What is the translation of " A TÖBBSÉGI NEMZET " in English?

• of the majority nation

Examples of using A többségi nemzet in Hungarian and their translations into English

Akárcsak a többségi nemzet politikusai.
Same as politicians in most countries.

Ez egy globális társadalmi folyamat, amely nem válogatja meg résztvevőit, s egyaránt kárt okoz mind a többségi nemzeteknek, mind a kisebbségi közösségeknek.
This is a global social process that does not select its participants and causes damage not only to majority nations, but also to minority communities.

A többségi nemzet kultúrájának ismerete.
Knowing the culture of the majority nation.

Az ortodox egyház szerepe a többségi nemzet és a diktatúra mellett.
The role of the Orthodox Church along with the majority nation and the dictatorship.

A többségi nemzet irigyelte a zsidók szerepét a gazdasági életben.
The majority nation was jealous of the part played by Jews in business life.

A kisebbség létérdeke, hogy a többségi nemzettel a kapcsolatok jók és szorosak legyenek.
It is the vital interest of minorities to maintain sound and close relations with the majority nation.

A többségi nemzet jóindulatának, belátásának megszerzése nélkül minden- nemzetközi és állami szintű- kisebbségpolitika eredménytelenségre van ítélve.
Without gaining the good will, empathy and understanding of the majority nation any minority policy- whether international or on the state level- is doomed to failure.

Másképp ez a program nem minden EU-polgár, csak a többségi nemzetek tagjainak szolgálatában fog állni.
Otherwise, this programme will not serve the interests of every EU citizen, but only those of the members of the majority peoples.

És akárcsak a többségi nemzetnek, nekünk sem akaródzik nevén nevezni őket.
Like many nationalities, we did not choose our name on our own.

Az állami kultúra terjesztése egyben eszköz a többségi nemzet kultúrájának előnyhöz juttatására.
The forced spread of state culture is a means of providing an advantage for the culture of the majority nation.

A kisebbségnek a többségi nemzetbe való beolvasztását célozza vagy ezt eredményezi;
Aims at, or leads to, the assimilation of a minority into the majority nation;

Továbbá annak tudatában, hogy a nemzeti és etnikai kisebbségek harmonikus együttélése a többségi nemzettel a nemzetközi biztonság alkotó eleme.
And, conscious of the fact that the peaceful co-existence of national and ethnic minorities with the nation in majority is a component of international security.

Ez oszlik a többségi nemzet a világon.
It is dispersed to a lot of countries in the world.

Támogatják a kisebbségek nyelvén történő szabad információáramlást, valamint a kisebbségek és a többségi nemzet tömegtájékoztatási eszközei közötti együttműködést.
They shall support the free flow of information in the languages of the national minorities as well as the co-operation between the mass media of the minority and majority nations.

Ez oszlik a többségi nemzet a világon.
It is dispersed to the majority of nations in the world.

A kétnyelvű oktatási modell nem állítja meg az asszimilációt, a vegyes házasságok aránya 50% körüli, és a születő gyerekek túlnyomó része is a többségi nemzettel azonosul.
The bilingual education model will not curb assimilation: the rate of mixed marriages is around 50%, and most of the children born identify with the majority nation.

Ez oszlik a többségi nemzet a világon.
It is distributed to the majority of countries in the world.

Ez sorsközösség-gondolathoz vezetett: az őket érő előnytelen megkülönböztetés csak akkor foszlik szét, ha velük együtt a többségi nemzet ugyancsak megszabadul a rátelepedő diktatúrától.
This led to the idea of the community of fate: the discrimination they were subjected to would only cease if the ethnic majority also got rid of the suffocating dictatorship.

A kisebbségnek a többségi nemzetbe való beolvasztását, a többségi nemzetből történő kirekesztését, illetőleg elkülönítését célozza vagy ezt eredményezi.
Aims at, or leads to, the assimilation of a minority into the majority nation;

Az államhatalom, mint a polgárok összességének(és nem csak a többségi nemzetnek) megtestesítője, partnerként kezeli a nemzeti kisebbségek szervezeteit.
State power as the embodiment of all citizens(and not only of the majority nation) treats national minorities as partners.

Kiemelte, Belgrádnak az a célja, hogy a Szerbiában élő magyarok érezzék, a szerb kormány tiszteli és becsüli őket, ugyanúgy, ahogy a többségi nemzet tagjait is.
He highlighted the fact that Belgrade's goal is for Hungarians living in Serbia to feel that the Serbian government respects and appreciates them just as much as the members of the majority nationality.

Nem lehet eléggé hangsúlyozni, hogy a többségi nemzet bevonása elengedhetetlen a megfelelő kooperációhoz.
It cannot be stressed enough that the involvement of the majority is an essential precondition to the success of cooperation.

Emellett az oktatás minden szintjén ösztönzik a kisebbségek és azok anyanemzetei nyelvének, kultúrájának és történelmének megismerését és tanulását a többségi nemzethez tartozók számára is.
Beside it, they shall encourage the study and learning the language, culture and history of the national minorities and their mother nation by individuals belonging to the majority nation..

A kisebbségügyi biztos hivatala a többségi nemzet valamint a kisebbségek és etnikai csoportok közötti párbeszédre 229 755 eurót hagyott jóvá.
A dialogue between the majority population and ethnic minorities and groups will be promoted with another €229,755.

Ezért ma nyilván nem zavartalanul, mert olyan sosincs, ismerjük a Kárpát-medencének ezt a sajátosságát, tehát zavartalanul sohasem, de lényegében a többségi nemzet egyetértésével tudunk gazdaságfejlesztési programokat végrehajtani.
Therefore today we're able to implement these development programmes- not perfectly smoothly, because there is no such thing and we know this characteristic of the Carpathian Basin- but effectively with the agreement of the majority nation.

A szlovákiai magyarság a második legnépesebb, a többségi nemzethez viszonyított számarányában pedig a legnagyobb külhoni magyar közösség a Kárpát-medencében.
Hungarians in Slovakia are in absolute terms the second largest and in proportion to the size of the majority nation, the largest Hungarian community outside of Hungary in the Carpathian Basin.

A Jugoszláv Szövetségi Köztársaságban a hatalmi szervek az alkotmánnyal és törvénnyel összhangban jogszabályokat, egyedi jogi aktusokat hozhatnak, és intézkedeséket foganatosíthatnak a nemzeti kisebbségekhez és a többségi nemzethez tartozö személyek közötti teljes és eredményes egyenjogúság biztosítása érdekében.
Authorities of the Federal Republic of Yugoslavia can, in accordance with the Constitution and the Law, pass legal rules, individual legal acts and take measures with the aim of securing full and effective equality for the persons belonging to national minorities and to the majority nation.

A kisebbségek ugyanakkor tudomásul veszik, hogy a többségi nemzet nyelvének, kultúrájának ismerete minden polgárnak érdeke.
At the same time, minorities ought to realize that knowledge of the language and culture of the majority nation is in the interest of all citizens.

Ez rendkívüli megállapítás, amely szerint Romániában minden nemzeti közösség számára a többségi nemzettel való egyenrangúságot, teljes és tényleges egyenlőséget kellene szavatolni!
This is a powerful statement and means, in practical terms, that in Romania all ethnic communities should be guaranteed equality with the majority nation: full and real equality!

Az államok, amikor a múltban nem támogatták a kisebbségek anyanyelvi kultúrájának kifejlesztését, akkor a többségi nemzet tagjait indokolatlan előnyhöz juttatták a művelődés, a gazdaság területén, a nemzeti kisebbségekkel szemben.
In the past when the states did not support the absorption of culture in the mother tongue, the members of the majority nations gained unjustified advantages in comparison to the national minorities in the fields of culture and economy.