What is the translation of " A VEVŐ TELEPHELYÉN " in English?

• at the customer's site
• on the buyer's premises
• on the customer's premises

Examples of using A vevő telephelyén in Hungarian and their translations into English

Komoly gázmérnöki szakértelem és vegyianyag ellátási rendszerek a vevő telephelyén.
Strong gas engineering competence and chemical delivery systems at the customer site.

A beszállító fizet az élelmiszerekben a vevő telephelyén bekövetkezett veszteségekért, amelyek nem a beszállító gondatlanságából vagy hibájából álltak elő.
(da) a supplier pays for the wastage of food products that occur on the buyer's premises and that is not caused by the negligence or fault of the supplier.

Ezeket az utókövető tréningeket vevőszolgálatunk mindig a vevő telephelyén biztosítja.
The follow-up training is always carried out by our customer services on the customer's premises.

A beszállító fizet a mezőgazdasági termékekben és élelmiszerekben a vevő telephelyén bekövetkezett azon veszteségekért, amelyek nem a beszállító gondatlanságából vagy hibájából álltak elő.
(d) a supplier pays for the wastage of food products that occurs on the buyer's premises and that is not caused by the negligence or fault of the supplier.

Valamennyi rendszert az USF tervezi, a gyártás házon belül történik, a telepítés pedig a vevő telephelyén.
All systems are designed by USF, produced in-house and installed at the customer's facility.

Amennyiben az Eladó bármely berendezését bérbe adja, vagy ehhez kapcsolódó szolgáltatást nyújt, beleértve az Eladó berendezésének a Vevő telephelyén történő elhelyezését távvezérlésű Szolgáltatások nyújtásának céljából, úgy a Bérleti Megállapodásról szóló Kiegészítést kell alkalmazni.
If Seller leases any of Seller's equipment or provides related Services to Buyer, including placing Seller's equipment at Buyer's site to provide remote Services, the Lease Addendum shall apply.

Ez az eljárás gyors és hatékony, miközben jóval rövidebb telepítési időt igényel a vevő telephelyén.
This procedure is quick and effective, while also requiring a significantly shorter installation time on the customer's premises.

Azoknak a vevőknek, akiknek nagy mennyiségben van szüksége oxigénre, nitrogénre vagy argonra, a Linde a vevő telephelyén épített levegőbontóból történő kiszolgálást ajánlja.
For customers who need large amounts of oxygen, nitrogen or argon, Linde can provide either the gas or the Air Separation Plant to generate the gas at the customer's site.

Lehetővé teszi a BDI számára, hogy felügyelje és irányítsa a karbantartási, javítási és üzemeltetési folyamatokat és tevékenységeket a vevő telephelyén.
Programs that allow BDI to take over and manage all of the MRO-related processes and activities at a customer site.

A soron következő Radquote, aminek a bemutatóját meglehet tekinteni majd, kiállításokon és a vevő telephelyén még a hivatalos megjelenés előtt.
The forthcoming Radquote, which is now available as a preview will be demonstrated at exhibitions and pilot customer sites ahead of its official launch.

Azon vevők esetében, akiknek nagy mennyiségű oxigénre, nitrogénre vagy argonra van szükségük, a Linde képes számunkra akár a gázokat vagy a gázelőállításhoz szükséges levegőbontó üzemet biztosítani a vevő telephelyén.
For customers who need large amounts of oxygen, nitrogen or argon, we can provide the Air Separation Plant to generate the gas at the customer's site.

A szállítók közötti potyázás szintén bizonyos helyzetekre korlátozott, nevezetesen azokra, amikor a promóció a vevő telephelyén valósul meg általános, nem pedig márkaspecifikus formában.
Free-riding between suppliers is also restricted to specific situations, namely to cases where the promotion takes place at the buyer's premises and is generic, not brand specific.

Azon vevők esetében, akiknek nagy mennyiségű oxigénre, nitrogénre vagy argonra van szükségük, a Linde képes számunkra akár a gázokat vagy a gázelőállításhoz szükséges levegőbontó üzemet biztosítani a vevő telephelyén.
For customers who need large amounts of oxygen, nitrogen or argon, Linde can provide either the gas or the Air Separation Plant to generate the gas at the customer's site.

Cseppfolyós ellátásA nagy mennyiségű gázigényt vagy kriogén cseppfolyós állapotban biztosítjuk, vagy mint nagynyomású gázt a vevő telephelyén felállított tárolótartályba átfejtve.
Bulk Supply Large volumes of gas are supplied by bulk deliveries, either as a cryogenic liquid or a high pressure gas into storage on customer sites.

Azon vevők esetében, akiknek nagy mennyiségű hidrogénre, szén-monoxidra vagy mindkettőre azaz HyCO-ra illetve szintézisgázra(Syngas) van szükségük, a Linde képes számunkra akár a gázokat vagy a gázelőállításhoz szükséges HyCO üzemeket biztosítani a vevő telephelyén.
For customers who need large amounts of hydrogen, carbon monoxide, or both as HyCO or Syngas, Linde can provide either the gas or the HyCO Plants to generate the gas at the customer's site.

A potyázás a szállítók szintjén is megjelenhet, ha például az egyik szállító olyan általános jellegű, kiskereskedelmi szintű promóciós célú beruházásokat hajt végre a vevő telephelyén, amely versenytársaihoz is vonzza az ügyfeleket.
Free-riding can also occur between suppliers, for instance where one invests in promotion at the buyer's premises, in general at the retail level, that may also attract customers for its competitors.

Azoknak a vevőknek, akiknek nagy mennyiségű hidrogénre, szén-monoxidra vagy egyszerre mindkettőre van szüksége, a Linde a HyCO Berendezést ajánlja, mely a vevő telephelyén termeli a gázt.
For customers who need large amounts of hydrogen, carbon monoxide, or both as HyCO or Syngas, Linde can provide either the gas or the HyCO Plants to generate the gas at the customer's site.

Ha a Szolgáltatásnyújtás céljából az előre egyeztetett látogatás időpontjában az Eladó munkavállalói, megbízottai, tanácsadói és alvállalkozói nem tudnak a Vevő telephelyére(telephelyeire) bejutni vagy a gépekhez vagy berendezésekhez hozzáférni, az Eladó fenntartja a jogot arra, hogy a Vevő telephelyén(telephelyein) várakozással töltött idő, valamint az utólagos látogatás végrehajtásának költségeit a Vevőre terhelje.
If, at the time of any pre-arranged visit the Seller's employees, agents, consultants and subcontractors are unable to gain access to the Buyer's site(s) or plant orequipment in order to supply the Services, the Seller reserves the right to charge for the time spentattending at the Buyer's site(s) and for the cost of carrying out any subsequent visit.

Ezek kiszállítása a vevő telephelyére másnap lehetséges.
And can deliver to the customer's location the next day.

A 4. cikk b pontját a vevő telephelyével kapcsolatos korlátozás sérelme nélkül kell alkalmazni.
Article 4(b) applies without prejudice to a restriction on the buyer's place of establishment.

A használt csapágyak visszaküldhetők az erre specializálódott létesítményekbe, vagy közvetlenül a vevő telephelyére bárhol a világon, ahol azokat megtisztítják, szétszerelik és megvizsgálják.
Used bearings are returned to specialist facilities or directly on customer site around the world where they are cleaned, disassembled and inspected.

A szállító elfogadja, hogy ezen szabályok megsértése esetén a megrendelő a szállítót, illetve alkalmazottját a vevő telephelyéről kitilthatja.
The supplier acknowledges that in case these rules are infringed, the orderer may ban the supplier or its employees from the customer's site.

A felek eltérően is megállapodhatnak úgy, hogy az árut a Vevő telephelyére kell elszállítani.
The parties might agree otherwise, stipulating that the goods should be delivered to the Buyer's premises.

A Linde 3 000 és 80 000 liter közötti térfogattal rendelkező vákuum-szigetelt tartályokat kínál, amelyeket a megfelelő elosztórendszerekkel és segédberendezésekkel együtt a vevők telephelyén telepít is.
Linde offers vacuum-insulated tanks with capacities ranging from 3,000 to 80,000 litres and installs these with the requisite distribution systems and peripherals at customer sites.

A hibás árut kijavításra az Eladó visszaszállítja és a hiba elhárítása után visszajuttatja a Vevő telephelyére.
The defective part be returned for repairs and then sent back to the Buyer;

Ez az Egyezmény nem magasabb szintű bármely, már megkötött vagy a jövőben megkötendő, az ebben az Egyezményben szabályozott kérdésekben rendelkezéseket tartalmazó nemzetközi megállapodásnál, feltéve, hogy az eladó és a vevő telephelye olyan államokban van, amelyek tagjai az adott megállapodásnak.”.
This Convention shall not prevail over any international agreement which has already been or may be entered into, and which contains provisions concerning the matters governed by this Convention, provided that the seller and buyer have their places of business in States parties to such agreement.

Azon állam joga értelmében, amelyben a szerződés szerint az áru vagy a digitális tartalom felhasználásra kerül, vagy ilyen megállapodás hiányában a vevő telephelye, illetve kereskedő és fogyasztó közötti szerződés esetében a fogyasztó által a szerződés megkötésekor a fogyasztó tartózkodási helyeként feltüntetett hely szerinti állam joga értelmében; valamint.
(a) under the law of the state where the goods or digital content will be used according to the contract or, in the absence of such an agreement, under the law of the state of the buyer's place of business or in contracts between a trader and a consumer the consumer's place of residence indicated by the consumer at the time of the conclusion of the contract; and.

Eltérő megállapodás hiányában a Vevők telephelyén tartott képzések alkalmával az oktatási anyagok költségeit, valamint és az étkeztetési költségeket a képzés díja nem foglalja magában.
Unless agreed otherwise, in the case of trainings on the Customer's premises, the costs of the training materials and meals will not be included.

Bármely más esetben annak az államnak a joga szerint, amelyben a vevőnek telephelye van.
(b) in any other case, under the law of the State where the buyer has his.

A vevők telephelyének ellenőrzésére vonatkozóan történhet valamiféle iránymutatás, különösen ha a gazdasági szereplő jóhiszeműen jár el, de ezt a probléma jelentőségének megerősítése kell, hogy megelőzze.
There may be a case for some form of guidance on verifying the location of customers, particularly where an operator acts in good faith, but before that some confirmation of how significant the problem is would be needed.