What is the translation of " A PAPI CÖLIBÁTUS " in English?

• priestly celibacy

Examples of using A papi cölibátus in Hungarian and their translations into English

A papi cölibátus jelentősége", lebilincselő dolog!
The relevance of clerical celibacy- riveting stuff!

Ő lényegében a holokausztot és XII. Piusz pápa állítólagos"hallgatását" használta fel arra, hogy érveljen a női papszentelés és a papi cölibátus eltörlése mellett.
He essentially used the Holocaust and the alleged"silence" of Pope Pius XII to argue for women's ordination and an end to priestly celibacy.

Az tény, hogy a papi cölibátus szinte soha nem működött.
The fact is that priestly celibacy had hardly ever worked.

Hivatalos magyarázkodása elég jóindulatúan kezdődik:„Hadd nézzünk szembe nyitottan a papi cölibátus törvénye ellen felhozott kifogásokkal.
Her own official answer begins benignly enough,“Let us look openly at the principal objections against the law that links ecclesiastical celibacy with the priesthood.

Ezért nem elég a papi cölibátust merő funkcionális szempontokból megérteni.
It is not sufficient to understand priestly celibacy in purely functional terms.

A következő hetekben jobban megalapozott, további kiegészítő cikkeket fogunk közölni a papi cölibátusról, hogy felkészülhessünk a közelgő vitákra.
In the following weeks, we shall present some additional articles dealing with this matter of priestly celibacy in a more fundamental way in order to prepare ourselves better for the upcoming discussions.

A papi cölibátussal kapcsolatos gyakorlat lazítása nem fogja megnövelni a hivatások számát.
A relaxation of the discipline regarding priestly celibacy will not increase the number of vocations.

RÓMA, 2020. január 12.(LifeSiteNews)- XVI Benedek és Robert Sarah bíboros közösen írt könyvet a papi cölibátusról, határozottan kiállva a nős papok latin egyházban való szolgálata ellen.
ROME, January 12, 2020(LifeSiteNews)- Benedict XVI and Cardinal Robert Sarah have co-authored a new book on priestly celibacy, taking a firm stand against the priestly ordination of married men in the Latin Church.

A papi cölibátus tehát Krisztusban és Krisztussal az Ő Egyházának fölajánlott önajándékozás; s ez fejezi ki az Úrban és az Úrral az Egyháznak nyújtott szolgálatot.
Priestly celibacy, then, is the gift of self in and with Christ to his Church and expresses the priest's service to the Church in and with the Lord.

Így tehát e Szentséges Zsinat nemcsak a papokat, hanem az összes hívõt is kéri, hogy viseljék szívükön a papi cölibátus e drága ajándékát és valamennyien kérjék Istentõl, hogy ezt az ajándékot mindig bõkezûen adja Egyházának.
This holy synod asks not only priests but all the faithful that they might receive this precious gift of priestly celibacy in their hearts and ask of God that he will always bestow this gift upon his Church.

A papi cölibátus olyan űrt hoz létre, amely lehetővé teszi, hogy befogadjunk egy másik csodálatos ajándékot, melyet csak Jézus tud nyújtani és ajándékozni: az isteni szeretetet.
Priestly celibacy creates an emptiness to receive that other wonderful gift that only Jesus can offer and give- the gift of divine love.

Sürgős és fontos, hogy az összes püspök, pap és laikus ne hagyja, hogy lenyűgözzék a rossz érvek, megrendezett színjátszások, ördögi hazugságok és divatos hibák, melyek értéktelennek akarják beállítani a papi cölibátust".
It is urgent and necessary, that all- bishops, priests and laity- no longer allow themselves to be impressed by bad arguments, staged theatre, diabolical lies, and fashionable errors that want to devalue priestly celibacy.”.

Parolin nemrég hangsúlyozta ugyan a papi cölibátus fontosságát, mégis kitartott amellett, hogy elképzelhető ebben a változás.
More recently, he has underlined the importance of priestly celibacy while continuing to advocate for a possible change.

A közelgő 2018-as Ifjúsági Szinódussal és a 2019-es Pám-Amerikai Szinódussal kapcsolatosan két Vatikáni szakértőtől megtudhatjuk, hogy ezeknek a szinódusoknak a valódi témája a papi cölibátus eltörlése lesz, lépésről lépésre felhígítva azt.
Considering the upcoming 2018 Youth Synod, as well as the 2019 Pan-Amazonian Synod, we may now learn more from two Vatican specialists who predict that the real theme of these synods will be priestly celibacy, and its step-by-step process of attenuation.

Egyébként a keleti egyházakban a papi cölibátus nagy tiszteletnek örvend, és a papok közül sokan teljesen szabadon választják Isten országáért.
Moreover, priestly celibacy is held in great honor in the Eastern Churches and many priests have freely chosen it for the sake of the Kingdom of God.

Az Instrumentum homályos megfogalmazásai, a nők számára új egyházi szolgálatok létrehozásának indítványa, és különösen az úgynevezett viri probati pappá szentelésének indítványa erős gyanút ébreszt, hogy a papi cölibátust is meg fogják kérdőjelezni."- írja a bíboros.
The nebulous formulations of the Instrumentum, as well as the proposed creation of new ecclesial ministries for women and, especially, the proposed priestly ordination of the so-called viri probati arouse strong suspicion that even priestly celibacy will be called into question,” the cardinal wrote.

Egyébként a keleti egyházakban a papi cölibátus nagy tiszteletnek örvend, és a papok közül sokan teljesen szabadon választják Isten országáért.
The celibacy of priests enjoys great honor in the Eastern Churches, and many are the priests who choose it freely for the Kingdom of God.

Robert Sarah bíboros azt mondta, hogy a pán-amazóniai régió püspökeinek szinódusa, mely a püspökök regionális gyűlése, nem az a fórum, ahol meg kell vitatni a papi cölibátust- ez a téma„elviselhetetlen” a modern világ számára, mert„néhány nyugati már nem tolerálja a kereszt botrányát.”.
Cardinal Robert Sarah has said the Synod of Bishops on the Pan-Amazon Region, being a regional assembly of bishops, is not the forum to discuss priestly celibacy- a subject that is"unbearable" for the modern world because"some Westerners can no longer tolerate this scandal of the cross.".

Mielőtt a niceai zsinat, a papi cölibátus már a norma, keresztség csecsemők volt gyakorlott(mint minden 7 szentségek), és a szerkezet a papok és püspökök már 300 éves.
Before the council of Nicaea, priestly celibacy was already the norm, baptism of infants was practiced(as were all 7 sacraments), and the structure of priests and Bishops was already 300 years old.

Így a Szent Szinódus nemcsak a papokat, hanem minden hívőt arra kér, hogy engedje hatásos üggyé teljesedni a papi cölibátus értékes adományát, és mindannyian kérjék Istent, hogy ezt az ajándékát mindig teljességben adja egyháza számára.".
The Holy Synod asks“not only priests but all the faithful that they might receive this precious gift of priestly celibacy in their hearts and ask of God that he will always bestow this gift upon his Church”.

Ugyanis a papi cölibátussal való kapcsolat mellett az eucharisztikus misztérium bensőséges kapcsolatot mutat az Istennek szentelt szüzességgel, mert ez az Egyház kizárólagos Krisztusnak ajándékozottságának a kifejezése, akit radikális és termékeny hűséggel Vőlegényeként fogad.
In addition to its connection to priestly celibacy, the eucharistic mystery also has an intrinsic relationship to consecrated virginity, inasmuch as the latter is an expression of the Church's exclusive devotion to Christ, whom she accepts as her Bridegroom with a radical and fruitful fidelity.

A protestáns reformáció és a felvilágosodás naturalizmusa óta a botránykő természetesen(4) a papi cölibátus, és az Istennek szentelt élet evangéliumi tanácsai, a szegénység, a tisztaság, és az engedelmesség.
The stumbling block since the Protestant Reformation and since the naturalism of the Enlightenment is, of course, priestly celibacy; as well as the evangelical counsels(poverty, chastity, obedience) of the vowed consecrated life.

A változás támogatói azzal érvelnek, hogy ez nem a papi cölibátus szabályának eltörlése, hanem kivétel lenne, amit már egyébként is megadtak azoknak a katolikus hitre áttérő anglikán papoknak.
Advocates of the change argue that it would not be a reversal of the rule on celibacy for priests but an exemption, like that already given to married Anglican clerics who convert to Catholicism.

Robert Sarah bíboros megvédte a pápai primátust és a papi cölibátust, a katolikusok egységére szólított fel az egyházi botrányok és a nyugati világ erkölcsi válsága közepette, egy március 27-én megjelent interjú során.
Cardinal Robert Sarah defended papal primacy and priestly celibacy, and called for unity among Catholics in the face of Church scandals and the moral crisis in the Western world during an interview published March 27.

A krisztushívőket is meg kell tanítani a papi cölibátushoz tartozó evangéliumi, lelki és pásztori okokra, és arra kell nevelni őket, hogy együttműködéssel, megértéssel és barátsággal segítsék a papokat.”[155].
It is necessary also to instruct and educate the lay faithful regarding the evangelical, spiritual and pastoral reasons proper to priestly celibacy so that they will help priests with their friendship, understanding and cooperation.”(155).

Tiszteletben tartva az eltérő keleti gyakorlatot és hagyományt, hangsúlyoznunk kell a papi cölibátus mély értelmét, melyet joggal felfoghatatlan gazdagságnak tartunk és amelyet az a keleti gyakorlat is megerősít, hogy püspököt csak azok közül választanak, akik cölibátusban élnek, és nagy tiszteletben tartják a cölebsz papokat.
While respecting the different practice and tradition of the Eastern Churches, there is a need to reaffirm the profound meaning of priestly celibacy, which is rightly considered a priceless treasure, and is also confirmed by the Eastern practice of choosing Bishops only from the ranks of the celibate.

A Katolikus Nevelés Kongregációjának dokumentuma, Orientamenti educativi per la formazione al celibato sacerdotale(Nevelési irányelvek a papi cölibátusra neveléshez), felismeri, hogy„a hivatások elbírálásában nem ritkák a tévedések, túl sok esetben fordulnak elő pszichológiai problémák, amelyek olykor többé-kevésbé patologikus jellegűek, és csak a pappá szentelés után mutatkoznak meg.
The document of this Congregation for Catholic Education, A Guide to Formation in Priestly Celibacy, recognizes that“errors in discerning vocations are not rare, and in all too many cases psychological defects, sometimes of a pathological kind, reveal themselves only after ordination to the priesthood.