What is the translation of " A JOGI GARANCIÁK " in English?

• legal guarantees

Examples of using A jogi garanciák in Hungarian and their translations into English

Az Önöké pedig a jogi garanciák megteremtése.
You will have legal guarantees.

Úgy vélem, hogy a jogi garanciák segítettek, ezáltal ugyanis tisztázódott, hogy a semlegesség, az abortusz és az egyéb felmerült kérdések tekintetében az íreknek nincs okuk aggodalomra.
I think the legal guarantees helped, because then it was clarified that they did not have to worry about neutrality or abortion or any of the other concerns.

Az emberi jogok alkotmányos deklarációja ellenére hiányoztak mind a politikai, mind a jogi garanciák, amelyek biztosították volna e jogok gyakorlati érvényesülését.
Despite a constitutional declaration of the human rights, both political and legal guarantees- which could have ensured their actual realization- were missing.

Ami a közokiratokról szóló jelentésemet illeti, mind a Tanács hivatalban lévő elnöke, Rachida Dati, mind Barrot úr kiemelte a jogi garanciák fontosságát.
In the specific field of my report on the authentic act, I think both the President-in-Office of the Council, Mrs Dati, and Mr Barrot have highlighted the fact that legal guarantees are important here too.

Nem a jövőt építő közös politikai szándék, hanem a jogi garanciák és a gazdasági együttműködés kényszere tartják egyben az Európai Uniót.
The European Union is being held together not so much by a shared political will to construct the future, as by legal guarantees and the need for economic cooperation.

A jogi garanciák megerősítése a menedékkérők számára, és annak lehetővé tétele, hogy jogaikat jobban védhessék- az előnyben részesített jogalkotási szakpolitikai kiegészítő lehetőségek a következőket javasolják.
Strengthening the legal safeguards for asylum-seekers and enabling them to better defend their rights, the preferred legislative policy sub-options propose.

Az összegyűjtött személyes adatokat a szerződés teljesítéséhez, vagy a jogi garanciák, illetve az értékesítés utáni szolgáltatások nyújtásához szükséges időtartamig kell tárolni az alkalmazandó jog által előírt megőrzési feltételeknek megfelelően.
The Personal Data collected shall be stored for the time necessary to fulfill the contract, or the provision of legal warranties or after-sales services in accordance with the terms of the retention required by the applicable law.

Tartalmazza minden egyén jogát arra, hogy pontos képet kapjon azokról a tervekrôl vagy projektekrôl, melyek esetleg károsíthatják környezetét. Minden egyént feljogosít arra, hogy részt vegyen a döntéshozatali folyamatokban, és ha szükséges rendelkezzen a megfelelô jogorvoslati eszközökkel károkozás vagy a jogi garanciák figyelmen kívül hagyása esetén.
It includes the right of all individuals to be informed of plans and projects which may deteriorate their environment, to participate in the procedure leading to a decision and, when necessary, to dispose of adequate means of redress for the damage suffered or for the lack of respect of legal guarantees.

Ennek fényében mindkét fél arra kéri Magyarország kormányát, hogy biztosítsa a CEU-nak azokat a jogi garanciákat, amelyek lehetővé teszik, hogy közösen megnyithassák a magyar és bajor tudományos és egyetemi együttműködés ezen új fejezetét”- írják.
In this light, both parties call on the Hungarian government to provide CEU with the legal guarantees that would make it possible to inaugurate this new chapter in Hungarian and Bavarian academic and scientific cooperation.

Ezt tehát tisztáztuk, megkapták a jogi garanciákat, és egy biztost- ezért pedig köszönet Írországnak, hiszen mindez azt jelenti, hogy mostantól svéd biztos is lesz, német biztos is, görög biztos is, és így tovább. Ezért úgy vélem, ezért az eredményért is köszönetet kell mondanunk az íreknek.
So this was clarified and they got legal guarantees and they got a Commissioner- and thank you, Ireland, because it means that there will be a Swedish Commissioner also from now on, also a German one, and one from Greece etc., so I think we also have to thank the Irish for setting that straight.

Így tehát hatályba kell léptetnünk azt az intézményi csomagot, amelyet tavaly decemberben a Parlament támogatásával elfogadtunk: gondoskodnunk kell azokról a jogi garanciákról, amelyek szükségesek az írországi népszavazási folyamat előmozdításához, valamint a zökkenőmentes átmenet és az intézményi stabilitás biztosításához szükséges előrelépéshez.
So we must put in place the institutional package agreed last December and supported by this Parliament: to settle the legal guarantees needed to take forward the referendum process in Ireland, and to take forward the steps to ensure a smooth transition and institutional stability.

A fogyasztói jogokról szóló, közelmúltban elfogadott, 2011/83/EU irányelv2 teljes mértékben harmonizálta a távollevők között kötött szerződések legfontosabb elemeit, amilyen a szerződéskötést megelőző tájékoztatás, a formai követelmények, az elállás joga, a leszállítás és a kárveszély átszállása, és csak a jogi garanciákra, valamint a tisztességtelen szerződési feltételekre hagyta meg a minimális harmonizációt.
The recently adopted Directive 2011/83/EU on consumer rights2 has fully harmonised key elements of distance contracts such as pre-contractual information, formal requirements, right of withdrawal, passing of risk and delivery, leaving under minimum harmonisation only legal guarantees and unfair contract terms.

Ennek megfelelően ezek bármilyen korlátozása kivételes esetnek tekintendő, nem vezethet a jogi garanciák felhigulásához, szupranacionális ellenőrzés alatt kell állnia, és összeegyeztethetőnek kell lennie egy fejlett demokratikus társadalom szokásrendszerével.
Therefore, any restriction of these rights must be exceptional; it must not lead to the watering down of legal guarantees and it must be subject to supra-national oversight and compatible with the practices of an advanced democratic society.

Amíg ez a különbségtétel nem történik meg, fenn kellene tartani a jogi garanciákat nemcsak a részvényesek, hanem a hitelezők és a munkavállalók számára is, továbbá olyan intézkedéseket kellene kidolgozni a kkv-k támogatására, amelyek mérsékelnék a hatályos jogszabályok betartásából eredő gazdasági terheket.
Until legislation is clearly separated in this way, legal guarantees for shareholders, creditors and employees should remain in place, and ways of supporting SMEs should be sought to mitigate the economic burden of meeting the demands of existing legislation.

Ehhez az adattovábbításhoz rendelkezésre állnak a megfelelő jogi garanciák, és így a Felhasználónak jogai érvényesítéséhez hatékony eszközök állnak a rendelkezésére, különösen ideértve a modellegyezményeket.
To carry out this transfer, the appropriate legal guarantees have been adopted so that the User has enforceable rights and effective legal actions, specifically model clauses.

Az ilyen tevékenységek fejlõdését a szükséges jogi garanciák és pénzügyi támogatás hiánya hátráltatja(pl. Romániában a gyülekezés és szervezetek alakításának jogát egy 1921-ben elfogadott királyi rendelet szabályozza).
The development of these activities is hindered by the lack of legal guarantees and the necessary financial support(e.g., in Romania the rights to assembly and to form associations are regulated by a royal decree from 1921).

A meglévő jogi garanciákat azonban teljes mértékben érvényesíteni kell.
However, that existing legal guarantees need to be fully enforced.

Mi a különbség a jogi garancia és a kereskedelmi garancia között?
What is the difference between Legal Guarantee and Commercial Guarantee?.

Mi a különbség a jogi garancia és a kereskedelmi garancia között?
Wondering what the difference between a commercial and legal guarantee is?

A jogi garancia az 2 években új, 1 évben használt áruk.
The legal warranty is new at 2 years, used goods at 1 year.

A törlés a jogi garancia és az összehasonlítható kötelezettségek lejárta után történik, az adatok megőrzésének szükségességét háromévente ellenőrizni kell;
The deletion of the data takes place after expiration of legal warranty and comparable obligations, the necessity of the storage of the data is checked every three years;

A törlés a jogi garancia és az összehasonlítható kötelezettségek lejárta után történik, az adatok megőrzésének szükségességét háromévente ellenőrizni kell;
The deletion takes place after expiry of legal warranty and comparable obligations, the necessity of keeping the data is checked every three years;

Nemcsak az egyének, a polgárok tartanak a sovány jogi garanciáktól, hanem ez a bírákat, a rendőröket és az ügyészeket is visszatartja az együttműködéstől.
It is not just individual citizens who fear poor guarantees of rights; this also deters judges, but also police and prosecutors, from working together, too.

A jogi garancia alatt bemutatott jogai megszűnnek, ha más fél, általunk nem tervezett javítási szolgálat módosítja a terméket.
Your rights under the legal guarantee become invalid if any party other than the manufacturer or any repair service not designated by us modifies the product.

A jogi garanciára vonatkozó határidő meghosszabbításának kérdését illetően Önök közül egyesek rámutattak arra, hogy fogyasztóvédelmi módszerként milyen fontos a felelősség és a garancia..
Concerning the issue of prolonging the time limit for the legal guarantee, some of you pointed out how important the liability and guarantee is as a process of consumer protection.

Az Európai Bizottságnak meg kellene vizsgálnia, hogy nem kellene-e összekapcsolni a fogyasztóknak a termékek tartósságával kapcsolatos elvárásait a jogi garancia időtartamával.
The European Commission should examine a possible need to link consumer expectations regarding the durability of a product with the legal guarantee period.

Napjainkban a foglalkoztatás olyan új formáival találkozunk, amelyek a munka világában bekövetkezett alapvető változások következményei, és amelyek nem feltétlenül veszik figyelembe a fontos társadalmi szempontokat, illetve nyújtják a kívánt jogi garanciákat.
We are today encountering new forms of work that are the product of fundamental changes in the world of labour and which do not necessarily take account of important social aspects or provide the required legal guarantees.

Az a fontos tehát, hogy a piacok hatékony működésének igénye és az Európai Unión belüli szabad mozgás igénye közötti egyensúly keresése során nem szabad megfeledkeznünk a kulcsfontosságú jogi garanciákról.
Thus the balance between the need for the markets to operate effectively and the need for effective movement throughout the European Union should not lead us to abandon essential legal guarantees.

A jelentés hasznos változtatásokat javasol félmilliárd polgár számára a szerződéstől való elállással, az áruk leszállításával, a jogi garanciával, az elállási határidő kiszámítási módjaival, a tisztességtelen szerződési feltételekkel, valamint a digitális tartalomszolgáltatásra és az internetes árverésekre vonatkozó szerződésekkel kapcsolatos jogaik gyakorlása tekintetében.
The report proposes improvements for half a billion citizens when exercising their rights concerning withdrawal from a contract, delivery of goods, statutory guarantee, methods of calculating the withdrawal period, unfair contractual terms, contracts providing digital content and on-line auctions.

Következésképpen az Ön HP termékéhez nyújtott HP korlátozott garancia önálló garancia, amely kiegészíti és semmilyen módon nem befolyásolja a jogi garanciát, amelyre Ön a HP termék értékesítési megállapodása alapján jogosult a forgalmazótól.
Consequently, the HP Limited Warranty provided with your HP product is independent, complementary to and does not affect in any way the Legal Guarantee, which you are entitled to and receive from the seller based on your purchase agreement of your HP product.