21 percent of the people in military service drink heavily.

A jelentés azt javasolta, hogy az Európai Bizottság létrehozhatna egy koordinációs osztályt, amelynek feladata az érintett hatóságok közötti kapcsolatok előmozdítása és a tisztviselők részére kínált képzések szervezése lenne.
The report recommended that the Commission could create a coordination department which would be responsible for facilitating contact between concerned authorities and organising trainings for officials.

A jelentés azt javasolta, hogy"Jelenleg a fő tervező biztosítja a központi vezetést annak biztosítására, hogy a tervezési rendszer támogatja a lakhatás növekedését, az éghajlatváltozást, a fenntartható gazdasági fejlődést, valamint a természeti környezet védelmét és javítását szolgálja.
The report suggested that,'At present the chief planner provides the central leadership to ensure the planning system supports the delivery of housing growth, climate change, sustainable economic development and works to protect and enhance the natural environment….