What is the translation of " A MIGRÁNSOK CSEMPÉSZETE " in English?

• smuggling of migrants

Examples of using A migránsok csempészete in Hungarian and their translations into English

A migránsok csempészete;
(a) The smuggling of migrants;

Szintén aggodalmának adva hangot amiatt, hogy a migránsok csempészete veszélyeztetheti az érintett migránsok életét vagy biztonságát.
Also concerned that the smuggling of migrants can endanger the lives or security of the migrants involved.

A migránsok csempészete elleni operatív együttműködés fokozása.
Enhancing operational cooperation against migrant smuggling.

A következő években további tevékenységekre lesz majd szükség a migránsok csempészete elleni küzdelemben, hogy lépést tudjuk tartani e gyorsan változó bűncselekménnyel.
Additional actions to fight migrant smuggling will be undertaken over the next years to target this rapidly changing crime.

A migránsok csempészete és az emberkereskedelem komoly, több országot érintő bűncselekmény, amelynek kezelése az EU politikai programjának is fontos pontja.
Migrant smuggling and human trafficking is a serious cross-border crime that is high on the EU's political agenda.

Kapacitásépítés az integrált határigazgatás és az okmánybiztonság terén, továbbá a szervezett bűnözés- így az emberkereskedelem és a migránsok csempészete- elleni küzdelem érdekében;
Building capacity in the area of integrated border management, document security and the fight against organised crime, including trafficking in human beings and smuggling of migrants;

A migránsok csempészete rendkívül jövedelmező üzlet, és a bűnszövetkezetek tevékenysége virágzik, miközben a lebukás és a jogkövetkezmények kockázata alacsony.
Migrant smuggling is a highly profitable business, with criminal networks thriving on the low risk of detection and punishment.

A párbeszédeket olyan prioritásokra is ki kell terjeszteni, mint a nemzetközi szervezett bűnözés és a terrorizmus, a migránsok csempészete és az emberkereskedelem elleni küzdelemben folytatott együttműködés.
Dialogues should be extended to include priorities such as cooperation in fight against transnational organised crime and terrorism, smuggling of migrants and trafficking in human beings.

Szoros vizsgálatnak kell alávetni a migránsok csempészete és a pénzügyi bűncselekmények közötti kapcsolatokat, a Pénzügyi Akció Munkacsoporttal együttműködésben.
The connections between migrant smuggling and financial crimes should be closely examined, in cooperation with the Financial Action Task Force.

Ezt a stratégiát a soron következő európai migrációs stratégiával10 összefüggésben kell értékelni, amely olyan, a biztonsággal közvetlenül összefüggő kérdéseket tárgyal, mint a migránsok csempészete, az emberkereskedelem, a társadalmi kohézió és a határigazgatás.
This Agenda has to be seen in conjunction with the forthcoming European Agenda on Migration, 10 which will address issues directly relevant to security, such as smuggling of migrants, trafficking in human beings, social cohesion and border management.

A migránsok csempészete elleni fokozottabb fellépés fontos része lesz az új európai migrációs stratégiának is(további információk a következő háttéranyagban olvashatók angol nyelven:).
Reinforced action against the smuggling of migrants(for more information see also) will be an important part of the forthcoming European Agenda on Migration.

Az Európai Bizottság által 2015. május 13-án elfogadott európai migrációs stratégia a migránsok csempészete elleni küzdelmet határozta meg prioritásként a migránsok bűnszövetkezetek általi kizsákmányolásának megelőzése és az illegális migráció ösztönzőinek csökkentése érdekében.
The European Agenda on Migration, which was adopted by the European Commission on 13 May 2015, identified the fight against migrant smuggling as a priority, to prevent the exploitation of migrants..

A migránsok csempészete elleni uniós cselekvési terv: A 2015-2020 közötti időszakra szóló terv konkrét lépéseket irányoz elő a migránsok csempészetének megelőzésére és az ellene való küzdelemre.
An EU Action plan against migrant smuggling: The Plan for 2015-2020 sets out concrete actions to prevent and counter migrant smuggling..

A Liberties arra kérte az Európai Bizottságot, hozza összhangba az irányelvet a migránsok csempészete ellenei ENSZ-jegyzőkönyvvel, amelyik világosan kimondja, hogy a segítségnyújtás csak olyankor számít bűncselekménynek, ha"pénzügyi vagy egyéb anyagi haszonszerzésért" történik.
Liberties has asked the European Commission to bring the directive in line with the UN Protocol against the Smuggling of Migrants, which clearly states that facilitation is only a crime when done in exchange for“financial or other material benefit”.

(1) Nyílt tengeren, amennyiben alapos okkal feltételezhető, hogy egy hajó részt vesz migránsok tengeren történő csempészetében, a részt vevő egységeknek a migránsok csempészete elleni fellépésről szóló jegyzőkönyvvel, és adott esetben a nemzeti és nemzetközi joggal összhangban az alábbiak közül egy vagy több intézkedést kell alkalmaznia, feltéve, hogy a lobogó szerinti állam ezt engedélyezi.
On the high seas, where there are reasonable grounds to suspect that a vessel is engaged in the smuggling of migrants by sea, the participating units shall take one or more of the following measures, subject to the authorisation of the flag State, in accordance with the Protocol against the Smuggling of Migrants, and where relevant, national and international law.

E projekt célja az, hogy megerősítsék a tunéziai hatóságok kapacitását határaik ellenőrzésére, a migránsok csempészete és az emberkereskedelem elleni küzdelemre, a visszatérés megkönnyítésére és a visszatérők társadalmi és szakmai visszailleszkedésének elősegítésére, a legális migrációs csatornákhoz való hozzáférésének bővítésére, valamint arra, hogy a területükre beutazó migránsokat a nemzetközi szabályokkal összhangban kezeljék, beleértve a menedékjog felajánlását is a nemzetközi védelemre szoruló személyeknek.
This project is aimed at strengthening the capacity of the Tunisian authorities to control their borders, to fight against the smuggling of migrants and trafficking in human beings, to facilitate the return and social and professional reintegration of returnees, to support access to legal migration channels and to treat migrants entering their territory in accordance with international standards, including by offering asylum to those in need of international protection.

(2) Amennyiben a fenti gyanút alátámasztó bizonyítékokat találnak, a részt vevő egységek a migránsok csempészete elleni fellépésről szóló jegyzőkönyvvel, és adott esetben a nemzeti és nemzetközi joggal összhangban az alábbiak közül alkalmazhatnak egy vagy több intézkedést, feltéve, hogy a lobogó szerinti állam ezt engedélyezi.
If evidence confirming that suspicion is found, the participating units may take one or more of the following measures, subject to the authorisation of the flag State, in accordance with the Protocol against the Smuggling of Migrants, and where relevant, national and international law.

A migránsok csempészetének megelőzéséről szóló kézikönyv kidolgozása 2017-ig.
Development of handbook on prevention on migrant smuggling by 2017.

Határozottabb európai fellépés a migránsok csempészetével szemben.
A stronger European response to migrant smuggling.

Ez a cselekvési terv a migránsok csempészetére koncentrál.
This Action Plan focuses on migrant smuggling.

A migránsok csempészetére vonatkozó esetleges KBVP küldetés azonnali támogatása.
Immediate support to a possible CSDP mission on smuggling migrants.

Figyelembe véve azt a tényt, hogy más nemzetközi fórumokon elvégzett munkák ellenére, nem létezik olyan egyetemes dokumentum, amely a migránsok csempészetének valamennyi formájával és más, kapcsolódó kérdésekkel foglalkozna.
Taking into account the fact that, despite work undertaken in other international forums, there is no universal instrument that addresses all aspects of smuggling of migrants and other related issues.

Nem véletlen, hogy Irakban és Szíriában az ottani konfliktus elősegíti az emberkereskedelmet, a migránsok csempészetét és más bűncselekményeket a Közel-Keleten, Észak-Afrikában és a Földközi-tengeren.
It is no coincidence that conflict in Iraq and Syria is helping to drive human trafficking, migrant smuggling and other crimes throughout the Middle East, North Africa and across the Mediterranean.

Jelenleg a migránsok csempészetére vonatkozó ismeretek és információk szórványosak e bűncselekmény rejtett és gyorsan változó jellege miatt.
At present, knowledge and information about migrant smuggling are sporadic, because of the underground and rapidly changing nature of this crime.

Valamennyi migráns emberi jogainak tiszteletben tartását és védelmét biztosító intézkedések, különös tekintettel a nőkre és gyermekekre, valamint a migránsok csempészetének és az emberkereskedelemnek a megelőzése és ellene folytatott küzdelem, továbbá a szabályos, rendszeres és biztonságos migráció biztosítása.
Measures to ensure respect for and protection of the human rights of all migrants, with particular reference to women and children, as well as to prevent and combat smuggling of migrants and trafficking in persons, and to ensure regular, orderly, and safe migration.

Központi szerepet fog betölteni a kapacitásépítés, hasonlóan az e területre vonatkozó nemzetközi normáknak való megfeleléshez, különös tekintettel a Egyesült Nemzetek nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményének, és annak az emberkereskedelemre, illetve és a migránsok csempészetére vonatkozó jegyzőkönyvének ratifikálására és végrehajtására.
Capacity-building will be a central component, as will compliance with international standards in this area, in particular ratification and implementation of the UN Convention on Transnational Organised Crime and its protocols on THB and smuggling of migrants.

Az Eurojustnak fontos szerepe lesz a bevált gyakorlatok cseréjének előmozdításában, valamint azoknak a kihívásoknak a meghatározásában, amelyek a migránsok csempészetével kapcsolatos elektronikus bizonyítékok összegyűjtése és ezek bűnügyi nyomozás és bűnvádi eljárás során való felhasználása előtt állnak.
Eurojust will play an important role to facilitate the exchange of best practice and identify challenges regarding the collection and use of e-evidence in investigations and prosecutions related to migrant smuggling.