What is the translation of " A VEVŐ VISELI " in English?

• the buyer shall bear
• the customer bears
• the purchaser shall bear

Examples of using A vevő viseli in Hungarian and their translations into English

A vevő viseli a helyszíni szervizszolgáltatás költségeit.
The customer bears the on-site service costs.

Az ezen típusú bor hibájának kockázatát a Vevő viseli.
The risk of a wine error in these wines is borne by the buyer.

Eltérő megállapodás hiányában a vevő viseli a szállítás költségeit.
Unless otherwise agreed the Purchaser bears all transport costs.

A vevő viseli a BVS-hez történő szállítás költségeit(visszaszállítási költségek).
The customer bears the costs of transport to BVS(return costs).

Különben a megfelelőség és használat kockázatát a Vevő viseli.
Otherwise the risk of suitability and use shall be borne by the customer.

A szállítás költségeit a Vevő viseli az V. 5. pontban foglaltak szerint.
The buyer bears the transport costs in accordance with Point V.5.

Szállítási költségek(oda-vissza) eredő javítás vagy csere a vevő viseli.
Transport costs(round-trip) arising from a repair or replacement shall be borne by the customer.

Ingyenes minta vizsgálati van elfogadott, a vevő viseli a szállítási költség.
Free sample test is accepted, the buyer bear the delivery cost.

Az összes kapcsolódó felelősség és kockázat a szállítás során a vevő viseli.
All associated liability and risks during transportation shall be borne by the buyer.

A vevő viseli az elállási jog gyakorlása miatt az áru visszaszolgáltatásával kapcsolatban felmerült költségeket.
Purchaser bears any and all possible costs of returned packages upon Purchaser's exercise of waiver rights.

A szállítás során felmerülő összes felelősséget és kockázatot a vevő viseli.
All associated liability and risks during transportation shall be borne by the buyer.

A vevő viseli a bizonyítási terhet a kárveszély átszállása körében felmerült dologi hiányosságok esetén;
The customer bears the burden of proof for material defects appearing with the transfer of risk;

A szállítás során felmerülő összes felelősséget és kockázatot a vevő viseli.
All relevant responsibilities and risks in the transportation process shall be borne by the buyer.

A postai és csomagolási költségeket a vevő viseli az áruk megrendelésekor választott módszer szerint.
The cost of postage and packaging is borne by the Purchaser according to the method chosen when ordering the Goods.

A vevő viseli az elállási jog gyakorlása miatt az áru visszaszolgáltatásával kapcsolatban felmerült költségeket.
The Customer shall bear the exercise of the right of withdrawal, return of the product in relation to costs incurred.

A testreszabott alapanyagok és a vonatkozó testreszabott anyagok leltárának költségeit a vevő viseli.
The cost of the customized raw materials and the inventory of relevant customized materials shall be borne by the buyer.

A vevő viseli az elállási jog gyakorlása miatt az áru visszaszolgáltatásával kapcsolatban felmerült költségeket.
The buyer shall bear the costs incurred in returning the goods due to the exercise of the right of withdrawal.

A terméknek a Canon szervizközpontokban és -központokból történő biztonságos szállításának a költségeit a vevő viseli.
Any costs of secure transportation of the product to and from the Canon service centre will be borne by the customer.

A vevő viseli az elállási jog gyakorlása miatt az áru visszaszolgáltatásával kapcsolatban felmerült költségeket.
The buyer shall bear the costs incurred in connection with the return of goods on account of exercising the right of withdrawal.

A testreszabásba bevont anyagok, a gyártási költségeket a vevő viseli, a költség egyszeri befektetés.
Any materials involved in the customization, its platemaking costs are borne by the buyer, the cost is a one-time investment.

A magántulajdonban levő bankok által felszámított árfolyam-különbözeti díjakat és egyéb költségeket a vevő viseli.
The costs of bills of exchange and discount charges in accordance with the rates charged by private banks shall be borne by the purchaser.

Ezúton felhívjuk szíves figyelmüket, hogy a vevő viseli az elállás esetén, az áru visszaszolgáltatásával kapcsoltban felmerült összes költséget.
We would like to draw your attention to the fact that in the event of cancellation, the buyer will bear all costs incurred in connection with the return of the goods.

Ebben a szakaszban a termék(ek) teljes tulajdonlása a vevőhöz tartozik; az összes kapcsolódó felelősség és kockázat a szállítás során a vevő viseli.
During this stage, full ownership of the products belongs to the buyer, all associated liability and risks during transportation will be borne by the buyer.

A Vevő viseli a termékek visszaküldésével járó költségeket, még akkor is, ha a Termékek a szokásos és általánosan elfogadott szállítási móddal nem visszaküldhetők.
The Buyer shall bear the costs associated with the return of the Products even if the Products cannot be returned by common and generally accepted type of delivery.

Ebben a szakaszban a termék(ek) teljes tulajdonlása a vevőhöz tartozik; az összes kapcsolódó felelősség és kockázat a szállítás során a vevő viseli.
In this phase, complete ownership of the items belong to the purchaser and all the related liability and risks in the transportation will be borne by the purchaser.

A közvetlen terhelés meg nem fizetéséből vagy megfordításából eredő költségeket a vevő viseli, amennyiben a visszaváltás vagy a visszafizetés nem okozott minket.
Costs incurred due to non-payment or reversal of the debit shall be borne by the customer, as long as the non-payment or the reversal was not caused by us.

Ha a vevő lemond a vásárlási szerződésről, a vevő viseli az áru visszaküldésének költségeit, még akkor is, ha az árut nem lehet visszaküldeni szokásos postai úton.
If the Buyer withdraws from the Purchase Agreement, the Buyer bears the cost of returning the goods to the Seller, even if the goods can not be returned by their normal postal route.

A teljesítés végrehajtásának előre nem látható többletköltségeit, amelyekre az árképzésnél a felek nem voltak figyelemmel, a Vevő viseli kivéve, ha bizonyíthatóan és egyértelműen kizárólag Szállító felel ezek felmerüléséért.
The unforeseen extra costs of the implementation the parties ignored on pricing shall be borne by Client, except if the Supplier is demonstrably and unequivocally responsible for the rising of these.

A közvetlen terhelés meg nem fizetéséből vagy megfordításából eredő költségeket a vevő viseli, amennyiben a visszaváltás vagy a visszafizetés nem okozott minket.
Costs incurred as a result of non-payment or rebooking of the direct debit shall be borne by the buyer, as long as the non-payment or the rebooking was not caused by us.