What is the translation of " A STRUKTURÁLIS VÁLSÁG " in English?

• structural crisis

Examples of using A strukturális válság in Hungarian and their translations into English

A strukturális válság tehát nem a közvetlen korlátokra, hanem a globális struktúra végső határaira vonatkozik.
Thus, a structural crisis is not concerned with the immediate limits but with the ultimate limits of a global structure… .3.

Kedvező körülmények mellett megvédhetnék a halászattól függő közösségeket a strukturális válság gazdasági és társadalmi következményeitől.
Under favourable conditions, they could cushion fishery-dependent communities from the economic and social consequences of the structural crisis.

A strukturális válság tehát egy globális struktúrának nem a közvetlen, hanem a végső határaival kapcsolatos… 19.
Thus, a structural crisis is not concerned with the immediate limits but with the ultimate limits of a global structure… .19.

Itt szükséges néhány általános megjegyzést tennünk a strukturális válság kritériumaira, valamint azokra a formákra, amelyekben ennek megoldása elképzelhető.
Here it is necessary to make some general points about the criteria of a structural crisis, as well as about the forms in which its solution may be envisaged.

A tőkeuralom a strukturális válság szorításában immár csakis a társadalmi feszültségek fokozására, a természeti környezet további pusztítására és újabb háborús kalandorakciókra képes.
The power of capital in the midst of its deepening structural crisis now only able to increase social tension, further damage to the nature and risky new war projects.

Azt felismerték, hogy a laissez-faire dogmáját el lehet torzítani, és ezért lehetséges a nagyméretű állami beavatkozás, sőt az államosítás, de mindez nem változtat azon az alapfilozófián, amely a strukturális válságot okozta.
It has been discovered that laissez-faire dogma can be falsified and that therefore there can be huge public intervention and even nationalisation, but all this will not change the underlying philosophy that created the structural crisis.

Ez a beavatkozás, a strukturális válság idején azt jelentette, hogy a közkiadásokból nem volt tovább finanszírozható a helyzet.
This intervention, at a time of structural crisis, meant that the public finances could no longer sustain such a situation.

A történelmi bizonyíték épp az ellenkező irányba mutat, paradox módon azon tény miatt, hogy a baloldal hagyo mányos fősodorbeli erői számos országban fönntartás nélkül alávetették magukat a strukturális válságban levő tőke diktátumainak.
The historical evidence itself points in the opposite direction not despite but, paradoxically, precisely because of the fact that the traditional mainstream forces of the left in many countries subordinated themselves unreservedly to the dictates of capital in structural crisis.

Itt néhány általános megállapítást kell tennünk a strukturális válság kritériumaival, valamint azokkal a formákkal kapcsolatban, amelyekben megoldása elképzelhető.
Here it is necessary to make some general points about the criteria of a structural crisis, as well as about the forms in which its solution may be envisaged.

Ezzel szemben, tekintve a strukturális válság óhatatlanul összetett és elhúzódó természetét, amely válság nem epizodikus-pillanatnyi, hanem korszakos értelemben véve játszódik történeti időben, az egésznek a halmazati kölcsönhatása a döntő, még ha a„normalitás" hamis látszata alatt is.
By contrast, in view of the inescapably complex and prolonged nature of the structural crisis, unfolding in historical time in an epochal and not episodic/instantaneous sense, it is the cumulative interrelationship of the whole that decides the issue, even under the false appearance of“normality.”.

Amikor az Európai Unióban egyre súlyosabbá válik a strukturális válság, a Tanács a többéves pénzügyi kerethez képest mintegy 9 milliárd euróval"soha nem látott alacsony szintre” csökkentette a kifizetéseket.
At the precise moment when the structural crisis in the European Union is getting worse, the Council has reduced payments to an'unprecedentedly low level', by nearly EUR 9 billion compared to the forecast in the Multiannual Financial Framework.

De ha mégoly mélységesen komoly is a strukturális válság a maga roppant fontos általános paramétereit tekintve, látszatra nem biztos, hogy ilyen döntő jelentőségűnek mutatkozik egy nagyszabású konjunkturális válság drámai viszontagságaihoz képest.
But even though profoundly serious in its all-important general parameters, on the face of it the structural crisis may not appear to be of such a deciding importance when compared to the dramatic vicissitudes of a major conjunctural crisis..

A legegyszerűbben és a legáltalánosabban fogalmazva: a strukturális válság a társadalmi komplexum teljességét sújtja, alkotórészei vagy alkomplexumai minden viszonylatában, valamint az egyéb komplexumokhoz fűződő kapcsolataiban.
To put it in the simplest and most general terms, a structural crisis affects thetotality of a social complex, in all its relations with its constituent parts or sub-complexes, as well as with other complexes to which it is linked.

(DE) Tisztelt elnök úr, hölgyeim és uraim! A strukturális válság után, és semmi esetre sem képzelem, hogy ezen már túljutottunk volna, alapvető, hogy biztonságos pénzügyi környezetet biztosítsunk a spekuláció korlátozása, vagy ami még jobb, teljes betiltása érdekében.
(DE) Mr President, ladies and gentlemen, after the structural crisis- and I do not imagine that we have dealt with that yet by any means- it is essential that we secure a safe financial platform in order to limit speculation or, better still, to ban it entirely.

Teljességgel érthető, hogy polgáraink irányt vesztenek a strukturális válság hatásainak és a globalizáció folyamatosan növekvő elvárásainak útvesztőjében, ami elkerülhetetlenül azt eredményezi, hogy az európai projekt egészét megkérdőjelezik.
It is completely understandable that our citizens should lose their personal orientation against the background of the impact of the structural crisis and the ever-increasing demands of globalisation, inevitably leading them to question the European project as a whole.

A növekvő strukturális válság megállításának érdekében a moszkvai kormány 1969-ben Heidar Alijevot nevezte ki az Azerbajdzsáni Kommunista Párt első titkárává.
In an attempt to end the growing structural crisis, the government in Moscow appointed Heidar Aliyev as the first secretary of the Communist Party of Azerbaijan in 1969.

A növekvő strukturális válság megállításának érdekében a moszkvai kormány 1969-ben Heidar Alijevot nevezte ki az Azerbajdzsáni Kommunista Párt első titkárává.
In an attempt to end the growing structural crisis, in 1969, the government in Moscow appointed Heydar Aliyev as the first secretary of the Communist Party of Azerbaijan.

A folyamatos strukturális válság paradox módon fontos lehetőség, hogy újra napirendre vegyük ezt a kérdést.
The ongoing structural crisis is, paradoxically, an important opportunity for putting this back on the table.

Elnök úr! A Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoportjának meglátása szerint a gazdasági kormányzási csomag Stabilitási és Növekedési Paktummal foglalkozó elme nem az a válasz, amelyre Európának a jelenlegi strukturális válság idején szüksége lenne.
Mr President, in the view of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, the component of the economic governance package that deals with the Stability and Growth Pact is not the response that Europe requires at this time of structural crisis.

A hetvenes évek közepétől az olajválság után és a kibontakozó új strukturális válság mellett a régió gyors növekedése megállt.
From the mid-1970s, after the Oil Crisis and the emerging new structural crisis, rapid growth stopped in the region.

Elvégre az, hogy egy másik tagállamot és polgárait állítunk a tűzvonalba, felelőtlen lépés a jelenlegi és folytatódó strukturális válság összefüggésében.
After all, placing another Member State and its citizens in the firing line is irresponsible in the context of the prevailing, continuing structural crisis.

Ez az értékvesztés a kereslet és a kínálat oldalának, valamint a tengerészetre nehezedő versenykényszernek is betudható, ami a globalizáció és a ciklikus jellegű strukturális válság nehéz időszakában a keresetek csökkenéséhez vezet.
The causes of this decline can also be ascribed to supply and demand and to competitive pressures in the maritime sector which, at a difficult time of globalisation and structural, cyclical crisis, can also have the effect of driving wages down.

(DE) Elnök asszony, hölgyeim és uraim, fel kell hívnunk a figyelmet arra, hogy a tagállamainkban folytatódó strukturális válság tükrében az Európai Parlament óvatos megközelítést alkalmaz a 2012-re szóló költségvetési terveivel kapcsolatban.
(DE) Madam President, ladies and gentlemen, we should highlight the fact that, in the light of the continuing structural crisis in our Member States, the European Parliament is taking a cautious approach to its budgetary plans for 2012.

Ezek az értékvesztéshez kapcsolódó változások a kereslet és a kínálat oldalának, valamint a tengerészetre nehezedő versenykényszernek is betudhatóak, ami a globalizáció és a ciklikus jellegű strukturális válság nehéz időszakában a keresetek csökkenéséhez vezet.
The causes of this decline can also be ascribed to supply and demand and to competitive pressures in the maritime sector which, at a difficult time of globalisation and structural, cyclical crisis, can also have the effect of driving wages down.

(DE) Elnök úr, hölgyeim és uraim! A mostani gazdasági és pénzügyi válság- amely egyszersmind strukturális válság- rákényszerít bennünket a tartós kontrollok és az óvatos költségvetések bevezetésére.
(DE) Mr President, ladies and gentlemen, the current economic and financial crisis, which is also a structural crisis, is forcing us to impose long-term controls and to introduce cautious budgets.

(PT) A jelentésben említett élelmiszer-, energia-, éghajlati, gazdasági és szociális válság nem más, mint a már évtizedek óta húzódó strukturális válság újabb és újabb megnyilvánulása.
(PT) The food, energy, climate, financial, economic and social crises referred to in the report are nothing more than different incarnations of the same structural crisis that has been dragging on for decades.

A mostani válság a kapitalizmus strukturális válsága, éppen annak a rendszernek a logikájából fakad, amelynek érdemeit az európai elit vakon magasztalja.
This crisis is a structural crisis of capitalism and originates in the very logic of that system, the virtues of which the European elites blindly extol.

Ez a válság strukturális, nem pedig ciklikus.
This crisis is structural, not cyclical.

A strukturális egyensúlytalanságok, amelyeket a válság csak súlyosbított, túlmutatnak az adósságok problémáján.
The structural imbalances which the crisis has only exacerbated go beyond debts.

Ahogy már a Parlament korábban kimondta, a válság strukturális kiváltó okait kell kezelni.
As Parliament has said before, the structural causes of the crisis need to be tackled.