What is the translation of " A STRUKTURÁLIS ALAP " in English?

• structural fund
• structural funds

Examples of using A strukturális alap in Hungarian and their translations into English

A Strukturális Alap és az Európai Szociális Alap….
The Structural Funds and the European Social Fund..

A Bizottság azon fog dolgozni a tagállamokkal, hogy a strukturális alap nagyobb részét fordítsák oktatásra és képzésre;
The Commission will work with Member States to devote a higher share of Structural Fund spending to education and training.

A strukturális alap célkitűzéseinek megőrzése mellett a politikába integrálták a KAP célkitűzéseit.
While keeping the Structural Fund objectives, the CAP objectives were integrated in the policy.

A 2007-2013 közötti időszakra szóló költségvetési tervezetben először javasolták az egészségügyet a Strukturális Alap tíz prioritása közé.
For the first time in the 2007-2013 budgetary planning, health was proposed as one of the first 10 Structural Fund priorities.

Az alapítvány a strukturális alap, amely a földön áll és támogatja az épület többi részét.
The foundation is the structural base that stands on the ground and supports the rest of the building.

Az ESZSZ-nek szilárd meggyőződése, hogy a partnerségi elv alapvető szerepet játszik a strukturális alap intézkedések végrehajtásának garantálásában.
The ETUC is convinced that partnership is a fundamental principle in guaranteeing the delivery of Structural Fund interventions.

A strukturális alap műveleteinek kétharmada az 1. célkitűzéshez kapcsolódott, és ez az ezen célkitűzés által érintett teljes uniós lakosság közel 20%-át jelentette.
Two thirds of Structural Fund operations were related to Objective 1 with almost 20% of the Union's total population concerned by this Objective.

Örömmel nyugtázom azt is, hogy a biztos asszony megerősített afelől, hogy a Bizottságnak szándékában áll a strukturális alap programjainak egyszerűsítés céljából történő felülvizsgálata.
I am also pleased by the Commissioner's assurances that the Commission does intend to look into the Structural Fund Programmes and that they can be simplified.

Keretes szöveg A teljesítéshez kötött tartalék A strukturális alapokról szóló rendeletek a 2000- 2006-os programidőszakra megkövetelték a Bizottságtól, hogy a strukturális alap forrásainak elosztásakor tartson vissza 4 %-ot minden operatív program esetében.
Box 1 The performance reserve The Structural Fund Regulations for the 2000-2006 programme period required the Commission, when allocating Structural Fund resources, to withhold 4% from each operational programme.

Először is értékelem, hogy az Európai Parlament állásfoglalása elismeri, hogy a strukturális alap jórészt a szociális politika legfőbb pénzügyi eszköze marad.
First, I appreciate the fact that the resolution of the European Parliament recognises that structural funds remain, to a large extent, the chief instrument for financing aims in the area of social policy.

Az ESZA az a strukturális alap, amely közvetlenül érinti az egyéneket: a dolgozókat, a munkanélkülieket, a társadalomból kirekesztetteket, azokat a személyeket, akik jelentős nehézségekkel küzdenek a munkaerőpiachoz való hozzáférés szempontjából, a fiatalokat, az időseket, és más kiszolgáltatott helyzetben lévő egyéneket.
The ESF is the structural fund which affects individuals directly: workers, the unemployed, people excluded from society, people encountering major difficulties in gaining access to the labour market, young people, the elderly and other groups of vulnerable persons.

Ez év júniusában a Bizottság szemináriumot szervezett az ellenőrzés tökéletesítéséről, amelyen a strukturális alap programjait a tagállamokban kezelő testületek 500 képviselője vett részt.
In June, the Commission organized a seminar on how to improve controls with 500 representatives from the bodies which manage structural fund programmes in the Member States.

Kérem egyben az Európai Bizottság jóakaratát is, hogy tárgyaljon a Strukturális Alap erőforrásainak átcsoportosításáról a megfelelő hatóságokkal, közösségi keretek között, figyelembe véve a katasztrófát.
I also appeal to the goodwill of the European Commission to negotiate the reallocation of the Structural Fund resources with the competent authorities on the basis of the Community framework, taking this disaster into account.

A Bizottság feladata olyan kohézióval kapcsolatos közösségi stratégiai iránymutatásokat javasolni, amelyek meghatározzák, hogy az EU-szintű prioritásokat hogyan kell figyelembe venniük a strukturális alap programjainak irányításáért felelős nemzeti és regionális hatóságoknak.
The Commission is to propose Community Strategic Guidelines on cohesion, which will set out how EU-level priorities should be taken into account by the national and regional authorities responsible for managing the Structural Fund programmes.

Kutatási keretprogramot, a versenyképességi és innovációs programot, valamint a Strukturális Alap és az EBB által az európai felsőoktatás korszerűsítésének előmozdítására nyújtandó kölcsönöket.
The Commission will also contribute to the success of the Bologna Process and will make use of the Erasmus Programme/LLP, the 7th Framework programme for Research, the Competitiveness and Innovation Programme, as well as the Structural Funds and EIB loans to promote the modernisation of European higher education.

Ezenkívül a közelmúltban kötelezettségeket vállaltunk az európai költségvetésben; ezeket a kötelezettségvállalásokat a strukturális alap fedezi, és finanszírozásukra jövőre és a rákövetkező években kerül sor.
In addition, we have made commitments in recent years in the European budget which come out of the structural funds and which will have to be financed next year and in the years that follow.

Például, még egy átfogó fejlesztési terv hiányában is a PHARE határokon átnyúló együttműködési programja(CBC) keretében- amelyet a strukturális alap„Interreg” közösségi kezdeményezése alapján modelleztek-, a Bizottság 1994-ben elindított egy többéves, 1998-ig tartó időszakot felölelő kezdeményezést.
For example, even in the absence of an overall development plan, under the Phare Cross Border Cooperation(CBC) programme, which is modelled on the Structural Fund Community Initiative ÔInterregŐ, the Commission introduced a multiannual approach as early as 1994, covering the period up to 1998.

A program teljes kiadásait a 2000- 2004 közötti időszakra 708 millió euróra becsülték, amelyhez a négy strukturális alap 531 millió euróval járult hozzá(80% Észak-Írország- 20% határ menti régió).
The Programme's total expenditure for the period 2000-2004 is estimated at €708 million, of which the four Structural Funds contribute €531 million(80% Northern Ireland- 20% Border Region).

Az Európai Regionális Fejlesztési Alap és a többi strukturális alap sok mindent elértek, de még többet és jobban tudnak teljesíteni az Európai Unió érdekében, és ezt meg is kell tenniük.
The European Regional Development Fund and the other Structural Funds have accomplished a great deal, but they can and must do more and better for the European Union.

(DE) Elnök asszony! Az Európai Regionális Fejlesztési Alap(ERFA) és a többi strukturális alap közötti hatékonyságot növelnünk kell.
(DE) Madam President, we need to achieve greater efficiency between the European Regional Development Fund(ERDF) and the other structural funds.

Az EU főként a kohéziós politika és a legnagyobb strukturális alap, az ERFA révén segíti az Unió harmonikus fejlődését.
Cohesion policy, and the ERDF as the biggest Structural Fund, is the EU's main instrument for pursuing harmonious development across the Union.

Az Európai Parlament mai, brüsszeli plenáris ülése keretében az ERFA és a többi strukturális alap hatékonyságának növeléséről szóló jelentésről szavaztunk.
Today we voted during the plenary session of the European Parliament in Brussels on the report on increased effectiveness between the ERDF and other structural funds.

Az Európai Szociális Alapot az 1957-es Római szerződés hozta létre, ez a legrégebbi strukturális alap.
The European Social Fund(ESF) was established by the Treaty of Rome in 1957 and is the oldest EU structural fund still in place.

Az Európai Szociális Alapot az 1957-es Római szerződés hozta létre, ez a legrégebbi strukturális alap.
The European Social Fund was created in the founding Treaty of Rome in 1957.[1] It is the oldest of the Structural Funds.

Az Alap ugyanazokat az alapelveket követi, mint a többi strukturális alap, a többéves programozást, a monitoringot, a partnerséget, a részfinanszírozást, a szubszidiaritást és a kedvezőtlen adottságú területekre, valamint a halállományok megújítására irányuló intézkedések hatása által leginkább fenyegetett területekre való koncentrálást.
The Fund will keep the same foundations and principles, as other Structural Funds, of multi-annual programming and monitoring, partnership, part-financing, subsidiarity and concentration on the least-favoured regions and those most under threat from the impact of fish stock recovery measures.

A vidékfejlesztést magában foglaló második pillér továbbra is hozzájárul a sajátos nemzeti és/vagy regionális igények kielégítéséhez, miközben az uniós prioritásokat tükrözi, és az Európa 2020 stratégia ugyanazon, teljesítményalapú feltételességi rendelkezéseinek tárgyát képezi, mint a többi strukturális alap.
The second pillar of the CAP, covering rural development, will continue to contribute to specific national and/or regional needs, while reflecting EU priorities, and will be subject to the same Europe 2020 performance-based conditionality provisions as the other structural funds.

Igennel szavaztam az Európai Regionális Fejlesztési Alap(ERFA) és a többi strukturális alap hatékonyságának növeléséről szóló jelentésre, mert úgy gondolom, hogy egy egységes stratégiai keret kidolgozása biztosíthatná a közös megközelítést és a meglévő különféle alapok közötti szinergia hasznosítását, a Szerződésekben meghatározott kohéziós politikai célok elérése, és ezáltal a polgárok elvárásainak teljesítése érdekében.
I voted in favour of the report on increased effectiveness between the European Regional Development Fund(ERDF) and the other Structural Funds as I believe that the development of a strategic framework could ensure a common approach and capitalise on synergies between the various existing funds, with a view to achieving the objectives of cohesion policy as defined by the Treaties, thus meeting the expectations of citizens.

Ez a jelentés egy egységes stratégiai keret létrehozását javasolja az Európai Regionális Fejlesztési Alap(ERFA) és a többi strukturális alap, különösen az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap(EMVA) és az Európai Halászati Alap(EHA) számára, a 2013 utáni következő finanszírozási időszakra, valamint az összehangolását az uniós politika külső dimenziójának egyéb eszközeivel.
This report advocates the creation of a single strategic framework for the European Regional Development Fund(ERDF) and the other Structural Funds, particularly the European Agricultural Fund for Rural Development(EAFRD) and the European Fisheries Fund(EFF), for the next financing period after 2013, along with its coordination with other instruments of the external aspects of EU policy.

A Bizottság és az Európai Beruházási Bank(EBB) által kidolgozott pénzügyi eszközök- például a mikro- kis- és középvállalkozásokat támogató közös európai források(Jeremie program), az európai régiók beruházásait támogató közös program(Jaspers program), a fenntartható városfejlesztési beruházásokat támogatóközös európai kezdeményezés(Jessica kezdeményezés) és a többi strukturális alap- létrehozása ellenére az eredmények a várakozásokon alul maradtak.
Despite the creation of the financial instruments developed by the Commission and the European Investment Bank(EIB), such as the Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises(Jeremie), Joint Assistance to Support Projects in European Regions(Jaspers) and Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas(Jessica), and the other Structural Funds, the results have fallen short of expectations.

E bizonytalan gazdasági helyzetben a munkahelyek megtartását, valamint a kis- és középvállalkozások fennmaradását mindenképpen segítik azok a kezdeményezések, amelyek az Európai Regionális Fejlesztési Alap és a többi strukturális alap szabályozásának egyszerűsítését célozzák, valamint az olyan intézkedések, mint például a megújuló energia otthonokban történő használatába való befektetés, valamint a szabályozásnak, az előlegek kifizetésének, a támogatható kiadásoknak és az átalányösszegeknek az egyszerűsítése.
Initiatives to simplify the regulations of the European Regional Development Fund and the other structural funds and measures such as strengthening investment in the use of renewable sources of energy in homes, simplifying regulations and paying advances and eligible expenditure and lump sums are certain to help towards maintaining jobs and the survival of small and medium-sized enterprises in this uncertain economic climate.